@KingaM: Inicjatywa super - naprawdę i nie umniejszam, tym bardziej, że wymaga to dużo pracy, ale jeśli jest przetłumaczone tak jak napisany ten post to ludzie dostaną padaczki od czytania tego. Sam tekst to nie wszystko. Forma jest równie istotna, aby kogoś zrozumieć.

@KingaM:

przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech

Nie czytam dalej, ale jeśli jakoś(ć) tłumaczenia jest taka sama jak tego wpisu to fajne fajne, ale nie rób więcej.

@majorponury: Poniewaz to tak nie dziala.
NFZ nie funduje stalego leczenia poza granicami kraju. Te ubezpieczenia na EU to raczej takie "awaryjne", czyli w razie jak potraci Cie samochod, czy polamiesz sobie reke to Cie poskladaja. Ale jesli przykladowo cale zycie leczysz sie na serce, to nie bedziesz mogl sie nagle leczyc w DE.

@simplequestion: Tak z ciekawości, jaki wychodzi Ci orientacyjny koszt przetłumaczenia średniej objętości książki (300-400 stron w papierze)?

@rybsonk: A tymczasem to znaczy: uwolnić mikroplastik.

@rybsonk: Rację ma etykieta.

@ZionOfel dokładnie. Mogliby puścić 20 minut później z dobrze przetłumaczonym wystąpieniem i tak prawie nikt by się nie skapnął, że to nie na żywo. Chociaż tłumaczenie na żywo Trumpa a'la "Chłopaki z baraków" ma swój urok :)

AI podpowiada takie rozwiązanie (jeszcze nie testowałem):

Najlepsze rozwiązanie w Gemini AI Studio
Prześlij cały plik wideo/audio (nie tylko tekst/SRT) i daj dokładny prompt, np.:

„Transkrybuj i przetłumacz na polski ten film. Dla każdej wypowiedzi określ płeć mówiącego na podstawie głosu i obrazu (jeśli widoczny). Używaj poprawnego rodzaju gramatycznego w polskim (żonaty/mężatka, zrobiłem/zrobiłam itd.). Oznacz mówców jako [Kobieta 1], [Mężczyzna 2] itp. i wygeneruj plik SRT z tymi informacjami.”Pokaż całość

@qbek: Zrobiłem test. Skompresowałem (żeby używał mniej tokenów) 790MB filmu do 190MB (Handbrake jakość 40), wrzuciłem do Gemini Flash i kazałem mu wygenerować polskie napisy opierając się na dźwięku i obrazie w filmie, przy tłumaczeniu miał zwracać uwagę czy mówi kobieta czy mężczyzna i odpowiednio dobierać końcówki rodzajowe przy tłumaczeniu na polski. Wyszło całkiem nieźle. Więc tak też się da, nawet nie mając napisów po angielsku.
Mając angielskie napisy możnaPokaż całość

@simplequestion:
Jeśli będę wiedział, że to tłumaczone AI to nie przeczytam. Niech sobie to komputery czytają.

Wrzucę tu później stronę tłumaczenia z wersji papierowej oraz ta sama zrobiona przez ai .

@simplequestion: pojedyncza strona będzie raczej dość subiektywna, nawet podświadomie wybierzesz taką która wyszła dobrze ;) wrzuć całą diunę, to można porównać jak sobie poradzi z czerwiami vel piaskalami, fremenami i wolanami - czy w ogóle "wymyśli" swoją nazwę i będzie używał w poprawnej odmianie konsekwentnie; sądzę że po prostu podkradnie te nazwy z poprzednich tłumaczeń.Pokaż całość

@Raciatek: Grok:

Rozdział 14
Kopuła Charlie
DÔME CHARLIE
Było oczywiste dla ludzi z terenu, że na przyszłe rajdy IAGP trzeba będzie przyjąć zupełnie inne podejście. Trzeba było porzucić nasze powolne i niepewne wznoszenia się w kierunku szczytów czapy lodowej za pomocą pojazdów gąsienicowych. Szkoda eksploatacji. Trasa, która miała połączyć Dumont d’Urville z Vostokiem, miała zostać wytyczona dopiero wiele lat później – po zainstalowaniu na tym odcinku francusko-włoskiej bazy Concordia. JejPokaż całość

@Raciatek: wrzucilem tylko próbkę z 3 chatów :)

@EpicElion:

@UczesanyPedryl: wyceń u kevina:
https://trynakria.pl/

@SmokStarodawny: google często języki tłumaczy na angielski i później na polski. Nie wiem jak może być z niemieckim. Lubię używać DeepL.

A próbowaliście po prostu ChatGPT? Piszę kilka maili po niemiecku w tygodniu i rzaadko się myli. Daje radę też z tłumaczeniem języka używanego w prawodawstwie. Nie zliczę ile czasu mi już zaoszczędził