[Kagernak]

Po wielu latach wróciłem sobie do GTA5 i o Jezu, jaka ta gra ma beznadziejne spolszczenie. Goście co robili tłumaczenie w ogóle się nie przyłożyli. Przykład pierwszy z brzegu to zamiast "strzeż nasze zadłużone i pozbawione perspektyw pokolenie " na "strzeż naszą planetę ". Takich pociętych tekstów jest po prostu ogrom. Chyba nie chcieli by dzieciaki miały za dużo do czytania bo skracają co drugie zdanie..
#gta #gtav #tlumaczenie #gry #spolszczenia

[straszny_cham]

@Kagernak: ja mam takie wrażenie, że polskie tłumaczenia np. filmów są k------o spłycone i występuje nadmierna interpretacja