#januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski
Wounds ("Rany ", 2019) w Netfliksie. I zabawa typu reverse translation - co było w źródle?
Will (kontrowersyjny Armie Hammer) jest barmanem w spelunie w Nowym Orleanie. Stały bywalec knajpy siedzi sobie przy barze i pije piwo. Pije jedno, potem kolejne. Po chwili ma znowu pustą szklankę, a poruszony innymi wydarzeniami barman pyta:
You want a beer?
Klient odpowiada, a w napisach jest:
Nie.
Bourbon, elegancko.
Odp.:
Wounds ("Rany ", 2019) w Netfliksie. I zabawa typu reverse translation - co było w źródle?
Will (kontrowersyjny Armie Hammer) jest barmanem w spelunie w Nowym Orleanie. Stały bywalec knajpy siedzi sobie przy barze i pije piwo. Pije jedno, potem kolejne. Po chwili ma znowu pustą szklankę, a poruszony innymi wydarzeniami barman pyta:
You want a beer?
Klient odpowiada, a w napisach jest:
Nie.
Bourbon, elegancko.
Odp.:
We're back, baby!
Fallout, s01e02
Prawie w połowie odcinka mieszkanka krypty dociera do osady, a w niej do przybytku "Ma June's Sundries".
W napisach: