słoń w składzie porcelan

@kierownik_niczego: to znaczy coś zupełnie innego

@Davidozz: w pewnym sensie to by była "tajemnica poliszynela" ale też nie do końca

@Volantie na chomiku swego czasu dużo tego latało

@mmmod: zależy o czym ta książka, jeśli to jakaś specjalistyczna literatura to wiadomo że specjalistyczne zwroty będą się powtarzały, i to w każdym języku, bo nie mamy nie wiadomo ile synonimów na "układ przywspółczulny" albo "spółgłoski wargowe"

@Remus00:
Na 100% nie ma najmniejszych szans. Nawet u biegłego człowieka.
Jak chcesz mieć wysoki poziom pewności:
- Tłumaczysz na angielski przy użyciu Deepl oraz któregoś GPT
- Wrzucasz oba do Deppl Write
- Weryfikujesz tłumaczenie poprzez przetłumaczenie na polski w Google, Deepl (i potencjalnie też jakiś GPT)
- Jeśli wychodzi bez głupot to na 99% jest poprawne

@look997: ja bym się kłóciła czy kukułki można nazywać ogólnie pasożytami, skoro mordują dzieci trzcinniczkow za pomocą bachora. Uważam, że to zwyczajne drapieżniki ale w iście artystycznym stylu.

@look997:

@wap_eeL: też przygarnę

@mirko_anonim: dlatego nigdy już nie wezmę lekcji od p0lki za 40 zł wzwyż bo to jest bez sensu nawet jeśli 5minut podczas60 gadacie po polsku, taki chłop z RPA niby za 20zl a bardziej doceni szansę bo te 20zl to jest dla niego więcej niż minimalna, nie musi pracować fizycznie a i bezrobocie u nich wysokie, a na dodatek chłop jest native xD wiadomo że po czasie się cenią iPokaż całość

@mirko_anonim a ty co byś radził?

@NowyStaryMirek: Nie znam się na tym totalnie, ale mogę Ci opowiedzieć o moich odczuciach.

Osobiście uważam, że my w Polsce mamy szersze znaczenie słowa plaża, niż angielskie słowo beach. Polska "plaża nad jeziorem" jest zrozumiałą dla każdego. W anglosaskiej kulturze to tak nie działa. Ba, tam mam wrażenie, że angielska "plaża" to bardziej jakiś specyficzny punkt. Np. Copacabana albo "plaża obok miejsca wypoczynkowego" (gdzie zapewne będzie infrastruktura).

Ale jak pisałemPokaż całość

@niedorzecznybubr: zmiana nazwy indyka na turcja

@DarkCrusader_102: clicking in computer, pozdrawiam

@DarkCrusader_102 jedyne co przychodzi mi na myśl to code monkey jako klepacz kodu lub bardziej ogólnie IT monkey jako gość od komputerów

@Carpincho:
I edycja była z Rzeszowa. Ciekawe kto to mógł być ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@niedorzecznybubr
Co nie zmienia faktu. Etymologia z un-installable może być gramatycznie poprawna, ale w życiu nie słyszałem takiego użycia w praktyce.

@pekas: bardzo dobry materiał, nie dotykać, obserwować i wszystko będzie ok

@pekas dobrze płacą przy rozbiórkach dachów z eternitu. Ja byłem od tłuczenia go na małe kawałki młotem. Przyjemna praca tylko trochę się kaszle

Bee Speaker

@Remus00: o, też mi to ostatnio wpadło w oko. Taktyk

@paczelok: Spora część tych elementów ma też inne nazwy potoczne/synonimy, na kierownicę raczej mówi się po prostu wheel, a nie steering, zamiast "gas pedal" raczej używa się "throttle", no i są jeszcze amerykanizmy, zamiast "bonnet" "mask", zamiast "trunk" "boot", "saloon" zamiast "sedan", czy "drop-top" zamiast "convertible" itp. Znajomość tego słownictwa wcale nie gwarantuje zrozumienia rozmówcy, wystarczy, że będzie on znał te "drugie" wersje i i tak niczego nie zrozumiesz XD

@paczelok: kanadyjski jeszcze xd

@WykopowyInterlokutor jakiś sitcom typu Frasier (tu polecam językowo), Friends, Big Bang Theory.
Gagi się tak powtarzają, że się to zaczyna łapać.

@WykopowyInterlokutor: aż mi przypomniałeś ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@czykoniemnieslysza: Nie. Wtedy każdy miał w------e w angielski i czytał jak widział

Raczej nie z niemieckiego tylko po prostu z pisowni. To czasy w miarę nowożytne, kiedy wielu ludzi umiało już czytać, a prasa była powszechna, przy czym jednak większość ludzi nie znała angielskiego ani angielskiej ortografii.

Mamy trochę takich zabawnych pisownianych anglicyzmów - "walkower" zamiast jakiegoś "łokołwera", czy sweter zamiast "słetera" itd.

@paczelok: za twarde, nie rozumiem

@JoeGlodomor:

Troche mi zajelo ale chyba rozkminilem:

Krawiec mówi:Pokaż całość

@Infiniti46: na szczytach korporacji pewnie chiński, jako zwykły zjadacz chleba niemiecki/francuski

@Zwytkly: przeczytaj jeszcze raz co napisałem. Szczyty korpo, nie polskie oddziały itp