Ale tu to jest przecież tytuł filmu, to się rządzi swoimi prawami...Jak najdosłowniejsze tłumaczenie często nie ma sensu.

Tak czytając fabułę, to żaden sabotażysta ani odszczepieniec nie pasuje, a "błąd systemu" pasuje nawet znośnie.

Chociaż "błąd w systemie" ( w domyśle, że ta dziewczynka) pewnie byłoby lepsze.
  • Odpowiedz
  • 2
@jakismadrynickpolacinsku @Wszebor
Ten film jest o dziewczynce, której system opieki społecznej nie jest w stanie "obsłużyć", wszystkie dostępne rozwiązania okazują się nieskuteczne i nie wiadomo co z nią zrobić, system się "wywala" na niej, to przypadek nieobsługiwany. Po polsku ciężko to dobrze oddać.
  • Odpowiedz
Pytanie do tych którzy studiowali albo kończą studia: który rok studiów był dla Ciebie najtrudniejszy?

#studia #studbaza #socjologia #prawo #informatyka #psychologia #elektronika #robotyka #pracbaza #chemia #medycyna #biotechnologia #germanistyka #politologia #matematyka

Który rok na studiach był dla Ciebie najtrudniejszy?

  • 1 rok 47.5% (76)
  • 2 rok 20.6% (33)
  • 3 rok 15.0% (24)
  • 4 rok 3.8% (6)
  • 5 rok 3.1% (5)
  • Nie studiowałem 10.0% (16)

Oddanych głosów: 160

  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 1
@cieliczka imo 2.

I rok jest łatwy. Jedynie humany narzekają bo olaboga matematyka! ( ͡º ͜ʖ͡º) gdzie nawet całek nie mają xD a to, że 2/3 odpadają? No trudno, większość albo liczyła na prześlizgnięcie się jak przez techniku/liceum, albo wybrała kierunek który im nie pasuje

II rok to najczęściej cięższe przedmioty, często kontynuacje tych z I roku. Wiele przedmiotów bazuje na wiedzy z I roku. Osobiście
  • Odpowiedz
Od czego zacząć naukę? Chciałbym nauczyć się komunikatywnie ogarniać niemiecki, wiem ze rozmowa dużo pomagać, czy odrazu zapisywać się na jakieś kursy dla dorosłych czy podstawy ogarniać poki co? Gdzie co i jak? Pomocy
#germanistyka
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mireczki z #niemiecki co lepsze prywatne korepetycje czy nauka w szkole językowej z innymi ludźmi? Uczyłem się niemieckiego w gimnazjum i liceum, ale poziom mam taki, że trochę wyrazów zrozumiem, ale sam zdania nie złożę. W maju wyjeżdżam do Niemiec na kilka dni i mam ambitny plan do tego czasu na tyle nauczyć się języka by podczas wyjazdu dogadywać się w pełni przy użyciu j. niemieckiego (ʘʘ
  • 16
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@krajzega: polecam podcasty SlowGerman na początku.
Deutche Welle ma dużo dobrych materiałów. Co do szkoły/kursów to nie mam zdania, ale da się znając angielski, samemu ogarnąć niemiecki do stopnia w miarę komunikatywnego
  • Odpowiedz
Mam pytanie do historyków/germanistów/bibliotekarzy albo innej dobrej duszy, która się zna. Poszukuję kogoś na Dolnym Śląsku, kto byłby w stanie wycenić prywatny zbiór biblioteczny po byłym klasztorze. Książki od początku XX wieku do lat 60., głównie tematyka religijna, ale i jakieś podręczniki z podstaw ekonomii, itp. Część drukowana gotykiem. Może ktoś z was zna kogoś, kto pomógłby oszacować wartość. Mam tego kilkanaście kartonów, jeszcze nie zdążyłam zinwentaryzować. Nie jest mi to do
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 0
@Zerodutch Nie sądzę. Sprawdziłam wstępnie 2 ciekawiej wyglądające pozycje, Niemcy dają za nie 70-80 euro od sztuki. Nie mam czasu ani wiedzy żeby sprawdzić w ten sposób wszystko, dlatego pytam o rzeczoznawcę.
  • Odpowiedz
Hej mireczki, matura za pasem i czas podjąć decyzję o studiach ( ͡º ͜ʖ͡º)
Będę studiował razem z dziewczyną i wstępnie decydujemy się na Poznań, ja chyba podejmę tam lingwistykę stosowaną (ang+niemiecki), ewentualnie jakąś filologię.
Jak przedstawia się tam ta lingwistyka, ewentualnie filologie? Jaki jest standard nauczania? Dużo roboty na studia, czy można liczyć na jakiś czas wolny ( ͡º ͜ʖ͡º)?
Oczywiście chodzi mi o kierunek
  • 18
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@WesolySromek: Dzięki za nic niewartą odpowiedź na pytania których nie zadałem. Trochę się powymądrzałes, nie podałeś żadnych konkretów i tyle.
Może lepiej napisz mi, skąd wiesz że nie mam pomysłu na siebie xd? Po dziesięciu linijkach tekstu w necie? Od długiego czasu uczę się na własną rękę 3 języków więc myślę że mam pomyśł na siebie, mądralo.
  • Odpowiedz
@ditto090: Nie przejmuj sie mirkiem wyżej, typowy piwniczak wylewajacy frustracje w necie.

Ja powtórzę to co zawsze - każdy kierunek jest dobry, jeśli masz na siebie pomysl i to lubisz. Aczkolwiek przemyslalabym ten ang-niem, bo angielski zna coraz więcej osob.
  • Odpowiedz
Cześć mirki. Proszę was o pomoc. Z racji dzisiejszego święta jak zwykle z matką rozmawiamy o przodkach, pokrewieństwach itp. Wyciągnęła z szafy drzewo genealogiczne, w którym jest list dotyczący śmierci pradziadka. Sęk w tym, że jest on po niemiecku, a nikt w rodzinie nie mówi po niemiecku. Znalazł by się ktoś, kto by to przetłumaczył? Zastanawia mnie co tam jest napisane, bo data narodzin się nie zgadza, o ile geboren to znaczy
shalisek - Cześć mirki. Proszę was o pomoc. Z racji dzisiejszego święta jak zwykle z ...

źródło: comment_F6fJhCXRLn4EWmbp8L7VIO9DR4VpA2m6.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@ditto090: Ty uczysz się z ćwiczeń, które są na olimpiadzie, czy przygotowujesz się do niej?

Bęza jest bardzo dobry, ale tylko dla początkujących lub osób, które chcą wrócić do nauki. To jest dobre, bo ci mówi co musisz umieć, ale uczy jedynie prostą gramatykę. Jeśli uczysz się do olimpiady, to szkoda twojego czasu na to repetytorium.

Każdy podręcznik do nauki gramatyki byłby pewnie lepszy. Kwestia tylko tego czy potrzebujesz ćwiczeń
  • Odpowiedz
#pracbaza #praca #ogloszenie #anglistyka #germanistyka #iberystyka

Mirki i Mirabelki, praca czeka na człowieki!

Moja siostra poszukuje osób do pracy w charakterze lektorów języka angielskiego, niemieckiego i hiszpańskiego. Praca jest w #wielkopolska do wyboru są dwie miejscowości - obie oddalone od Poznania o ok 40-45km ( ale droga jest przystępna, do jednej prowadzi stara A2 i ew. są dogodne połączenia
donpokemon - #pracbaza #praca #ogloszenie #anglistyka #germanistyka #iberystyka

Mi...

źródło: comment_OQ556QMpiuPcxmxwyAgiUgWHXSgKn6vU.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

witam, czy ma ktoś Nibelungenlied i Hildebrandslied? tak bylem w bibliotece, tak szukalem w internecie, tak znalzlem pdfa, ale może ktoś to już przerabiał i ma tzw. full opcje, chodzi mi o treść po niemiecku i jak ktoś ma to może i po polskiemu nawet. Głownie zależy mi na Nibelungenlied bo w necie jest kilka wersji sranie w banie itp. Helft mir bitte !! #niemiecki #germanistyka
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@magonheil: jeżeli to nie kolejna nitka pt. szukam jelenia który odrobi za mnie zadanie domowe to napisz PW.

Nie wiem jaki plan można opracować do wypracowania na 300 słów poza

1. Wstęp
2. Rozwinięcie
3. Zakończenie
  • Odpowiedz
Sprzedam książki - większość kserówki (część niezbindowana). Cena za całość 50 zł + koszty przesyłki, albo odbiór na terenie Sosnowca. Jak ktoś coś chce osobno, to pytać :)

BASTIAN, Till: Treppenwitz mit Stein und Brett. 88 Redensarten, Metaphern, Floskeln, wo sie herkommen, was sie sagen, Stuttgart 2009.

BREUERS, Dieter: Ich glaub, mich laust der Affe! Deutsche Redensarten in unterhaltsamen Geschichten, Bergisch Gladbach 2008.

BURGER,
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach