Cześć Wam,

Czy jest tu jakaś mądra głowa, która byłaby w stanie przetłumaczyć mi ten akt? Zatrzymałem się w swoim drzewie, a myślę, że tam może być coś, co pozwoli mi szukać dalej. Dzięki byczki
ps w komentarzu druga częśc skanu

#genealogia #przodkowie #rodzina #historia #historia #cyrylica #tlumaczenie #tlumaczenia #tlumacz

Czy mógłbym prosić kogoś o literki do tego filmiku na YT?
Szanse pewnie znikome, ale zapytam.( ͡° ͜ʖ ͡°)
#rosja #jezykrosyjski #tlumaczenie #tlumaczenia #wojna #ukraina

#tlumaczenie
#rumunski
Może ktoś mi to przetłumaczyć?
după cum bine ați văzut am șters toate pozele si tot ceea ce ține de persoana care deţine acest cont. Ani de zile am stat sub lumina
platformelor de socializare şi am avut expunere mult prea mare,
expunere care n-a adus nimic benefic vieții mele. Rămân în continuare conectat la acest contînsă pentru prima dată voi sta în *backstage" cum s-arPokaż całość

#krakow gdzie w tym pięknym, rozgrzanym letnim słońcem mieście zrobię #tlumaczenie przysięgłego umowy kupna #samochodyzusa w dobrych pieniądzach? najlepiej pd-zach Krakówa

Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

co znaczy ten tekst #tlumaczenie #hiszpanski #jezykiobce

Jaki darmowy model ai najlepiej tłumaczy z angielskiego na polski?

#ai #sztucznainteligencja #tlumaczenie #chatgpt

Chińczycy jak widać też są inkluzywni. W tłumaczeniu.
Czy wy #niebieskiepaski wiecie że też macie szyjkę macicy? Ale raczej nie w tym miejscu o którym myślicie.

#gender #tlumaczenie #jezykiobce #aliexpress #masaz #heheszki

✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Mirki mam pytanie. Zobaczyłem u znajomej taki tatuaż jak na zdjęciu. OCR ściąga to jako słowa:

おすさん 大サ子き
お母さん 大竹子き

NiePokaż całość

#miod #tlumaczenie #gowno

Niemcy używają słowa Kollege/Kollegin w znaczeniu kolega z pracy, kolega z firmy - to zupełnie inne znaczenie niż polskie kolega/koleżanka.

Tłumaczę to zdanie i nie bardzo mogę znaleźć polski odpowiednik. Zdanie wypowiada członek zarządu firmy o kobiecie, która już wcześniej była w zarządzie i wróciła do niego.

Współpracownica? Koleżanka?

IchPokaż całość

Nie lubię jak tłumacze niepotrzebnie zmieniają tekst. Rozumiem, jeśli jest to podyktowane zmieszczeniem się w ograniczeniach miejsca napisów. Ale często się zdarza, że miejsce jest, a oni i tak zmieniają, nie wiadomo dlaczego.
Przykład z pamięci z serialu Dexter, sezon 2:

Dexter wchodzi do kostnicy z ciałami. Myśli, że jest sam, a tutaj znienacka wyłania się agent Lundy i rzuca jakimś tekstem. Dexter zmieszany mówi "jestem Dexter Morgan".
Lundy: I know who you are.

PrzetłumaczonoPokaż całość

Poleć ktoś narzędzie do odczytywania tekstu umówionego po angielsku z filmu. Generalnie chodzi o filmy z konferencji.

#pytanie #ciekawostki #technologia #ai #sztucznainteligencja #tlumaczenie

#januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski
We're back, baby!

Fallout, s01e02
Prawie w połowie odcinka mieszkanka krypty dociera do osady, a w niej do przybytku "Ma June's Sundries".
W napisach:Pokaż całość

Mam takie tłumaczenie z Deepla, ale "bieganie na bieżni bez wyłącznika" jakoś źle brzmi, jak to lepiej ująć?

EN Constantly comparing yourself to others is like like running on a treadmill with no off switch.
PL Ciągłe porównywanie się do innych jest jak bieganie na bieżni bez wyłącznika.

#angielski #tlumaczenie

Poleć ktoś narzędzie do odczytywania tekstu z nagrania video. Nagranie to mówienie z konferencji po angielsku.

#komputery #aplikacje #ai #jezykangielski #angielski #tlumaczenie #tlumaczenia #pisanieglosowe

#ksiazki #cormacmccarthy #krwawypoludnik #western #tlumaczenie

Uffff, co za lektura, TLDR: warto, polecam(polecam spróbować, może się nie podobać, ale warto dać szansę, przynajmniej 2-3 rozdziały, dopiero wtedy zaskoczyła u mnie), tłumaczenie tak specyficznej książki zaskoczyło mnie pozytywnie.

Typie coś to tłumaczył(Robert Sudół), czapkę kombojską o niskim rondzie chylę przed Tobą. Niestety znam angielski na tyle, że przed przeczytaniem książki napisanej w tym języku mam... natręctwo? mus? sprawdzenia jej w oryginale. Czemu nie czytam całych po angielsku? Czasem czytam jak nie ma dobrego tłumaczenia, albo nie ma wcale. Trochę za słaby ten mój czytany angielski, by połykać w oryginale całe książki bez zmęczenia/mega powoli, ciągle sprawdzam słówka(szczególnie jak jest dużo których nie znam, np. western). Czytam kilka stron/czasem więcej tego i tego(EN/PL) i oceniam czy wersja PL się nadaje.
Mam wrażenie, że tłumaczenia "peakowały" w latach 80-90tych(ludzie którzy wtedy zaczynali kariery tłumacza do dziś tłumaczą wciąż są na wysokim poziomie).Pokaż całość

Jaka jest najlepsza aplikacja do tłumaczenia głosowego na #ios ?
#tlumaczenie #jezykiobce #jezykangielski #jezykniemiecki

#heheszki #napisy #tlumaczenie
"Napisy: Przemysław Stępień"
Spałeś Przemek? Za co Ci ludzie nic nie płacą?