Hmmm, czasami tematyka przerasta tłumacza. Trafiłem na książkę gdzie pojawił się termin bipedalizm. Tłumacz zamiast dwunożność spolszczył bipedalism z angielskiego zamieniając s na z. W pierwszym momencie zagwozdka, o co chodzi.

#angielski #tlumaczenia #ksiazka

#heheszki #angielski #tlumaczenia

dowcip o słoniach wygenerowany przez AI z grą słów po polsku wraz w wyjaśnieniem 乁(⫑ᴥ⫒)ㄏ

#heheszki #dowcip #jezykpolski #ai #chatgpt #chatbot #tlumaczenia #jezykiobce

wyjaśnienie w komentarzu
ciekawostka: tag "zaye-bane" z reddita został potraktowany jako wulgaryzm, więc dopisuję - oryginał z reddita, na który się przeniosłem bo #wykop20togowno

Wie ktoś może dlaczego wersja mobilna #deepl to mało śmieszny żart? Dlaczego nie ma tam najważniejszych funkcji tzn alternatywnych tłumaczeń i możliwości wyświetlenia propozycji synonimu po kliknięciu?

#angielski #angielskizwykopem #pytanie #tlumaczenia

Zwróciliście uwagę, że Tłumacz Google od jakiegoś roku bardzo obniżył jakość tłumaczeń? Mam hipotezę, że konkurencja celowo submituje błędne tłumaczenia.

#google #technologia #internet #angielski #angielskizwykopem #tlumaczenia

#januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski
Kevin Can F*ck Himself - serial w Amazon Prime.
Główna bohaterka denerwuje się na badaniu u ginekolog. Lekarka pociesza ją, że się pewnie jej uda zajść w ciążę (make it happen):

But if the bloodwork comes back okay,

then we will find
a way to make it happen.

po polsku:

Pokaż spoiler

Czy czytając książke w pdf na iPadzie jest jakaś wtyczka/ aplikacja gdzie podczas czytania mogę przytrzymać (zaznaczyć) dany wyraz/zdanie i wyskoczy mi tłumaczenie? Coś jak wtyczka w Chrome na PC na załączonym screenie lub jak na czytniku książek Kindle?

Czytam techniczne książki, gdzie często jest kluczowe słowo do przetłumaczenia, a używanie dodatkowo komórki czy kopiowanie słowa jest uciążliwe. #czytajzwykopem #czytniki #czytnik #czytanie #ksiazki #ipad #kindle #translate #tlumaczenia #tlumacz

Szukam osób, które przetłumaczą mi parę zagadnień za $ - typy produktów na #niemiecki, #angielski, #hiszpanski
#tlumaczenia #tlumaczenie Za tłumaczenia z translatora dziękuję ;) PW

jest jakiś łatwy patent( wtyczka do przegladarki czy cos)
aby program wyłapywał audio z jakiegos filmiku,zamieniał na tekst i je tlumaczył w locie?

#internet
#angielski
#tlumaczenie
#tlumaczenia
#transla

Czy tłumaczenie przysięgłe z listopada 2021 nadaje się do użycia w urzędzie czy trzeba nowe? #tlumaczenia #prawo

Ambitny lektor xD

#buffy #tlumaczenia #lektor #beka

Jak przetłumaczyć:
sypać
zsypać
wsypać

np. sypać piasek, zsypać piasek ze stołu, wsypać piach do baku

funnel?

#angielski #tlumaczenie #tlumaczenia

#heheszki #tlumaczenia

Kogoś poniosło przy tłumaczeniu callisto protocol
( ͡° ͜ʖ ͡°) #gry #2137 #gownowpis #callisto #tlumaczenia

#heheszki #tlumaczenia
#mecz
Dobra #!$%@? idę spac. Najgorzej jak się człowiek obudzi i zasnąć nie moze

#januszepolonizacji #tlumaczenie #tlumaczenia #angielski
Drobnostka stamtąd, czyli z From w Hbo Max. Dziewiąty odcinek pierwszego sezonu, dwóch mężczyzn zbija konstrukcję z (surowych) desek. Jeden zwraca uwagę:
("oficjalne" angielskie napisy)
- That's backwards. Flip it.
- Yeah.
- Just make sure it's flash.

tłumaczenie:

Pokaż spoiler

Pokaż spoiler

Chodzi oczywiście o

Pokaż spoiler

Jest jakiś w miarę prosty sposób na przetłumaczenie modów? Nie lubię jak gra jest po polsku a elementy z moda po angielsku. Można to w jakiś sposób zrobić za pomocą notatnika czy czegoś w tym stylu?
#gry #programowanie #tlumaczenia #tlumaczenie #gamedev

Mirki - eksperci od YouTube. Jest na jednym z kanałów jest seria filmów po niemiecku. Napisy mogę wybrać niemieckie lub tłumaczenie na angielski. Czy jest jakiś sposób, żeby uzyskać napisy po Polsku? Jakaś nakładka, która sobie z tym poradzi? Ewentualnie wyciągnąć całą treść w formie tekstu, który sobie na spokojnie przetłumaczę?
Niemieckiego nie znam kompletnie. Angielski trochę znam, ale facet szybko mówi i używa czasem fachowego słownictwa. Pomóżcie plizzzz.

#pomagajzwykopem #yt #Pokaż całość