#cormacmccarthy

24.03.2024, 21:03:33

4

#ksiazki #cormacmccarthy #krwawypoludnik #western #tlumaczenie

Uffff, co za lektura, TLDR: warto, polecam(polecam spróbować, może się nie podobać, ale warto dać szansę, przynajmniej 2-3 rozdziały, dopiero wtedy zaskoczyła u mnie), tłumaczenie tak specyficznej książki zaskoczyło mnie pozytywnie.

Typie coś to tłumaczył(Robert Sudół), czapkę kombojską o niskim rondzie chylę przed Tobą. Niestety znam angielski na tyle, że przed przeczytaniem książki napisanej w tym języku mam... natręctwo? mus? sprawdzenia jej w oryginale. Czemu nie czytam całych po angielsku? Czasem czytam jak nie ma dobrego tłumaczenia, albo nie ma wcale. Trochę za słaby ten mój czytany angielski, by połykać w oryginale całe książki bez zmęczenia/mega powoli, ciągle sprawdzam słówka(szczególnie jak jest dużo których nie znam, np. western). Czytam kilka stron/czasem więcej tego i tego(EN/PL) i oceniam czy wersja PL się nadaje.
Mam wrażenie, że tłumaczenia "peakowały" w latach 80-90tych(ludzie którzy wtedy zaczynali kariery tłumacza do dziś tłumaczą wciąż są na wysokim poziomie).

RabarbarDwurolexowy - #ksiazki #cormacmccarthy #krwawypoludnik #western #tlumaczenie
... — **źródło:** AUG-DIG-IMAGES15
Pobierz

s.....w

konto usunięte 08.01.2022, 18:37:24 via bookmeter

18

135 + 1 = 136

Tytuł: Rącze konie
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatura piękna
ISBN: 9788308048474

s.....w - 135 + 1 = 136

Tytuł: Rącze konie
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatur... — **źródło:** comment_1641667043vN4hnIYKcs6J78sdWs7eGz.jpg
Pobierz

p.....t

konto usunięte 08.01.2022, 19:01:26

2

Komentarz usunięty przez autora

s.....w

konto usunięte 08.01.2022, 20:13:52 via Android

1

@problemat no właśnie w tym urok Cormaca, że to wszystko na raz

s.....w

konto usunięte 08.02.2021, 20:07:38 via bookmeter

17

315 + 1 = 316

Tytuł: Dziecię boże
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatura piękna
Ocena: ★★★★★★★

s.....w - 315 + 1 = 316

Tytuł: Dziecię boże
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatu... — **źródło:** comment_16128148589T78cYtHKYtIbz4CJbMwrw.jpg
Pobierz

Magnolia-Fan

08.02.2021, 20:58:31

1

@smierdakow: wiekszość jego książek mocno zapadła mi w pamięć, ale dziecię boże jakoś wyleciało mi zupełnie z głowy. Za to krwawy południk zapamiętałem jako przerażającą książkę

s.....w

konto usunięte 08.02.2021, 21:32:32 via Android

1

@Magnolia-Fan mimo, że Południk najmniej mi się podobał do tej pory, to rzeczywiście ta skala brutalności tam była największa, nad żadnym stworzeniem się tam nie litował :p

s.....w

konto usunięte 07.02.2021, 14:55:14 via bookmeter

20

301 + 1 = 302

Tytuł: W ciemność
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatura piękna
Ocena: ★★★★★★★★

s.....w - 301 + 1 = 302

Tytuł: W ciemność
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatura... — **źródło:** comment_1612709714YP3PUQsYv2bubBNMgpEdQz.jpg
Pobierz

s.....w

konto usunięte 30.01.2021, 16:22:55 via bookmeter

10

229 + 1 = 230

Tytuł: Krwawy południk
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: literatura piękna
Ocena: ★★★★★

s.....w - 229 + 1 = 230

Tytuł: Krwawy południk
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: liter... — **źródło:** comment_1612023775yUKcObw0YAuSB3HfwmfYXA.jpg
Pobierz

pol-scot

30.01.2021, 20:10:38

3

@smierdakow: tyle szukałeś a tak nisko oceniasz

arctic6

31.01.2021, 12:36:41

3

@smierdakow: też skończyłem to niedawno.
Mam bardzo mieszane uczucia. Z jednej strony to jedna z tych książek które są na tyle skomplikowanymi i głębokimi dziełami, że zasługują na najwyższą ocenę. McCarthy bardzo się przyłożył, żeby dzieło było możliwie jak najbardziej autentyczne (tło, historia, wizja Ameryki i Meksyku w latach 1850~; co ciekawe, Glanton to postać historyczna, a sędzia Holden też pojawiał się we wzmiankach historycznych, choć McCarthy trochę podkoloryzował jego

s.....w

konto usunięte 22.12.2020, 16:02:15 via bookmeter

30

599 + 1 = 600

Tytuł: To nie jest kraj dla starych ludzi
Autor: Cormac McCarthy
Gatunek: Literatura piękna
Ocena: ★★★★★★★★

s.....w - 599 + 1 = 600

Tytuł: To nie jest kraj dla starych ludzi
Autor: Cormac McCa... — **źródło:** comment_1608652935ejg3d6vk2Si7gLYj8KnDCh.jpg
Pobierz

George_Stark

22.12.2020, 23:01:45

4

@smierdakow: Proszę Pana o zaprzestanie wpisów na tagu, bo to jest kolejna książka, która po Pańskim opisie ląduje na mojej liście "do przeczytania".
Albo, po zastanowieniu, proszę swoją działalność tagową kontynuować, ale mieć na uwadze, że wpędza mnie ona w wir czytelnictwa.

FormalinK

26.12.2020, 10:51:16

1

@smierdakow: imo mocno nadaje klimatu i chciałbym czytać po ang głównie przez to

s.....w

konto usunięte 19.11.2020, 11:28:20 via Android

8

Jeszcze jedna (╯︵╰,) #ksiazki #cormacmccarthy #czytajzwykopem

s.....7

konto usunięte 19.11.2020, 14:13:39

4

@smierdakow: No hej:) Mi brakuje też jednej - Dziecię boże. Ale zbieram w twardych okładkach i tej jednej szukam... Na Allegro i OLX.

PS Steinbecka też mam, trochę bardziej na prawo, nie załapał się na zdjęcia( ͡° ͜ʖ ͡°)

s.....7 - @smierdakow: No hej:) Mi brakuje też jednej - Dziecię boże. Ale zbieram w t... — **źródło:** comment_1605795188yCFz64GvMsrSyBlY5hDA5z.jpg
Pobierz

s.....7

konto usunięte 19.11.2020, 14:54:26

1

@smierdakow: Zerkam na Allegro i wydaje się, że pierwsze wydanie i to twarde trzymają cenę, reszta jest tania. To są pewnie powody, wydanie i twarda okładka.