@dsomgi00: Rozumiem, że napisy tylko do zagranicznych podcastow? Może pytanie bez sensu, ale czasami chciałbym wrócić do pewnego momentu jak padają jakieś nazwy, które nie zdążyłem spisać :)
Pytanie do znawców języka angielskiego o tłumaczenie i zrozumienie przez anglojęzycznych naszego przysłowia "umiesz liczyć, licz na siebie". Internet podpowiada, że angielskim odpowiednikiem byłoby "if you ever need a helping hand, it's at the end of your arm". Ale skoro w języku angielskim mamy takie wyrażenie jak "I'm counting on you", to przetłumaczenie naszego przysłowia dosłownie np."if you can count, count on yourself" byłoby dla anglojęzycznych niezrozumiałe? Macie jakieś anegdoty, doświadczenia związane
@Pradi: fajną proba, ale mimo najlepszych chęci nie sądzę żeby była zrozumiała.

Takie tłumaczenia są dosyć zależne od kontekstu i nie szukałabym uniwersalnego odpowiednika, który zawsze się będzie sprawdzał, ale można spróbować na przykład :

- God helps those who help themselves (utarte powiedzenie podkreślające własną inicjatywę w rozwiązywaniu problemów, jest jednak w nim nuta purytańskiego optymizmu i wiary w lepsze jutro, co może kłócić się z pierwowzorem)

- Nobody is
#jezykiobce
angielski znam na poziomie C1/C2 - studia tam, rozumiem wszystkie filmy i ksiażki bez problemu
niemiecki - B2 - uczę się intensywnie, bo emigruję do austrii, rozumiem ponad połowę, ale nie jest to zadowalający poziom
hiszpański - B1 - rozumiem podstawy
czeski - B1 - zrobiłem kurs podstawowy, to wystarczyło, by rozumieć radio i TV do pewnego stopnia (coś tam wyłuskam)
rosyjski A1 znam pismo i parę słów
hebrajski - A1
jak chcecie się uczyć "like baby" to trzeba słuchać, dopiero potem mówić, dlatego znalazłem kilka podcastów dla osób myślę, że do B1:
najciekawszy z podcastów które są podzielone na levele, ale spokojnie można słuchać level wyżej
https://www.youtube.com/@elephantenglishpodcasts/videos
dopiero się rozwija: https://www.youtube.com/@Tales_for_English_Fluency/videos
historie znanych ludzi: https://www.youtube.com/@WooEnglish/videos
bardziej luźniejszy ale nakierowany dla uczących się:
https://www.youtube.com/@AllEarsEnglishPodcast/videos
#angielski #naukaangielskiego #angielskizwykopem #jezykiobce #jezykangielski
Witam. Przedwczoraj dałem tu post o anulowaniu subskrypcji i zwrocie pieniędzy z Duolingo. Zgłosiłem wniosek o zwrot na stronie od Apple reportaproblem.com
Dostałem odpowiedź zwrotną wczoraj, że pieniądze zostały zwrócone. Wszedłem na konto i 224 zł nadal widniało w blokadzie.
Przed chwilą zostało mi pobrane z konta 224 zł(zniknęło z blokady), a przecież wczoraj niby zostało zwrócone. Pieniądze te zostały pobrane od Apple, a nie Duolingo. W chwili obecnej nie mam już
NimRoll - Witam. Przedwczoraj dałem tu post o anulowaniu subskrypcji i zwrocie pienię...

źródło: IMG_8336

Pobierz
Hiho!

Prowadzimy małą firmę/startup (branża to pogranicze HR i IT) i będziemy rozszerzać zespół (wszyscy pracujemy kompletnie zdalnie).

Szukamy kogoś, kto będzie ogarniał kontakt z naszymi partnerami (praktycznie wyłącznie mailowo) i przekonywał nowych, że warto z nami współpracować! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Twoje zadania:
- kontakt z potencjalnymi partnerami w celu rozpoczęcia współpracy marketingowej, np. wzmianki o nas na ich stronie lub podlinkowania do nas
@adrwas: busuu jest cenowo ok, ale bez samozaparcia ma się czasami ochotę roz*ebać telefon bo niektóre ćwiczenia mają spieprzone - źle nagrane audio, albo tekst którego nie ma a trzeba wklepać dokładnie taki jak sobie wymyślili ( ͡° ͜ʖ ͡°)
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Mirki pracuje w korpo logistycznym w wawie. Jaki EUROPEJSKI język pozwoli mi na lepsze zarobki? Na co jest największe ssanie i jeszcze będzie przez dłuższy czas? Ile u was w firmach płacą dodatkowo ( ͡° ͜ʖ ͡°) #hr?

#francuski (strzelam, że zapotrzebowanie 4/5, zarobki 3/5)
#niemiecki (strzelam, że zapotrzebowanie 5/5, zarobki 3/5)
#niderlandzki (strzelam, że zapotrzebowanie 2/5, zarobki 4/5)
#hiszpanski (strzelam, że zapotrzebowanie 5/5,
mirko_anonim - ✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Mirki pracuje w korpo logistycznym w wawie. J...

źródło: how-hipster-beard-works-in-between-1

Pobierz
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Jak wygląda praca za granicą ze znajomością języków obcych? Interesuje mnie #emigracja dokładnie do: #niemcy, #szwecja, #norwegia (opcjonalnie #dania #finlandia) + znajomość #niemiecki lub #szwedzki lub #norweski. Generalnie te kraje mają miedzy sobą duża wymiane handlową i są na tyle bogate że nie ma dużej migracji między nimi (?). W Polsce zwłaszcza w #korpo jest zapotrzebowanie a jak za granicą?

Np. Mieszkać w Niemczech i
mirko_anonim - ✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Jak wygląda praca za granicą ze znajomością j...

źródło: comment_1661356774tifpbMgb8NfySp2EtsGm95

Pobierz
@mirko_anonim: W Norwegii jest tyle osób rozmawiających w różnych językach, ze znajomość niemieckiego w niczym Ci nie pomoże, chyba ze jesteś jakimś super ekspertem. Takich jak ty jest milion. A jak się interesujesz gimnazjalistkami w dorosłym wieku, choć ta na zdjęciu to znana blogerka która z tego co wiem gimnazjalistka nie jest na zdjęciu, to lepiej nie przyjeżdżaj XD
@razdwatrzy55: myślę że B1, chciałbym szybciej rozumieć co mówi do mnie osoba po angielsku i odpowiadać pełnymi zdaniami na większość sytuacji. A na jakim poziomie może być filmik Learn English Conversation - Oxford English Daily Conversation?
Learn English Conversation - Oxford English Daily Conversation?


@bad_motherfucker: no masz tam beginner level preintermediate (b1 albo a2 to jest) i intermediate

obczaj sobie rozne egzaminy i dopisz do tego level to zobaczysz jak ludzie faktycznie mowia na danym poziomie
B1 B1 nie równe bo mozesz miec B1.1 albo B1.2
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Opłaca się uczyć norweskiego? Byłem już kilka razy i podoba mi się tam, mimo że jestem osobą samotną to zawsze sobie coś ciekawego znajdę do zwiedzania czy spacerowania. Bilety lotnicze są tanie, wszystko inne już nie - dlatego tyram w swoim kołchozie i odkładam na swoje wyjazdy ale to też miejsce gdzie mogę odpocząć od tego wyścigu szczurów, który mam w mieście wojewódzkim. Wracając do tematu jednak.. język wydaje
mirko_anonim - ✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Opłaca się uczyć norweskiego? Byłem już kilka...

źródło: man-4677025_960_720

Pobierz
@mirko_anonim: oferty przepatrzyles wiec sam juz wiesz jakie masz szanse. Do stacji benzynowej musisz miec plynyny norweski wiec zapomnij ( ͡° ͜ʖ ͡°) Niestety to jeden z tych przypadkow, ze albo idziesz va banque albo wcale. Chcesz do Norwegii to zapisujesz sie na kurs jezykowy, ktory cie przygotuje do minimum norskprøve B1 (np minimum aby byc pomoca w przedszkolu) oraz wybierasz co jestes w stanie sie nauczyc
Dlaczego przecenianie swoich możliwości na dłuższą metę demotywuje? Bo na przykład zakładasz, że masz wyższy poziom niż masz w rzeczywistości i porywasz się z motyką na księżyc. Można mieć wiedzę z wielu różnych poziomów, ale rzadko kiedy, ktoś zdając kiepski test na B2 ma z automatu A1-B1 na poziomie 100%, to raczej mieszanka wielu różnych poziomów. Oczywiście są osoby, które naprawdę przykładają się do nauki, ale tych jest garstka.

Trzeba być realistą,
  • 0
ale przyznaj, że gramatyka jest nudna, a jak uczysz się gramatyki "like baby" to jest po prostu ciekawiej


@razdwatrzy55: No to jest pewne, ale też zmuszanie się do mało przyjemnych zadań sprawia, że te zadania stają się w przyszłości bardziej przyjemne. Nienawidzę patrzeć na podręcznik do nauki gramatyki, ale z psychologii i doświadczenia wiem, że to tylko kwestia czasu by stało się to przyjemnością. Po pewnym czasie, gdy zaczynasz rozumieć co