@lifififi: Ja korzystam z edoo.pl - po 2 miesiącach jestem zadowolony. Wychodzi trochę drogo, ale mi firma część zapłaciła. Lektor 1vs1, chyba dobrze trafiłem, bo lektor ciśnie moje słabe strony. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zrobiłem pełne tłumaczenie z japońska, proszę o ocenę bo spędziłem nad tym ustrojstwem dobre kilka godzin

O,Thou who hast thy laughter radiant as the sun!
From that memorable day, I will sing the same song to you!

How long have you been running down this road so far?
Without awareness of the new scars constantly appearing on your body....
Since forever, inside your head you had this one treasure map!
Over and
czasnawybory666 - Zrobiłem pełne tłumaczenie z japońska, proszę o ocenę bo spędziłem ...
Zrobiłem tłumaczenie po angielsku, podoba mi się jak ten refren da się zaśpiewać prawie identycznie do japońskiego xDDD

How long have you been running down this road so far?
Without awareness of the new scars constantly appearing on your body....
Since forever, inside your head you had this one treasure map!
Over and over again, you have searched for the future on it....

Faithful pledges, always will, settle down there, at the
czasnawybory666 - Zrobiłem tłumaczenie po angielsku, podoba mi się jak ten refren da ...
Poprawiłem tłumaczenie bo źle zrozumiałem sens xDDDD

Jak długo dotąd biegłeś drogą tą?
Bez świadomości przybywających ciągle na twym ciele nowych skaz...
Od zawsze, wewnątrz głowy miałeś tą jedną mapę skarbów!
Wciąż i wciąż, szukałeś na niej przyszłości...

Wierne przyrzeczenia, zawsze już, osiądą tam gdzieś na samym serca dnie!
Tak bardzo niedostępny dla nikogo, jest twój wielki sen...
Ten jedyny którego tak uparcie chcesz wciąż trzymać się...!

O,Ty któryś śmiech swój promienny
czasnawybory666 - Poprawiłem tłumaczenie bo źle zrozumiałem sens xDDDD 

Jak długo do...
Od kilku lat mieszkam w De. Na początku rozmawiałam po angielsku, ale teraz to już tylko niemiecki. No i oczywiście polski. Od jakiegoś czasu próbuję odświeżyć sobie angielski i choć przy oglądaniu filmów rozumiem niemal wszystko, to gdy sama zaczynam mówić, to od razu wjeżdża niemiecki. Nie bardzo wiem jak to pokonać. Może ma ktoś z Was podobne doświadczenia i znalazł rozwiązanie?
#naukajezykow #jezykiobce #emigracja #pytanie
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Jakiego języka obcego warto się uczyć? Chodzi o przydatność na rynku pracy. Znam angielski, poziom C1.
#praca #pracbaza #jezykiobce #angielski #niemiecki #hiszpanski #francuski



· Akcje: Odpowiedz anonimowo · Więcej szczegółów
· Zaakceptował: mkarweta
· Autor wpisu pozostał anonimowy dzięki Mirko Anonim

Jaki język obcy wybrać?

  • Niemiecki 61.2% (60)
  • Francuski 15.3% (15)
  • Hiszpański 23.5% (23)

Oddanych głosów: 98

Jak sie tego jezyka uczyc, zeby to mialo sens?
Robie wanikani (jedyne co w sumie jako tako mi wychodzi, jestem gdzieś koło 20lvlu), robie slowka z anki, mam relatywnie sensowny zasob poczatkujacego slownictwa i koncze 2k deck.
Zupelnie nie potrafie ruszyc gramatyki. Siedze na bunpro na jakims samym poczatku i zupelnie nie potrafie zrozumiec sensu zdania, szyk zdania to absurd, "brak" gramatyki i przypadków oraz rudymentarna forma mnoga mnie niszczy. Genki mnie
  • 1
Jestem na 7 poziomie Wanikani. Testowałem bunpro na trialu i to nie było dla mnie.

Uczę się podstaw gramatyki z playlistą - Organic Japanese with Cure Dolly

Rip Cure Dolly +. Jakość audio jest średnia. Ja wspomagam się napisami.


@Mark9wi: Wiesz, że jest transkrypcja cure dolly? :) Masz, zrobię ci dzień. :D

https://docs.google.com/document/d/1XpuXerkGU8waJ4DPDNJA4bGeqOvM-csXjTe57iHARHc/edit

Filmiki przez jej głos są dla mnie totalnie creepy.
Tramwaj, połowa składów kończy kurs wcześniej, co drugi jedzie dalej. Koniec trasy. Jakąś babka wyciąga na migi murzynkę z tramwaju, że koniec. A potem tłumaczy, że ma jechać następnym
NASTĘPNY!
NAS-TĘP-NY.

Babka z 30 lat więc w szkole musiała mieć angielski, nawet słowa next nie zapamiętała. I oczywiście przekonanie, że jak będzie mówic bardzo głosno i wyraźnie to obcokrajowiec zrozumie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Podszedłem i po angielsku
Umiem english, raczej automatycznie mówię i rozumiem jak słucham ale chciałbym podszlifowac zasady i głównie rozmowę bo nie wyobrażam sobie rozmowy służbowej po ang. Jaką formę doszkalania najlepiej wybrać? Jakieś prywatne korki czy kurs, czy jakieś Duolingo czy co? Oprócz tego chciałbym jeszcze jakiś inny język poznać np holenderski, co polecacie? #jezykiobce
Das wäre dann ein echter Quatsch... oder wie man es fachbegrifflich nennt - Schizophrenie. Bei Austausch von menschlichen Gedanken ist Zufälligkeit eher unerwünscht. LG
Siema, ktoś z was mieszka zagranicą w kraju nie anglojęzycznym i pracuje tam jako programista (itp.) w języku tego kraju? Mam B2+ z hiszpańskiego (zdałem dobrze DELE B2 i myślę, że mam wyższy nieco wyższy poziom teraz). Myślę nad przeprowadzką do Hiszpanii i patrząc po ofertach na Linkedinie, moje szanse na znalezienie pracy jako programista urosłyby znacząco, jeśli mógłbym podjąć pracę w języku hiszpańskim (nie ma szans na przeniesienie mojej polskiej umowy
Pytanie, jak najefektywniej nauczyć się słownictwa technicznego w innym języku? Szukanie tłumaczeń pojedynczych słów jest żmudne i nie wszystko da się od ręki przetłumaczyć. Macie jakiś sprawdzony sposób?


@pan_piotr1: Praktyka, praktyka.

Poza tym, nikt nie korzysta dziś ze słownika w postaci książki, więc telefon pod ręką i tłumacz google czy coś takiego, w sumie najlepiej ściągnąć jakiś słownik offline.

Dalej. Zakładając pewien poziom znajomości języka, raczej nie musisz w każdym zdaniu
mike78 - >Pytanie, jak najefektywniej nauczyć się słownictwa technicznego w innym jęz...

źródło: C1h7mGxUQAAIo7d

Pobierz