@raseri: No to są jaja. Niedługo książki zaczną poprawiać.

AI podpowiada takie rozwiązanie (jeszcze nie testowałem):

Najlepsze rozwiązanie w Gemini AI Studio
Prześlij cały plik wideo/audio (nie tylko tekst/SRT) i daj dokładny prompt, np.:

„Transkrybuj i przetłumacz na polski ten film. Dla każdej wypowiedzi określ płeć mówiącego na podstawie głosu i obrazu (jeśli widoczny). Używaj poprawnego rodzaju gramatycznego w polskim (żonaty/mężatka, zrobiłem/zrobiłam itd.). Oznacz mówców jako [Kobieta 1], [Mężczyzna 2] itp. i wygeneruj plik SRT z tymi informacjami.”Pokaż całość

@qbek: Zrobiłem test. Skompresowałem (żeby używał mniej tokenów) 790MB filmu do 190MB (Handbrake jakość 40), wrzuciłem do Gemini Flash i kazałem mu wygenerować polskie napisy opierając się na dźwięku i obrazie w filmie, przy tłumaczeniu miał zwracać uwagę czy mówi kobieta czy mężczyzna i odpowiednio dobierać końcówki rodzajowe przy tłumaczeniu na polski. Wyszło całkiem nieźle. Więc tak też się da, nawet nie mając napisów po angielsku.
Mając angielskie napisy możnaPokaż całość

@bartoromeo: no jest, ale i tak narobi błędów

@Aldehyd_Glutarowy Stara metoda.

-Synku, weź mi załóż tego fejsa bo koleżanki wszystkie są.
-Dobrze mamo

Potem takki syn Krysi popatrzy na taki post i zda sobie sprawę, że wypuścił potwora xd. No, ale z innej beczki to jednak polska ostatnimi laty bardzo się skomputeryzowała i starsze pokolenia koło 50-tki musiało ogarnąć jakieś podstawy bo papiery trzeba wysyłać szybko, robota papierkowa się przeniosła do komputera bo tak szybciej, bankowość jest teraz przedePokaż całość

@JacekPiekar: zależnie od kontekstu

@laptopik: ale quenya czy sindarin?

@mmmod: Mam kilka przemyśleń. Po pierwsze "wielki" nie sugeruje żadnych relacji rodzinnych. Po drugie, "wielki" kojarzy mi się z propagandą, jakimiś wyświechtanymi tekstami np. o "wielkiej" Polsce. Po trzecie, wiele rzeczy w j. polskim ma przedrostek wielki, jak Wielki Wódz albo Wielki Mur Chiński. W dodatku jak widać, tłumaczenie było idealne, gdyż teraz każdy wie co znaczy Wielki Brat. Ze "starszym bratem" raczej byłby kontekst potrzebny, czy mówisz o "silePokaż całość

@mirko_anonim: za takie usługi się po prostu płaci, bo wymaga to wykorzystania gotowego już modelu (swojego) który kosztował sporo pracy, lub kogoś (azure AI) który pobiera hajs za moc obliczeniową (prąd)

@Husejnow: ja ci przetłumaczę za pomocą chatagpt za połowę ceny

@dzikischab:
łyse 9/21 luty 1887

swiadkowie: Piotr Pliszka 25 lat i Walenty Półtorak 30 lat obydwaj rolnicy ze wsi Dęby
ślub między Tomaszem Bałdygą wdowcem po Katarzynie Banach, synem zmarłych Walentego i Małgorzaty z Szylaksów małż Bałdyga urodzonym i mieszkającym we wsi Dęby, 40 lat
a Julianną Nietupską wdową po Mateuszu Nietupskim umarłym we wsi Łączki dnia 16 marca 1886, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Karoliny z Gogoleńskich małż Kaminskich, ur wePokaż całość

@dzikischab: przede wszystkim, do jakiej parafii należały wcześniej te Dudy? Myszyniec chyba parafię miał dopiero od początku XX w, Łyse od 1884. Starsza i bliska jest parafia w Lipnikach, tam rodzi się jeden Wojciech Kamiński w 1840, w 1859 jakas Karolina Godlewska bierze ślub z Ksawerym Sokołowskim, ale Ksawery Sokołowski mąż Karoliny Godlewskiej umiera w par. Wąsosz 1883 więc trop też fałszywy xd chociaż nazwiska i tam popularne, mogło siePokaż całość

@turbine: deepl jest najlepsze na rynku. Możesz ew. Spróbować Chatgpt

@janusz_nosacz: 7100501

@janusz_nosacz: Wprowadź liczby siedem, jeden, zero, zero, pięć, zero, jeden. Bez łączników