#grajpopolsku Jakie gry podobne do Persona 3 są dostępne w polskiej wersji językowej (może być nieoficjalne tłumaczenie)? PC/PS4
#gry #jrpg #visualnovel #anime #pcmasterrace #ps4

#gry #nierautomata #grajpopolsku #spolszczenie
Strona grajpopolsku wywala mi trojana, co jest :<
Ma ktoś może dobre spolszczenie do Nier: Automata z XGP? Skoro pliki nie są zaszyfrowane to bym sobie pograł po polsku jak jest możliwość.

Gagatki, czy istnieje jestes spolszczenie do pay day 2 ? #game #payday2 #heist #spolszczenie #grajpopolsku

Gagatki, czy istnieje jestes spolszczenie do pay day 2 ? #game #payday2 #heist #spolszczenie #grajpopolsku

#fallout #grajpopolsku czy Fallout 1 i 2 mają kwestie mówione? Dubbing polski jest dobry? Spolszczenie ogólnie, tekst, dobre? Ekstra klasyka to jeszcze wersja nieocenzurowana? #gry #grykomputerowe #pcmasterrace

Taka wiadomość właśnie zawitała na skrzynkę #grajpopolsku : ) Proszę czytać do końca (zachowano oryginalną pisownię).

Było by bardzo a naprawdę bardzo fajnie jakby wy zrobili spolszczenie jakiejś części fnafa proponuje wam przetłumaczyć fnaf 5 Sisterlocation bo tam są dialogi fajnie by też było jakby był dubing pl ale napisy pl też mogą być. Jak zrobicie to ja i dużo innych osób opsrają się ze szczęścia .

#gry #januszepolonizacji

Facebook przypomniał mi wpis sprzed 6 lat, pozwalam sobie go wrzucić, choć pewnie już to robiłem:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepszePokaż całość

Czy grajpopolsku planuje tłumaczyć Life is Strange 2 ?
#grajpopolsku
#lifeisstrange

Na Graj Po Polsku pojawiło się właśnie spolszczenie Grim Fandango Remastered.
Link do pobrania znajdziecie tutaj, zaś prezentacja spolszczenia w filmie na YT.

#spolszczenia #tlumaczenie #gry #grajpopolsku #chwalesie

Działa to spolszczenie do Imperator: Rome na obecnej wersji?

#paradox #imperatorrome #gry #imperator #strategie #tlumaczenie #januszepolonizacji #grajpopolsku #rts

Właśnie znajoma podrzuciła info, że coś takiego trafiło na mistrzowie.org.
Link do wpisu.
(Tak, ja prowadzę fanpage GPP na Facebooku).

#niewiemjaktootagowac #chwalesie (?) #grajpopolsku #heheszki #bekazpodludzi

Kiedy dostajesz na fanpage'a groźby od jakiegoś sfrustrowanego nastolatka, którego przytłacza nawet język polski:

bitwe wygraliście ale wojna jest wasza

A po jakimś czasie dostajesz z tego samego konta wiadomość (rzekomo) od jego matki, która przeprasza za syna:

dzień dobry ja jestem mamą norberta i chciałem państwo bardzo przeprosić za mojego syna i marnowania państwa czasu. Norbert poniesie za to poważne konsenkwecje za tworzenie fałszywego profilu na facebooku i za jego obrażanie

Pokaż całość

Małe #chwalesie - w najnowszym numerze CD Action znajdziecie dwustronicowy artykuł poświęcony fanowskim tłumaczeniom gier. Miałem okazję odpowiedzieć na kilka pytań (podobnie jak znajomi z innych grup), więc jeśli ktoś będzie miał okazję, to gorąco zachęcam do zapoznania się z treścią tekstu.

#spolszczenia #grajpopolsku #gry #tlumaczenie #angielski #jezykiobce #cdaction

Z uwagi na zawirowania życiowe niemal zapomniałem (a właściwie zapomniałem) o tym, że 18 maja Graj Po Polsku obchodzi kolejną rocznicę. Mimo że ostatnio zwolniliśmy z projektami, to wciąż pozostajemy najbardziej aktywną społecznością na tłumaczeniowej scenie. Przez ostatnie 11 lat ludzie zgromadzeni wokół GPP wydali kilkaset tłumaczeń (dział z projektami ukończonymi ma 340 tematów). Myślę, że jest to naprawdę niezły wynik.

Pamiętam doskonale, kiedy będąc na drugim roku studiów rozkręcałem forum, wysyłałemPokaż całość

Wczoraj wkurzył mnie dzban w steamowym Warsztacie do spolszczenia Imperator: Rome, pisząc:

„(...) niech ci co mowili ze sie nie da bo to i tamto (grajpopolsku.pl) niech sie wypchają takiej gry nie spolszczyć bo im sie nie opłaca(żenada i wstyd)”.

Dziś na fanpage'u GPP pojawił się jeden typ, który zaspamował linkami do tegoż spolszczenia i jego wiadomości utrzymane są w podobnym tonie:

„I spolszczenie się robi ❤️ a "graj po polsku" mówPokaż całość

Jakiś czas temu wspominałem o braku polskiej wersji jakiejś gry, o którą dopraszali się polscy gracze, a których to prośby pisane w języku angielskim dobitnie pokazywały, jak bardzo tego polskiego potrzebują.
I nie, nie jest to wpis nabijający się z tych osób, bowiem jako tłumacz gier i gracz uważam, że jak najwięcej gier powinno mieć rodzimą wersję, zaś dla bardziej wymagających/obeznanych z językiem angielskim zawsze powinna być opcja wyboru języka w grzePokaż całość

Na #grajpopolsku prowadziliśmy niedawno nabór do tłumaczenia Oxenfree, stworzyłem więc krótką próbkę dla kandydatów. We wstępie wszystko opisano jak należy (lekko zmodyfikowałem go na potrzeby tej próbki, ale wszelkie wytyczne zostały - np. aby tłumaczenie wykonywać bezpośrednio pod oryginałem, dopisać imię lub nick do próbki zwrotnej itp.). Oczywiście raz na jakiś czas znajdzie się orzeł, który zrobi po swojemu.

Dostałem tłumaczenie w treści maila i dołączony plik, który sam wysłałem do tłumaczeniaPokaż całość

Wiem, że niektórzy nie wyobrażają sobie, jak można ZA DARMO tłumaczyć gry (a pewnie jak się to już robi za darmo, to efekt jest tragicznej jakości). Tak czy inaczej od dwóch dni wszyscy fani japońskich RPG-ów mogą cieszyć się polską wersją gry Ni no Kuni II!

Zainteresowanych zapraszam na forum GPP, gdzie oprócz linków do instalatora oraz archiwum plików znajdziecie instrukcję oraz kilka słów na temat projektu.

Autor, ffgriever, w 8Pokaż całość

Na #grajpopolsku prowadzimy obecnie krótki nabór na tłumaczy gry Oxenfree.
Już pierwszego dnia zgłosiło się chyba z 7 osób, z czego 4 nie odesłały tłumaczenia próbnego w terminie (inaczej - W OGÓLE nie odesłały niczego), a jedna odesłała po terminie.

Dostałem taką wiadomość:

Witam, nie zdążyłam przetłumaczyć całości, ponieważ w ten weekend miałam dużo zajęć( głównie spotkania ze starymi znajomymi ), ale mam nadzieję, że to co przetłumaczyłam wystarczyło by zaprezentować moje

Pokaż całość

W sklepie Muve.pl w świetnej cenie niecałych 90 złotych dostępny jest jRPG Ni no Kuni II. Zestaw zawiera DLCki i jest tak tani jak nigdy (i pewnie przez długi czas takiej ceny nie osiągnie). Piszę o tym dlatego, że na #grajpopolsku powinna na dniach pojawić się polonizacja do tego tytułu. Jej autorem jest ffgriever, który ma na koncie m.in. spolszczenie FF12 oraz Okami (w którym to pomagałem).

#gry #jrpg #spolszczenia #tlumaczenie #Pokaż całość