Wszystko

Najnowsze

Archiwum

titus1
titus1
  • 3
W wieku pięćdziesięciu paru lat zachciało mi się robić egzamin państwowy z języka włoskiego. A więc siedzę teraz z ćwiczeniami, które nawrzucał mi mój nauczyciel i ćwiczę.
Za oknem przyjemny mrozik, nawet coś sypie z nieba, dzieciarnia za bardzo nie strzela petardami. W kominku przyjemnie pali się, sierście i pies śpią obok wygrzewają się w ciepełku.
#wloski #nauka #sylwesterzwykopem
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 2
Czas na drugi wpis z serii #etymologiaslow . Dziś na tapet bierzemy kolejne włoskie słowo - bagno (czyt. banio). Na pierwszy rzut oka wydaje się, że mamy w polszczyźnie jego bliźniaczego odpowiednika. Czy jednak rzeczywiście?

W języku włoskim bagno oznacza łazienkę lub kąpiel. To słowo ma swoje korzenie w łacinie: balneum, czyli kąpiel, łaźnia. Jeszcze głębiej znajdziemy greckie balaneíon, oznaczające naczynie kąpielowe.

W języku polskim bagno ma zupełnie inne
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 0
@Wszebor: nie znam się na językoznawstwie, więc nie znam odpowiedzi. Mogę jedynie powiedzieć, że w łacinie nie było głosek palatalnych, a te dopiero z czasem ewoluowały w językach romańskich. A zapis włoskiego czy francuskiego gn czy hiszpańskiego ñ to kwestia przyjętego zapisu przez średniowiecznych skrybów.
  • Odpowiedz
stealtheseal
  • 2
@Wszebor: W łacinie wymowę gn rekonstruuje się jako [ŋn] ([ŋ] to angielskie ng; jest tam z powodu asymilacji wstecznej). Prawdopodobnie ewolucja wyglądała tak: [ɡn] > [ŋn] > [ŋɲ] > [ɲɲ] > [ɲ] (we włoskim gn między samogłoskami jest wciąż wymawiane dłużej). I tak zaczęto wymawiać np. ignoro z [ɲ(ɲ)]. Zaczęto tak też zapisywać słowa, które etymologicznie nie miały gn, a raczej były rezultatem palatalizacji przez sąsiadującą samogłoskę (bal
  • Odpowiedz
timek1119
timek1119
  • 3
Długie, ciemne wieczory sprzyjają temu, by poświęcić więcej czasu na językowe ciekawostki. Postanowiłem więc stworzyć nowy cykl pod tagiem #etymologiaslow, w którym będę opisywał etymologię słów występujących w języku włoskim i hiszpańskim - zwłaszcza tych, które w polszczyźnie mają inne lub tylko pozornie podobne znaczenie.

Na pierwszy ogień wziąłem włoskie "il paragone". Choć wygląda jak nasz „paragon”, w rzeczywistości znaczy „porównanie, analogia”. Skąd więc takie znaczenie?

Pierwotnie paragone
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 1
@timek1119: Pomysł na tę serię narodził się z muzyki. Słuchając włoskich i hiszpańskich piosenek, często trafiam na słowa, które brzmią po polsku znajomo, choć znaczą coś zupełnie innego.
Pierwsze słowo wzięło się z piosenki Aria - Annalisy

Perché, davvero, so che non c'è paragone
timek1119 - @timek1119: Pomysł na tę serię narodził się z muzyki. Słuchając włoskich ...
  • Odpowiedz
GaldCC
GaldCC
  • 0
@Weiki06: hej ( ͡° ͜ʖ ͡°) Jak tam miesiąc nauki?
Sprawdziłem chyba wszystko, podręczniki pdf, kursy internetowe (dema), uczenie piosenek na pamięć, nawet dwie książki do nauki kupiłem i nic się tak nie sprawdziło jak tłuczenie na chama słówek do głowy.
Znalazłem na chomikuj plik o nazwie "szkolawloskiego.pl Lista 2000 podstawowych włoskich słów.pdf".
Każde słówko sprawdzam co oznacza na stronach "google tłumacz", "diki słownik włoski" i
  • Odpowiedz
GaldCC
GaldCC
  • 0
#wloski #naukajezykow

Uwaga! Początkujący ma problem z odmianą czasowników!
Biorę sobie słówko RITENERE (uważać, sądzić) i przerabiam na czas teraźniejszy

Odcinam końcówkę -ere, dopisuję końcówki przypisane osobom, a więc:
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Stefan_ciastko
Stefan_ciastko
  • 0
Mirki polecilibyście jakąś książke do nauki włoskiego / hiszpańskiego ? Poziom powiedzmy A2/B1, przy czym nie chodzi mi stricte o poziom jako taki tylko o słownictwo / rozmowy coś w miare przystępnego i łatwego do przyswojenia.
Pytam o ksiązkę, ponieważ kursy online (laptop/telefon/apki) obecnie raczej nie wchodzą w gre.

#hiszpanski #wloski #jezykhiszpanski #jezykwloski #uczsiezwykopem #jezykiobce
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
apkaNauka
  • 1
#fiszki darmowa aplikacja android, które same się czytają i wyświetlają na różne sposoby.
Do nauki języków można wybrać różne głosy i języki lektora.
Można się uczyć na spacerze, zakupach podczas słuchania muzyki,bez potrzeby klikania i patrzenia.
Wygoda, różne sposoby wyświetlania i czytania fiszek, łatwy import i tworzenie fiszek na stronie, fiszki prawie same uczą a Ty możesz coś innego robić.

#angielski #niemiecki #francuski #wloski
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
GaldCC
GaldCC
  • 0
#jezykwloski #wloski #naukajezykow

Czy język włoski jest tak nielogiczny czy tylko tłumacz google ześwirował
Próbuję tłumaczyć słowo po słowie piosenki żeby przyswoić słówka, i pierwsza linijka pierwszego akapitu L'Italiano:

"Lasciatemi cantare" to "pozwólcie mi śpiewać", ale:
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
timek1119
timek1119
  • 1
@GaldCC: Słownik słaby a włoski jest prosty i logiczny.
Trzeba wyjść od czasownika lasciare, który oznacza zostawić lub pozwolić, np. zostawić w spokoju, pozwolić robić). Forma lasciate to odmieniony czasownik dla drugiej osoby liczby mnogiej (pl. zostawcie, pozwólcie). Partykuła mi to jedna z form dopełnienia (mnie, ciebie, jej itd.). Więc lasciatemi będzie znaczyło pozwólcie mi, zostawcie mnie.
Podobnie to działa w innych językach romańskich np. w hiszpańskim zostawcie mnie to
  • Odpowiedz
H.....8
  • 1
@GaldCC: jak wyjeżdżasz to zostawiasz coś za sobą, prawda? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Musisz przede wszystkim zacząć myśleć z ich perspektywy, a dopiero potem sprawdzać sobie jak my to wyrażamy i traktować jedynie jako pewien punkt odniesienia. Otwórz sobie aistudio od Google z Gemini 2.0 i rozkaż coś w stylu:

"Podaj mi najważniejsze znaczenia czasownika lasciare razem z kilkoma popularnymi przykładami użycia w zdaniach i pytaniach,
  • Odpowiedz
Eldian
Eldian
  • 0
Czy jest jakaś platforma, która zawiera kompleksowe lekcje online o jezyku włoskim?
Wiem, że nie zastąpi to normalnego nauczyciela / korzystania z wielu źródeł. Ale chwilowo nie mam regularnego stylu życia, by zapisać sie na kurs/lekcje o konkrentych porach.

Ew. jeżeli ktoś w ostatnim czasie zaczynał naukę włoskiego od zera - z jakiś źródeł/podręczników korzystacie?
#naukajezykow #wloski #jezykiobce
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi