@heikumkeikum Bo u nas się nie mówi: chcesz zadymy tylko chcesz w------l?

@FalcoToJa: Daj mu grać w gry po angielsku i niech ogląda bajki w tym języku. Podręczniki i kursy w tym wieku to strata czasu.

@spacexdragonbaritone: na italki są zajęcia grupowe ale chyba dośc drogie są. Z tego co się orientowałem to na british council są jakieś zajęcia grupowe coś koło 10 dolarów czyli tak jak na italki za 55 min a można chyba zrezygnować kiedy się chce.

@pearl_jamik: w zasadzie szkoci mają dosyć słowiański akcent, więc nie dużo ci brakuje

@pearl_jamik: musisz po prostu gadać niewyraźnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@kidi1: To co napisałeś jest tak uproszczone, że prawie nieprawdziwe.

@damienbudzik: Zobacz sobie na rozdział 144 i 145 z Practical English Usage. Na tej stronce poniżej jest to strona 228 i dalej
https://studylib.net/doc/26332758/practical-english-usage-4e-swan

@thority: what make nixon? establiszed gold standard

@keyah:
/ˈvi.tam ˈmɔ.ja ˈnɔ.va ˈpɔl.ska rɔˈd͡ʑi.nɛ i pʂɨˈja.t͡ɕiɔl/
/naˈzdrɔ.vjɛ/

słoń w składzie porcelan

@kierownik_niczego: to znaczy coś zupełnie innego

@Davidozz: w pewnym sensie to by była "tajemnica poliszynela" ale też nie do końca

@mmmod: zależy o czym ta książka, jeśli to jakaś specjalistyczna literatura to wiadomo że specjalistyczne zwroty będą się powtarzały, i to w każdym języku, bo nie mamy nie wiadomo ile synonimów na "układ przywspółczulny" albo "spółgłoski wargowe"

@Remus00:
Na 100% nie ma najmniejszych szans. Nawet u biegłego człowieka.
Jak chcesz mieć wysoki poziom pewności:
- Tłumaczysz na angielski przy użyciu Deepl oraz któregoś GPT
- Wrzucasz oba do Deppl Write
- Weryfikujesz tłumaczenie poprzez przetłumaczenie na polski w Google, Deepl (i potencjalnie też jakiś GPT)
- Jeśli wychodzi bez głupot to na 99% jest poprawne

@look997: ja bym się kłóciła czy kukułki można nazywać ogólnie pasożytami, skoro mordują dzieci trzcinniczkow za pomocą bachora. Uważam, że to zwyczajne drapieżniki ale w iście artystycznym stylu.

@look997:

@wap_eeL: też przygarnę

@mirko_anonim a ty co byś radził?

@NowyStaryMirek: Nie znam się na tym totalnie, ale mogę Ci opowiedzieć o moich odczuciach.

Osobiście uważam, że my w Polsce mamy szersze znaczenie słowa plaża, niż angielskie słowo beach. Polska "plaża nad jeziorem" jest zrozumiałą dla każdego. W anglosaskiej kulturze to tak nie działa. Ba, tam mam wrażenie, że angielska "plaża" to bardziej jakiś specyficzny punkt. Np. Copacabana albo "plaża obok miejsca wypoczynkowego" (gdzie zapewne będzie infrastruktura).

Ale jak pisałemPokaż całość

@niedorzecznybubr: zmiana nazwy indyka na turcja

@DarkCrusader_102: clicking in computer, pozdrawiam

@DarkCrusader_102 jedyne co przychodzi mi na myśl to code monkey jako klepacz kodu lub bardziej ogólnie IT monkey jako gość od komputerów