@pogop: https://github.com/openai/whisper
Jak każde narzędzie AI wymaga wspieranej karty graficznej do uruchomienia, jak poszperasz to może znajdziesz jakiś graficzny frontend do tego.

@pogop: Jak masz srajfona albo srajbuka to jest darmowa aplikacja Alko, która korzysta z whispera i transkrybuje offline na urządzeniu.

@Usmiech_Niebios: dałem Ci plusa pod tym pseudopoetyckim wysrywem zeby ci smutno nie bylo (｡◕‿‿◕｡)
tymczasem wracam na mirko pisac populistyczne komentarze ktore wywoluja bol dupska prostych ludzi ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

nawykiem trzeba było iść? To jest po polsku?

tylko musze bardziej uwazac bo slownik czasem podmienia slowka jak szitpostuje a jakis przegryw niespelniony rymokleta dostaje sraczki i wyzywaPokaż całość

@wiewiorka_na_kolankach nie musi być koniecznie tłumaczone u uk

@wiewiorka_na_kolankach:
Zrób w Polsce, możesz zamówić przez neta na jakies przysiegle.online czy innym serwise, robią to w ciągu jednego dnia za grosze. Jak bedziesz robila w UK, w brytyjskim biurze to walną Ci cenę za "certified translation" w GBP, że się złożysz. DVLA akceptuje certified translation robione przez polskich tłumaczy przysięgłych.

@Ommadawn W silnikach spalinowych tłokowych w czasie pracy korbowód jest obciążony siłami ciśnienia gazów działających na tłok oraz siłami bezwładności masy tłoka i korbowodu[1]. Siły te są zmienne i mają w pewnych okresach charakter uderzeniowy. Powodują one ściskanie, rozciąganie i zginanie korbowodów. Korbowody wykonuje się ze stali do ulepszania cieplnego, zwykle poprzez kucie matrycowe. Odkuwki obrabiane są następnie mechanicznie (obróbka skrawaniem) i cieplnie.

@Ommadawn: trochę późno ale…

“Mój syn kończy dziś 13 lat.
Niech będzie zdrowy, szczęśliwy, niech znajdzie dobrą żonę i żyje długie lata, wszystko co najlepsze w jego życiu, niech będzie szczęśliwy i zdrowy.

Sto lat, niech będzie szczęśliwy Jonatan w swoje urodziny, niech znajdzie piękną żonę i bawcie się na jego weselu. Sto lat.”

@tadocrostu a to już jest?

@niegwynebleid

Pies sra na ścianę

@adrninistrator nie lepiej zapłacić 5 dych w biurze tłumaczeń? XD

@czykoniemnieslysza:
dosłownie nie chce mi się wymyślać zgrabnych tłumaczeń, ale "one at a time" znaczy że każdy kolejny produkt i okazja są tak dopracowane że wzmacniają ludzi, co przynosi dumę tej firmie

@czykoniemnieslysza google translate wyłączyli?

@Nieszkodnik: Tłumaczysz język, który w porównaniu do polskiego wyróżnia się małpią składnią. Oczekiwanie od tłumaczy, że przełożą zrozumiale na polski ten prymitywny język jest mrzonką.

@Nieszkodnik: ten bing wydaje się że dał tekst najbardziej odpowiadający prawdzie

@jedrek1212: Tak. Tłumacze (Lisiecka i Jaskuła) w posłowiu piszą tak:

Język Nietzschego, co zaznaczyliśmy również w posłowiu, mimo pewnej anachroniczności, jest jednak bliższy dzisiejszej niemczyźnie niż proza Berenta polszczyźnie; dotyczy to przede wszystkim słownika i składni. W teraźniejszym odbiorze pracy autora "Próchna" zacierają się także stylizacyjne walory opowieści niemieckiego filozofa przytłoczone osobliwościami młodopolskiego stylu.

Oczywiście, jest to sprawa gustu, słuchu i niekiedy wielce indywidualnego wyczulenia językowego".

W praktyce to wygląda tak (wziąłem kilkaPokaż całość

@Adaslaw: Nie dosłownie, ale chodzi o przezwyciężenie trudności, dużych i małych.

@bylembordo: hej, czy Twoja oferta na zlecenia jest nadal aktualna?

@KochamJescKisiel: Przysięgły to nie, ale moja koleżanka robi tłumaczenia. Mogę dać namiary.