Wszystko

Najnowsze

Archiwum

KingaM
  • 2
przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech do płatków śniadaniowych przez chwilę w 1994 czyli Tony & Friends in Kellogg's Land a grałam w to na okraglo bo innej gry na komputerze nie było ani internetu, jako dziecko tlumaczylam gry i wrocilam do tego po latach jako stara panna, przetłumaczyłam chociaż proces dostania się do literek był ciężki a co dopiero dopisanie polskich znakow dodanie, ale w płaczu i bólu
KingaM - przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech do...

źródło: kellogs

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
krykoz
  • 2
@KingaM:

przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech


Nie czytam dalej, ale jeśli jakoś(ć) tłumaczenia jest taka sama jak tego wpisu to fajne fajne, ale nie rób więcej.
  • Odpowiedz
majorponury
  • 4
W kontekście polskiego NFZ i dostępności terminów u polskich konowałów, aż się dziwię dlaczego żaden tłumacz jeszcze nie założył takiego biznesu: jedziemy z klientem do czeskiej/niemieckiej kliniki na badania/zabiegi, a potem NFZ musi zwrócić kasę. Dla niektórych koszt tłumacza byłby akceptowalny jeśli w PL terminy to 2037 rok.

#lekarz100k #konowalposting #przedsiebiorczosc #czechy #niemcy #tlumaczenie
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
NexciaK
  • 2
@majorponury: Poniewaz to tak nie dziala.
NFZ nie funduje stalego leczenia poza granicami kraju. Te ubezpieczenia na EU to raczej takie "awaryjne", czyli w razie jak potraci Cie samochod, czy polamiesz sobie reke to Cie poskladaja. Ale jesli przykladowo cale zycie leczysz sie na serce, to nie bedziesz mogl sie nagle leczyc w DE.
  • Odpowiedz
simplequestion
  • 7
#ai #vibecoding #ksiazki #tlumaczenie #czytajzwykopem

Nie umiem kodować,ale jakieś podstawy znam. Za pomoca Antygrawity stworzyłem sobie system do tłumaczenia książek. Napisany w pythonie , bierze pdfa albo epub. Dzieli na części, wysyła za pomocą API do openrouter. Postem skrypt składa wszystko w całować , dodaje okładkę i wysyła na mój czytnik. Model Gemini 3.5 flash tłumaczy tak dobrze, że jak porównywałem z
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
simplequestion
  • 1
@skycommons: to nie ja , ja mam prywatnie dla siebie. ceny kosmiczne widze tam sa. teoretycznie placąc czysto za tokeny to ksiazka ok 120 000 słów powinna kosztowac ok 2,5 zł przy wykorzystaniu najlepszego modelu ( najdrozsze wcale nie sa najlepsze zauważyłem ) . Tworzłem to etapami w wolnym czasie wiec nie wiem ile łącznie mi to zajęło... może kilkanście godzin? Ale nie bawiłem się w tworzenie ładnego intefrejsu
  • Odpowiedz
ZionOfel
  • 3
tłumacz symultaniczny w polskich telewizjach to jest joke!

Ale najlepsze jest później. Ok rozumiem, że gdy leci life, to trzeba słuchać tego kaleczenia, ale gdy później są robione skróty i normalne informację, to dlaczego te beznadziejne telewizje nie podłożą już normalnego lektora? Tyle lat i nikt na to tam jeszcze nie wpadł?
To samo badziewie w TVP Info, TVN24, Polsat News, itd.

#telewizja #tlumaczenie #jezykiobce #
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
fornson23
  • 1
@ZionOfel dokładnie. Mogliby puścić 20 minut później z dobrze przetłumaczonym wystąpieniem i tak prawie nikt by się nie skapnął, że to nie na żywo. Chociaż tłumaczenie na żywo Trumpa a'la "Chłopaki z baraków" ma swój urok :)
  • Odpowiedz
qbek
qbek
  • 1
mirki, czy ktoś ma może płatne konto na #deepl tak żeby przetłumaczyć napisy https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-eng/idmovie-2437276 (wersja Hoppers.2026.1080p.DCP.MULTi.Line.Audio.x264-SyncUP.srt) ?
ewentualnie czy jest jakaś darmowa alternatywa?
#chatgpt czy #gemini wykrzaczają mi się na tak dużym kontekście

#tlumacz #tlumaczenie #tlumaczenia #ai #translate #sztucznainteligencja
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Original_000001
  • 1
#firefox #chrome #subtital #opm #opm3 #onepunchman #anime #tlumaczenie
Tutorial dodawania i tłumaczenia napisów do Playerów online gdy brak napisów, z użyciem pluginu Subtital:
Tłumaczenie brakującego OPM3 w wersji PL i czeskiego wideo nt. "polskiego cudu gospodarczego".

Plugin Subtital:
Oglądanie Filmów, Seriali, Anime z napisami w dowolnym języku, z użyciem pluginu: subtital, jako są 2 wersje na przeglądarki. Ma róże
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
simplequestion
  • 1
#sztucznainteligencja
#ksiazki #tlumaczenie

Za pomocą ai zrobiłem sobie program do tłumaczenia książek w formacie pdf i zamiany na epub. W skrócie pobieram pdf kilka potwerdzen imam epub w języku polskim . Przeczytałem tak całą książkę. Co sądzicie o aktualnym poziomie tłumaczeń ai? W moim odczuciu jest bardzo dobrze.
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
ka-ne
  • 0
@simplequestion: Jakiś czas temu największą bolączką było utrzymanie spójności tłumaczeń w dłuższych tekstach, AI tłumaczyło ten sam termin w danym kontekscie raz tak a raz inaczej, niby da się zrozumieć ale jak dla mnie za dużo zamieszania nwm jak jest teraz
  • Odpowiedz
Raciatek
  • 0
Siema. Byłby ktoś chętny przetłumaczyć mi +/- 20 stron książki z języka francuskiego na polski? Duża czcionka, małe strony. Dodaje zdjęcie poglądowe.

Nie mam problemu z tym, że ktoś wrzuci to w jakiegoś czata i potem to wygładzi, to dla mojego osobistego użytku. Sam przerzuciłem to przez translator, ale wyszła kupa. Da się czytać, ale średnio da się z tym pracować.

Co do ceny to myślę, że się dogadamy.
#francuski
Raciatek - Siema. Byłby ktoś chętny przetłumaczyć mi +/- 20 stron książki z języka fr...

źródło: 597651151_696477973320388_5893212715730296064_n

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MisterMinister
  • 1
@Raciatek: tu dobrze przetłumaczyło? Perplexity:

Rozdział 14
KOPUŁA CHARLIE
Dla ludzi pracujących w terenie było jasne, że w nadchodzących rajdach IAGP trzeba będzie przyjąć inne podejście. Trzeba było porzucić nasze powolne i niepewne wspinaczki na szczyty lądolodu przy użyciu pojazdów gąsienicowych. Trudno, trudno o wyczyn. Trasa łącząca Dumont d’Urville z Wostokiem powstanie dopiero wiele lat później, po ulokowaniu na niej francusko‑włoskiej bazy: Concordia. Jej założenie w samym sercu lądolodu miało
  • Odpowiedz
MisterMinister
  • 1
@Raciatek: chatgpt:

Rozdział 14
Kopuła Charlie

Dla ludzi pracujących w terenie było oczywiste, że w przypadku przyszłych wypraw IAGP trzeba będzie przyjąć inne podejście. Musieliśmy zrezygnować z naszych powolnych i niepewnych wspinaczek na szczyty lądolodu pojazdami gąsienicowymi. Trudno, kosztem wyczynu. Trasa, która połączyłaby Dumont d’Urville z Wostokiem, miała zostać wytyczona dopiero wiele lat później, po utworzeniu na tej drodze francusko-włoskiej bazy Concordia. Jej budowa w sercu lądolodu miała rozpocząć się w tym
  • Odpowiedz

Powiązane tagi