Chuop się nudzi i tłumaczy z japońskiego, śmiechu warte

Fairy, where are you going?
Te światła które tu są, zbiorę i utworzę z nich dla ciebie jutro!

Oh YEAH! Co to za głos słyszę z mej przeszłości?Pokaż całość

hej!
czy korzystał ktoś z jakiś szkół zdalnych do nauki japońskiego, ew. w Krakowie?

samodzielna nauka brzmi fajnie (i... jest za darmo), ale nie jest mi szkoda wydawać pieniądze na takie coś;)

wolałbym zamiast tygodniami robić research mieć po prostu kompleksową naukę, przynajmniej na początku, kiedy nauka języka wydaje się najtrudniejsza.Pokaż całość

moje tłumaczenie

Wszystkich wspomnień nie uda mi się wydobyć z mej głowy,
Zostawiłem już za sobą tą żałosną urazę,
To wszystko to dla jego dobra...

NiePokaż całość

Mam z kumplami mały spór dotyczący pewnego napisu, mianowicie, czy na tym talerzu, napis jest po japońsku czy chinsku? Chat gpt pisze, że to kanji, z pieczątką honko czyli japonski.

Ale kumpel, którego dziewczyna skonczyła filologię chińską i mieszkała w Chinach 5 lat twierdzi, ze to chinski. Więc w zaistniałej sutuacji potrzebuję opinii experta, a tacy sami na wykopie

#chiny #chinski #japonia #japonski

A łapcie jeszcze tłumaczenie i tak idę w cholerę na tydzień. Ale seba wejn się zdziwi jak będzie chciał mi pocisnąć a zostanie olany ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°) w ogóle kisnę jakie polskie top listy są słabe, wszystko o ruchaniu i oh ah ile mam siana, jaka ta moja laska zadbana, jak mi ciągnie, oh oh, nie zesray siem

Gdy razPokaż całość

Zrobiłem na szybko tłumaczenie, eh, dam se spokój z wykopem na tydzień

Wszystkich wspomnień nie da się wydobyć z tej pustelni,
Zostawiłem już za sobą tą żałosną urazę,
Wszystko to dla jego dobra...

NiePokaż całość

Znajomość języka japońskiego (na poziomem minimum B1) dała wam coś w życiu? #japonski #pytanie

Chciałem napisać "miasteczko jest małe i spokojne" i 町は小さいと静かです jest niepoprawnie, tak? Musi być 小さくて、静かです　？

Zgłupiałem już, bo DeepL twierdzi że to pierwsze zdanie znaczy "Małe miasteczka są spokojne". Tłumacz wbudowany w przeglądarkę Vivaldi mówi: "Miasteczko jest ciche, gdy jest małe". Natomiast jpdb.io i Google tłumaczą jako "Miasteczko jest małe i spokojne", ale jestem prawie pewien że jest źle, bo akurat robię lekcje z formą て xd

#japonski #japonskizwykopemPokaż całość

Jak znaleźć japońską wersję tej piosenki? Próbowałem bez skutku :( pewnie trzeba wpisać po japońsku w szukajkę youtube?
#japonia #jezykjaponski #japonski #pokemon

No dobra, łapcie angielską i polską wersję, obie poprawione w tłumaczeniu

Hey, there's nothing left to fear! 
Follow me, don’t be scared! 
What I demand for myself now, you'll demand for yourself now too! 
When I ditty this little song,Pokaż całość

No dobra, spędziłem 2 godziny, ale poprawiłem i ulepszyłem tłumaczenie z japońskiego, teraz siedzę nad angielskim przekładem XD XD XD

Hej, nie ma czego już się bać!

Bez strachu podążaj za mną!

To, czego żądam sobie ja, żądasz sobie też i ty!

Gdy śpiewam piosnkę tą,Pokaż całość

No dobra, moje tłumaczenie tak by było zgodne z japońskim

Binks Sake this way, let’s deliver it at this breadth!
Sea breeze whim-wham us, now leave all to the waves!
Where waves riding us, setting sun in a fervent drums for us,
Sky’ess wows us, as the birds drawing circles with their song!Pokaż całość

Moje tłumaczenie z japońskiego bo się nudziłem

Mam już naprawdę dość tego bycia sam,
potrzebuję w końcu mieć z kimś więź
i mówię ci to całkiem szczerze i wyraźnie! (Głośno!)

WsłuchajPokaż całość

#japonski #japonskizwykopem #kanji #kanjinadzis

Z takich super umiejętności to pracowałem kiedyś z huopem, który nauczył się japońskiego oglądając anime xd Koleś generalnie strasznie wysokie IQ, bystry umysł, mocno podzielna uwaga bo mógł na przykład grać w lola i oglądać anime równocześnie, aż dziwiłem się co on robi na #budowa

#japonski #animedyskusja #truestory #jezykiobce

(ಠ_ಠ)
#japonski

Zrobiłem nową angielską wersję xDDDD weź ktoś kto zna angielski mi pomoże czy wszystko jest git XD

I reach out my hand, to sink deep all of my claws, in that future that lies before me…
So it may yet again imbrue in blood, when nothing else can be seen within it!
With a color so intense that its crimson will wash out all of the summer tones, with its redness…
All just to rip outPokaż całość

A niech wam będzie, zrobiłem kolejną wersję tłumaczenia xDDDDDDDDDDD

Wyciągam dłoń, by wbić głęboko swe pazury, w tą przyszłość co jest tuż przede mną…
By znów broczyła krwią, gdy już nic więcej nie da się w niej dostrzec!
Kolorem tak intensywnym, że przysłoni on wszystkie letnie barwy swoją czerwienią…
Tylko po to by wyrwać z gardła mój stłumiony jeszcze głos, czyż do tego to nie zmierza?Pokaż całość

Zrobiłem własne tłumaczenie hana no uta

To właśnie nas obojgu zrodził ten świat, na długo jeszcze przed tym gdy,
to słońce na niebie pozwoliło tym kwiatom pod nim na ich rozkwit!
I to nigdy już się nie zmieni!
My jednak wciąż będziemy istnieć jeszcze długo po tym,Pokaż całość

Nie mogłem się powstrzymać i zrobiłem tłumaczenie które jest w zasadzie 1:1 z oryginałem, siedziałem nad tym i kminiłem dosłowny kontekst bez mojego kombinowania xDDDD nie bijcie, już nie spamię ;_;

Wyciągam dłoń, by zatopić głęboko swe pazury, w przyszłości co jest tuż przed nami…
By przesiąkła znów kolorem, gdy już nic nie da się dostrzec w niej!
Tak intensywnym, że przysłoni wszystkie letnie barwy swoją czerwienią…
By wyrwać z gardła nasze stłumione jeszcze głosy, czyżPokaż całość