Jakość germanistów w------o w kosmos xDDDDDDDD
"Systemsprenger" tłumacząc to prędzej - patrząc pod względem militarnym - dywersant lub sabotażysta. Pod względem pysychologicznym to pasowałoby odszczepieniec.
Ale nie BŁĄD SYSTEMU XDDDDDD #niemiecki #jezykiobce #studia #germanistyka #film #tlumaczenie
"Systemsprenger" tłumacząc to prędzej - patrząc pod względem militarnym - dywersant lub sabotażysta. Pod względem pysychologicznym to pasowałoby odszczepieniec.
Ale nie BŁĄD SYSTEMU XDDDDDD #niemiecki #jezykiobce #studia #germanistyka #film #tlumaczenie




















Tak czytając fabułę, to żaden sabotażysta ani odszczepieniec nie pasuje, a "błąd systemu" pasuje nawet znośnie.
Chociaż "błąd w systemie" ( w domyśle, że ta dziewczynka) pewnie byłoby lepsze.
Ten film jest o dziewczynce, której system opieki społecznej nie jest w stanie "obsłużyć", wszystkie dostępne rozwiązania okazują się nieskuteczne i nie wiadomo co z nią zrobić, system się "wywala" na niej, to przypadek nieobsługiwany. Po polsku ciężko to dobrze oddać.