@vanzs p0lki to coorvy

@Wentylatortastycznie: Ja od siebie polecam http://www.contexte.pl/. Tłumaczyłem tam papiery do samochodu.

@caribbean: jeżeli tak zrobisz to tylko dorzucisz więcej pracy tłumaczowi. Tłumaczenie 'google translate' jest jeszcze daleko, bardzo daleko od choćby średniego tłumaczenia literackiego. W każdej książce jest cała masa idiomów, nazw własnych, ironii, humoru, kontekstu kulturowego czy czego tam jeszcze, z czym maszyny/algorytmy sobie nie radzą. Ludzie muszą się tym zajmować od początku do końca.

Już lepiej uzbierać 5-6k zł i zapłacić specjaliście za jego pracę. Tłumacze literaccy zarabiają dosyćPokaż całość

@caribbean: To nie tak do końca działa. Tłumacze biorą za arkusz wydawniczy i biorą różne stawki. Arkusz to 40 000 znaków ze spacjami (1800 to strona rozliczeniowa, więc wychodzi jakieś 22 strony). Cena za arkusz wynosi od kilkuset złotych do tysiaka z hakiem za angielski > polski (ale to też wygląda różnie, zależnie od wydawnictwa, tytułu, tłumacza). Niektórzy woleliby rozliczać się za stronę (znów - 1800 zzs albo 250 słówPokaż całość

@NamietnyDzwigowy: supertłumacz znajdź ich stronę w internecie bo nie pamiętam dokładnego adresu. Korzystaliśmy z ich usług do tłumaczenia oferty na zagranicę i tłumaczyliśmy dokumenty potrzebne do Amazona więc przysięgłe tłumaczenia również mają

@NamietnyDzwigowy: no i bardzo szybko tłumaczą u nas to było max dwa dni robocze

@semi-automatic: tak ale co to za życie

@semi-automatic: Polski - angielski?

Będzie ciężko. Chyba że załapiesz się do biznesu albo instytucji rządowych.

@alyszek: grupa na Fb „Praca dla tłumaczy”.

@Maaska: 5€ strona

@grzechotnik666: o co najmniej 5 za mało.

śmiało tłumaczyć

@Mamut100: nie ma czegoś takiego, a google translate chyba najlepszy i tak

@Mamut100: Gdyby automatyczne tłumaczenie całych zdań działało gdziekolwiek wystarczająco dobrze, to nie miałabym zleceń - a mam. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Pozdrawiam cieplutko.

@SarahC: od kiedy w angielskim pojawiły się phrasal verby czyli wierząc np. tej pracy to wstępnie gdzieś tak od powstania języka średnioangielskiego czyli od roku 1000 w przód ale zwłaszcza od XVII wieku. "Come upon" to napotkać coś.

@SarahC: nie wiem czy ty mnie w jakiś wyrafinowany sposób trollujesz, ale zaufam że naprawdę nie znasz angielskiego, więc dam ci szansę na nauczenie się czegoś:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-upon
1 .[come upon someone/something] to meet someone, or to find something by chance
We turned a corner and came upon an old church.

@welanski: Mogę się zająć hiszpańskim

@welanski: a ja mógłbym niemieckim ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Lelle: Tutaj raczej nie dostaniesz dobrej odpowiedzi z uwagi na twój język, stawka będzie zapewne mocno różniła się od popularniejszych języków, z których Mirki tłumaczą. Polecam dołączenie do grupy Tłumacze na FB i zadanie tego pytania tam.

@Lelle: Nie wiem, ale wiem jedno: nie ma co startować z niskimi stawkami, bo mało doświadczenia itp. Doświadczenie nabędziesz, a od niskich stawek już się nie uwolnisz. Sam wiem to po sobie. W przypadku węgierskiego rozmowę zaczynamy od 45 PLN za stronę. Tak mi się wydaje.

@KingRagnar: tylko podwórkową

@KingRagnar:
Jest parę opcji

Nihil erit - Nic będzie (Rzymianin zrozumie od razu, że Niczego nie będzie, ale współcześni Europejczycy średnio bo co NIC BĘDZIE? Co to znaczy nic będzie? Możesz się poczuć jak interpretator Iliady ( ͡° ͜ʖ ͡°))

Bardziej intuicyjne, ale eeeechPokaż całość

@Revival: chyba 5zł za znak jest

@Revival: Najlepiej napisz po prostu do kogoś z tej listy i prześlij tekst z prośbą o wycenę.

https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Language=30