Wszystko

Wszystkie

Archiwum

niedorzecznybubr
niedorzecznybubr
  • 0
Na YT pojawił się pewien kanał o nazwie "Przekładanki" na którym pani władająca językiem francuskim analizuje polskie tłumaczenia filmów z francuskiego. A dokładniej to jednego filmu - "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra". I tak się zastanawiam czym ona się będzie zajmować jak jej się skończy materiał z tego filmu, bo raczej niewiele się znajdzie innych, które kogoś interesują xD. One-trick pony.

#asterixiobelix #youtube #francuski #film
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Okcydent
Okcydent
  • 1
@niedorzecznybubr: Zdaje się zna się jednak na teorii przekładu. No i nie wykluczałbym, że zna też inne języki jak angielski czy niemiecki. Jeśli tak jest, szczególnie w tym pierwszym przypadku, to materiału jej nie zabraknie. Pan Wierzbięta trochę tłumaczeń napłodzić. Bo czy założenie, że umie tylko po francusku bazując na nagraniach w których omawia tylko jeden film jest uprawnione?
Z resztą. Czemu musi się ograniczać do filmów/francuskiego. Może też pokazywać
  • Odpowiedz
Okcydent
Okcydent
  • 1
@niedorzecznybubr: Proszę wybaczyć, ale nie. To, że się potrafi zamówić po angielsku kawę czy zameldować w hotelu nie czyni z osoby obytą z innym językiem, kulturą i żartami słownymi.
Poziom polskiego internetu to tłumaczenia: lame jako lama, lamus czy "your argument is invalid" jako 'twój argument jest inwalidą".

Co do kanału "Przekładanki" to jestem sobie w stanie bardzo łatwo wyobrazić by prowadząca wzięła na warsztat np. Shreka.
  • Odpowiedz
Baszari
Baszari
  • 0
Szukam od dłuższego czasu strony, aplikacji , programu który tłumaczy w miarę dobrze materiały z you tube na język polski (chodzi o głos) Większość ma straszne limity po kilkanaście kilkadziesiąt minut. Muszę przetłumaczyć około 30-50 godzin materialow i jak patrzylem na strony z ai to można za to samochód kupic. Ktoś trafił słyszał o
jakims rozwiązaniu które nie będzie kosztowac fortuny a przetłumaczy video? Wszystko na użytek własny, hobbistycznie mógłbym powiedzieć #
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Paranoija
Paranoija
  • 2
Mam nadzieję że ktoś mnie zbawi informacją, że koleżanka Kaja nie dostaje za to pieniędzy.
Ja abstrahuje od wszystkiego - nie chodzi o film, producentów, aktorów, redakcję, politykę, nic.

Jak można stworzyć coś takiego? Serio pytam. Bo jedyna opcja jaka mi przychodzi do głowy, to że mają oni tam w Na Ekranie świętą wersję Google Translate na pendrive, ale taką offline z 2012 roku, i odprawiana jest ceremonia tłumaczenia starannie zaplanowana tak by b--ń boże żadna autokorekta nie zasugerowała bluźnierczej poprawki.
Każdy tłumacz by to lepiej zrobił, każdy LLM by to lepiej zrobił. Myślę że nawet mój pies miałby realne szanse to lepiej zrobić.

Tam
Paranoija - Mam nadzieję że ktoś mnie zbawi informacją, że koleżanka Kaja nie dostaje...

źródło: Screenshot-20240809-065009-2

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
blablalbla
blablalbla
  • 3
@dzikischab:
łyse 9/21 luty 1887

swiadkowie: Piotr Pliszka 25 lat i Walenty Półtorak 30 lat obydwaj rolnicy ze wsi Dęby
ślub między Tomaszem Bałdygą wdowcem po Katarzynie Banach, synem zmarłych Walentego i Małgorzaty z Szylaksów małż Bałdyga urodzonym i mieszkającym we wsi Dęby, 40 lat
a Julianną Nietupską wdową po Mateuszu Nietupskim umarłym we wsi Łączki dnia 16 marca 1886, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Karoliny z Gogoleńskich małż Kaminskich, ur we wsi Dudy mieszka we wsi Łączki
  • Odpowiedz
blablalbla
blablalbla
  • 1
@dzikischab: przede wszystkim, do jakiej parafii należały wcześniej te Dudy? Myszyniec chyba parafię miał dopiero od początku XX w, Łyse od 1884. Starsza i bliska jest parafia w Lipnikach, tam rodzi się jeden Wojciech Kamiński w 1840, w 1859 jakas Karolina Godlewska bierze ślub z Ksawerym Sokołowskim, ale Ksawery Sokołowski mąż Karoliny Godlewskiej umiera w par. Wąsosz 1883 więc trop też fałszywy xd chociaż nazwiska i tam popularne, mogło sie
  • Odpowiedz
LuzikSebastian
LuzikSebastian
  • 0
#tlumaczenie
#rumunski
Może ktoś mi to przetłumaczyć?
după cum bine ați văzut am șters toate pozele si tot ceea ce ține de persoana care deţine acest cont. Ani de zile am stat sub lumina
platformelor de socializare şi am avut expunere mult prea mare,
expunere care n-a adus nimic benefic vieții mele. Rămân în continuare conectat la acest contînsă pentru prima dată voi sta în *backstage" cum s-ar
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 0
@LZBNZ: To nie ma żadnego sensu, to znaczy te słowa to nie jest żaden język. A tak na prawdę to ten tekst nawiązuje do piosenki Rapper's delight zespołu The Sugarhill Gang i słów na początku "I said a hip hop hippie to the hippie the hip, hip a hop, and you don’t stop, a rock it out. Bubba to the bang bang boogie, boobie to the boogie to the rhythm
  • Odpowiedz
mirko_anonim
mirko_anonim
mirko_anonim
via mirko.proBOT
  • 0
Anonim (nie OP): @pianinka: @lubaluft

a czy napis おとさん 大好き można odczytać jako "I love you daddy"?
Ona lubi klimaty kink, może po prostu była oznaczona przez kogoś w ten sposób a teraz głupio
  • Odpowiedz
czykoniemnieslysza
czykoniemnieslysza
  • 0
Niemcy używają słowa Kollege/Kollegin w znaczeniu kolega z pracy, kolega z firmy - to zupełnie inne znaczenie niż polskie kolega/koleżanka.

Tłumaczę to zdanie i nie bardzo mogę znaleźć polski odpowiednik. Zdanie wypowiada członek zarządu firmy o kobiecie, która już wcześniej była w zarządzie i wróciła do niego.

Współpracownica? Koleżanka?

Ich
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
lent
lent
  • 1
@czykoniemnieslysza nie znam niemieckiego, ale w angielskim jest tak samo. Spróbuj coś w stylu:

To wspaniale, że wraca do nas XYZ, z którą mieliśmy okazję już pracować. XYZ jest ekspertką w swojej dziedzinie i od sierpnia powróci do X, obejmując stanowisko CFO.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi