przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech do płatków śniadaniowych przez chwilę w 1994 czyli Tony & Friends in Kellogg's Land a grałam w to na okraglo bo innej gry na komputerze nie było ani internetu, jako dziecko tlumaczylam gry i wrocilam do tego po latach jako stara panna, przetłumaczyłam chociaż proces dostania się do literek był ciężki a co dopiero dopisanie polskich znakow dodanie, ale w płaczu i bólu
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
Archiwalne tłumaczenia komiksowe
Czy mógłby ktoś udostępnić fanowskie tłumaczenie komiksu Age of ultron przez GruMiK? Zostało wycofane podczas wydania przez egmont
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
Tłumacz Google ma zyskać przydatną funkcję. Trwają testy nowego widżetu
Aplikacja Tłumacz Google może wkrótce wzbogacić się o przydatną funkcję. Mowa o widżecie Live Translate, który ma ułatwi
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
@KingaM: Inicjatywa super - naprawdę i nie umniejszam, tym bardziej, że wymaga to dużo pracy, ale jeśli jest przetłumaczone tak jak napisany ten post to ludzie dostaną padaczki od czytania tego. Sam tekst to nie wszystko. Forma jest równie istotna, aby kogoś zrozumieć.
@KingaM:
Nie czytam dalej, ale jeśli jakoś(ć) tłumaczenia jest taka sama jak tego wpisu to fajne fajne, ale nie rób więcej.
przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech
Nie czytam dalej, ale jeśli jakoś(ć) tłumaczenia jest taka sama jak tego wpisu to fajne fajne, ale nie rób więcej.
W kontekście polskiego NFZ i dostępności terminów u polskich konowałów, aż się dziwię dlaczego żaden tłumacz jeszcze nie założył takiego biznesu: jedziemy z klientem do czeskiej/niemieckiej kliniki na badania/zabiegi, a potem NFZ musi zwrócić kasę. Dla niektórych koszt tłumacza byłby akceptowalny jeśli w PL terminy to 2037 rok.
#lekarz100k #konowalposting #przedsiebiorczosc #czechy #niemcy #tlumaczenie
#lekarz100k #konowalposting #przedsiebiorczosc #czechy #niemcy #tlumaczenie
@majorponury: Poniewaz to tak nie dziala.
NFZ nie funduje stalego leczenia poza granicami kraju. Te ubezpieczenia na EU to raczej takie "awaryjne", czyli w razie jak potraci Cie samochod, czy polamiesz sobie reke to Cie poskladaja. Ale jesli przykladowo cale zycie leczysz sie na serce, to nie bedziesz mogl sie nagle leczyc w DE.
NFZ nie funduje stalego leczenia poza granicami kraju. Te ubezpieczenia na EU to raczej takie "awaryjne", czyli w razie jak potraci Cie samochod, czy polamiesz sobie reke to Cie poskladaja. Ale jesli przykladowo cale zycie leczysz sie na serce, to nie bedziesz mogl sie nagle leczyc w DE.
Mam wątpliwości czy Google Translate to poprawnie tłumaczy z Włoskiego
#google #tlumaczenie #zymianie
#google #tlumaczenie #zymianie
źródło: 2026-06-09_12-18
Pobierz
#ai #vibecoding #ksiazki #tlumaczenie #czytajzwykopem
Nie umiem kodować,ale jakieś podstawy znam. Za pomoca Antygrawity stworzyłem sobie system do tłumaczenia książek. Napisany w pythonie , bierze pdfa albo epub. Dzieli na części, wysyła za pomocą API do openrouter. Postem skrypt składa wszystko w całować , dodaje okładkę i wysyła na mój czytnik. Model Gemini 3.5 flash tłumaczy tak dobrze, że jak porównywałem z
Nie umiem kodować,ale jakieś podstawy znam. Za pomoca Antygrawity stworzyłem sobie system do tłumaczenia książek. Napisany w pythonie , bierze pdfa albo epub. Dzieli na części, wysyła za pomocą API do openrouter. Postem skrypt składa wszystko w całować , dodaje okładkę i wysyła na mój czytnik. Model Gemini 3.5 flash tłumaczy tak dobrze, że jak porównywałem z
@simplequestion: Tak z ciekawości, jaki wychodzi Ci orientacyjny koszt przetłumaczenia średniej objętości książki (300-400 stron w papierze)?
@skycommons: to nie ja , ja mam prywatnie dla siebie. ceny kosmiczne widze tam sa. teoretycznie placąc czysto za tokeny to ksiazka ok 120 000 słów powinna kosztowac ok 2,5 zł przy wykorzystaniu najlepszego modelu ( najdrozsze wcale nie sa najlepsze zauważyłem ) . Tworzłem to etapami w wolnym czasie wiec nie wiem ile łącznie mi to zajęło... może kilkanście godzin? Ale nie bawiłem się w tworzenie ładnego intefrejsu
Co to za radość, która nie jest udawana?
Której nie da się kupić? Jak się cieszyć nie tylko po żarcie? Jutro też? Skąd ją wziąć? Da się w ogóle? Dla chrześcijani
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Mirki, które tłumaczenie jest dobre? Na etykiecie jakiegoś kosmetyku do makijażu jest "microplastics free" i Chatgpt twierdzi, że to oznacza "darmowe mikroplastiki" a Gemini, że "wolny od mikroplastików". Kto ma rację?
#angielskizwykopem #angielski #tlumaczenie #pytaniedoeksperta #gryparatowaniapoziomu
#angielskizwykopem #angielski #tlumaczenie #pytaniedoeksperta #gryparatowaniapoziomu
tłumacz symultaniczny w polskich telewizjach to jest joke!
Ale najlepsze jest później. Ok rozumiem, że gdy leci life, to trzeba słuchać tego kaleczenia, ale gdy później są robione skróty i normalne informację, to dlaczego te beznadziejne telewizje nie podłożą już normalnego lektora? Tyle lat i nikt na to tam jeszcze nie wpadł?
To samo badziewie w TVP Info, TVN24, Polsat News, itd.
#telewizja #tlumaczenie #jezykiobce #
Ale najlepsze jest później. Ok rozumiem, że gdy leci life, to trzeba słuchać tego kaleczenia, ale gdy później są robione skróty i normalne informację, to dlaczego te beznadziejne telewizje nie podłożą już normalnego lektora? Tyle lat i nikt na to tam jeszcze nie wpadł?
To samo badziewie w TVP Info, TVN24, Polsat News, itd.
#telewizja #tlumaczenie #jezykiobce #
mirki, czy ktoś ma może płatne konto na #deepl tak żeby przetłumaczyć napisy https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-eng/idmovie-2437276 (wersja Hoppers.2026.1080p.DCP.MULTi.Line.Audio.x264-SyncUP.srt) ?
ewentualnie czy jest jakaś darmowa alternatywa?
#chatgpt czy #gemini wykrzaczają mi się na tak dużym kontekście
#tlumacz #tlumaczenie #tlumaczenia #ai #translate #sztucznainteligencja
ewentualnie czy jest jakaś darmowa alternatywa?
#chatgpt czy #gemini wykrzaczają mi się na tak dużym kontekście
#tlumacz #tlumaczenie #tlumaczenia #ai #translate #sztucznainteligencja
AI podpowiada takie rozwiązanie (jeszcze nie testowałem):
Najlepsze rozwiązanie w Gemini AI Studio
Prześlij cały plik wideo/audio (nie tylko tekst/SRT) i daj dokładny prompt, np.:
„Transkrybuj i przetłumacz na polski ten film. Dla każdej wypowiedzi określ płeć mówiącego na podstawie głosu i obrazu (jeśli widoczny). Używaj poprawnego rodzaju gramatycznego w polskim (żonaty/mężatka, zrobiłem/zrobiłam itd.). Oznacz mówców jako [Kobieta 1], [Mężczyzna 2] itp. i wygeneruj plik SRT z tymi informacjami.”
Najlepsze rozwiązanie w Gemini AI Studio
Prześlij cały plik wideo/audio (nie tylko tekst/SRT) i daj dokładny prompt, np.:
„Transkrybuj i przetłumacz na polski ten film. Dla każdej wypowiedzi określ płeć mówiącego na podstawie głosu i obrazu (jeśli widoczny). Używaj poprawnego rodzaju gramatycznego w polskim (żonaty/mężatka, zrobiłem/zrobiłam itd.). Oznacz mówców jako [Kobieta 1], [Mężczyzna 2] itp. i wygeneruj plik SRT z tymi informacjami.”
@qbek: Zrobiłem test. Skompresowałem (żeby używał mniej tokenów) 790MB filmu do 190MB (Handbrake jakość 40), wrzuciłem do Gemini Flash i kazałem mu wygenerować polskie napisy opierając się na dźwięku i obrazie w filmie, przy tłumaczeniu miał zwracać uwagę czy mówi kobieta czy mężczyzna i odpowiednio dobierać końcówki rodzajowe przy tłumaczeniu na polski. Wyszło całkiem nieźle. Więc tak też się da, nawet nie mając napisów po angielsku.
Mając angielskie napisy można
Mając angielskie napisy można
#firefox #chrome #subtital #opm #opm3 #onepunchman #anime #tlumaczenie
Tutorial dodawania i tłumaczenia napisów do Playerów online gdy brak napisów, z użyciem pluginu Subtital:
Tłumaczenie brakującego OPM3 w wersji PL i czeskiego wideo nt. "polskiego cudu gospodarczego".
Plugin Subtital:
Oglądanie Filmów, Seriali, Anime z napisami w dowolnym języku, z użyciem pluginu: subtital, jako są 2 wersje na przeglądarki. Ma róże
Tutorial dodawania i tłumaczenia napisów do Playerów online gdy brak napisów, z użyciem pluginu Subtital:
Tłumaczenie brakującego OPM3 w wersji PL i czeskiego wideo nt. "polskiego cudu gospodarczego".
Plugin Subtital:
Oglądanie Filmów, Seriali, Anime z napisami w dowolnym języku, z użyciem pluginu: subtital, jako są 2 wersje na przeglądarki. Ma róże
Tlumaczenie tej piosenki z króla lwa, jak się można domyśleć brzmi lepiej niż zn
Całość około 1 minuty
z- 1
- #
- #
#sztucznainteligencja
#ksiazki #tlumaczenie
Za pomocą ai zrobiłem sobie program do tłumaczenia książek w formacie pdf i zamiany na epub. W skrócie pobieram pdf kilka potwerdzen imam epub w języku polskim . Przeczytałem tak całą książkę. Co sądzicie o aktualnym poziomie tłumaczeń ai? W moim odczuciu jest bardzo dobrze.
#ksiazki #tlumaczenie
Za pomocą ai zrobiłem sobie program do tłumaczenia książek w formacie pdf i zamiany na epub. W skrócie pobieram pdf kilka potwerdzen imam epub w języku polskim . Przeczytałem tak całą książkę. Co sądzicie o aktualnym poziomie tłumaczeń ai? W moim odczuciu jest bardzo dobrze.
@simplequestion:
Jeśli będę wiedział, że to tłumaczone AI to nie przeczytam. Niech sobie to komputery czytają.
Jeśli będę wiedział, że to tłumaczone AI to nie przeczytam. Niech sobie to komputery czytają.
Wrzucę tu później stronę tłumaczenia z wersji papierowej oraz ta sama zrobiona przez ai .
@simplequestion: pojedyncza strona będzie raczej dość subiektywna, nawet podświadomie wybierzesz taką która wyszła dobrze ;) wrzuć całą diunę, to można porównać jak sobie poradzi z czerwiami vel piaskalami, fremenami i wolanami - czy w ogóle "wymyśli" swoją nazwę i będzie używał w poprawnej odmianie konsekwentnie; sądzę że po prostu podkradnie te nazwy z poprzednich tłumaczeń.
#tlumaczenie #translator #jezykiobce #tlumacz #chiny #android Czy jest może jakiś tłumacz na androida, który tłumaczyłby offline nie tylko tekst ale też mowę? Chodzi mi o tłumacz chińsko-polski.
Siema. Byłby ktoś chętny przetłumaczyć mi +/- 20 stron książki z języka francuskiego na polski? Duża czcionka, małe strony. Dodaje zdjęcie poglądowe.
Nie mam problemu z tym, że ktoś wrzuci to w jakiegoś czata i potem to wygładzi, to dla mojego osobistego użytku. Sam przerzuciłem to przez translator, ale wyszła kupa. Da się czytać, ale średnio da się z tym pracować.
Co do ceny to myślę, że się dogadamy.
#francuski
Nie mam problemu z tym, że ktoś wrzuci to w jakiegoś czata i potem to wygładzi, to dla mojego osobistego użytku. Sam przerzuciłem to przez translator, ale wyszła kupa. Da się czytać, ale średnio da się z tym pracować.
Co do ceny to myślę, że się dogadamy.
#francuski
źródło: 597651151_696477973320388_5893212715730296064_n
Pobierz
@Raciatek: Grok:
Rozdział 14
Kopuła Charlie
DÔME CHARLIE
Było oczywiste dla ludzi z terenu, że na przyszłe rajdy IAGP trzeba będzie przyjąć zupełnie inne podejście. Trzeba było porzucić nasze powolne i niepewne wznoszenia się w kierunku szczytów czapy lodowej za pomocą pojazdów gąsienicowych. Szkoda eksploatacji. Trasa, która miała połączyć Dumont d’Urville z Vostokiem, miała zostać wytyczona dopiero wiele lat później – po zainstalowaniu na tym odcinku francusko-włoskiej bazy Concordia. Jej
Rozdział 14
Kopuła Charlie
DÔME CHARLIE
Było oczywiste dla ludzi z terenu, że na przyszłe rajdy IAGP trzeba będzie przyjąć zupełnie inne podejście. Trzeba było porzucić nasze powolne i niepewne wznoszenia się w kierunku szczytów czapy lodowej za pomocą pojazdów gąsienicowych. Szkoda eksploatacji. Trasa, która miała połączyć Dumont d’Urville z Vostokiem, miała zostać wytyczona dopiero wiele lat później – po zainstalowaniu na tym odcinku francusko-włoskiej bazy Concordia. Jej
@Raciatek: wrzucilem tylko próbkę z 3 chatów :)
AMA - Michał Gołkowski - tłumacz symultaniczny / pisarz / publicysta
Michał Gołkowski - pisarz science-fiction i fantastyki, tłumacz symultaniczny języków kilku, ostatnio lepiej znany jako "ten gość od tłumaczenia Trumpa". Byłem w ukraińskiej kolonii karnej, gadałem z ruskimi jeńcami.
z- 382
- #
- #
- #
- #
#tlumacz #tlumaczenie #tlumaczenia
jakie workflow do szybkiego tłumaczenia artykułów, książek z angielskiego na polski? tradycyjnie #deepl i korekta czy są jakieś lepsze narzędznia, może #ai ?
jakie workflow do szybkiego tłumaczenia artykułów, książek z angielskiego na polski? tradycyjnie #deepl i korekta czy są jakieś lepsze narzędznia, może #ai ?
źródło: 1000079822
Pobierz
źródło: 1000052229
Pobierz