Cześć wszystkim!

Znajomy grający w papierowe RPG szukał prostego internetowego narzędzia do rzucania kośćmi, dlatego postanowiłem stworzyć własny serwis:

https://random.flameit.io/pl/rpg/

Tym,Pokaż całość

przetlumaczylam gre 30letnią grę swojego dziecinstwa dodawaną w niemczech do płatków śniadaniowych przez chwilę w 1994 czyli Tony & Friends in Kellogg's Land a grałam w to na okraglo bo innej gry na komputerze nie było ani internetu, jako dziecko tlumaczylam gry i wrocilam do tego po latach jako stara panna, przetłumaczyłam chociaż proces dostania się do literek był ciężki a co dopiero dopisanie polskich znakow dodanie, ale w płaczu i bóluPokaż całość

#grajpopolsku Jakie gry podobne do Persona 3 są dostępne w polskiej wersji językowej (może być nieoficjalne tłumaczenie)? PC/PS4
#gry #jrpg #visualnovel #anime #pcmasterrace #ps4

#gry #nierautomata #grajpopolsku #spolszczenie
Strona grajpopolsku wywala mi trojana, co jest :<
Ma ktoś może dobre spolszczenie do Nier: Automata z XGP? Skoro pliki nie są zaszyfrowane to bym sobie pograł po polsku jak jest możliwość.

Gagatki, czy istnieje jestes spolszczenie do pay day 2 ? #game #payday2 #heist #spolszczenie #grajpopolsku

Gagatki, czy istnieje jestes spolszczenie do pay day 2 ? #game #payday2 #heist #spolszczenie #grajpopolsku

#fallout #grajpopolsku czy Fallout 1 i 2 mają kwestie mówione? Dubbing polski jest dobry? Spolszczenie ogólnie, tekst, dobre? Ekstra klasyka to jeszcze wersja nieocenzurowana? #gry #grykomputerowe #pcmasterrace

Taka wiadomość właśnie zawitała na skrzynkę #grajpopolsku : ) Proszę czytać do końca (zachowano oryginalną pisownię).

Było by bardzo a naprawdę bardzo fajnie jakby wy zrobili spolszczenie jakiejś części fnafa proponuje wam przetłumaczyć fnaf 5 Sisterlocation bo tam są dialogi fajnie by też było jakby był dubing pl ale napisy pl też mogą być. Jak zrobicie to ja i dużo innych osób opsrają się ze szczęścia .

#gryPokaż całość

Facebook przypomniał mi wpis sprzed 6 lat, pozwalam sobie go wrzucić, choć pewnie już to robiłem:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moichPokaż całość

Czy grajpopolsku planuje tłumaczyć Life is Strange 2 ?
#grajpopolsku
#lifeisstrange

Na Graj Po Polsku pojawiło się właśnie spolszczenie Grim Fandango Remastered.
Link do pobrania znajdziecie tutaj, zaś prezentacja spolszczenia w filmie na YT.

#spolszczenia #tlumaczenie #gry #grajpopolsku #chwalesie

Działa to spolszczenie do Imperator: Rome na obecnej wersji?

#paradox #imperatorrome #gry #imperator #strategie #tlumaczenie #januszepolonizacji #grajpopolsku #rts

Małe #chwalesie - w najnowszym numerze CD Action znajdziecie dwustronicowy artykuł poświęcony fanowskim tłumaczeniom gier. Miałem okazję odpowiedzieć na kilka pytań (podobnie jak znajomi z innych grup), więc jeśli ktoś będzie miał okazję, to gorąco zachęcam do zapoznania się z treścią tekstu.

#spolszczenia #grajpopolsku #gry #tlumaczenie #angielski #jezykiobce #cdaction

Z uwagi na zawirowania życiowe niemal zapomniałem (a właściwie zapomniałem) o tym, że 18 maja Graj Po Polsku obchodzi kolejną rocznicę. Mimo że ostatnio zwolniliśmy z projektami, to wciąż pozostajemy najbardziej aktywną społecznością na tłumaczeniowej scenie. Przez ostatnie 11 lat ludzie zgromadzeni wokół GPP wydali kilkaset tłumaczeń (dział z projektami ukończonymi ma 340 tematów). Myślę, że jest to naprawdę niezły wynik.

Pamiętam doskonale, kiedy będąc na drugim roku studiów rozkręcałem forum, wysyłałemPokaż całość

Jakiś czas temu wspominałem o braku polskiej wersji jakiejś gry, o którą dopraszali się polscy gracze, a których to prośby pisane w języku angielskim dobitnie pokazywały, jak bardzo tego polskiego potrzebują.
I nie, nie jest to wpis nabijający się z tych osób, bowiem jako tłumacz gier i gracz uważam, że jak najwięcej gier powinno mieć rodzimą wersję, zaś dla bardziej wymagających/obeznanych z językiem angielskim zawsze powinna być opcja wyboru języka w grze (np.Pokaż całość

Na #grajpopolsku prowadziliśmy niedawno nabór do tłumaczenia Oxenfree, stworzyłem więc krótką próbkę dla kandydatów. We wstępie wszystko opisano jak należy (lekko zmodyfikowałem go na potrzeby tej próbki, ale wszelkie wytyczne zostały - np. aby tłumaczenie wykonywać bezpośrednio pod oryginałem, dopisać imię lub nick do próbki zwrotnej itp.). Oczywiście raz na jakiś czas znajdzie się orzeł, który zrobi po swojemu.

Dostałem tłumaczenie w treści maila i dołączony plik, który sam wysłałem doPokaż całość