Mirki, jak będzie po angielsku 'głuchy' w znaczeniu krótkiego sygnału na telefon? Jak sformułować frazę 'puścić głuchego'?
#angielski #tlumaczzwykopem #angielskizwykopem

A teraz coś odwrotnego. Jak jest "śmieszek" po angielsku? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#tlumaczenie #tlumaczenia #tlumaczzwykopem #smieszek #glupiewykopowezabawy #polonizacjawykopu

Tłumacz gugle zawsze spoko:

Pokaż spoiler

Mireczki, jak zgrabnie przetłumaczyć na polski określenie influence operation? Chodzi ogólnie o akcję mającą na celu wywieranie presji na podejmowanie określonych decyzji na podstawie podstawionych fałszywych wiadomości. Kontekst szerzej opisany np tutaj: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_influence_operations_in_Estonia

#tlumaczenie #tlumaczzwykopem #angielski

Dobra, bardzo mi się nie chce, ale trzeba zrobić te dwie strony...
#tlumaczenie #tlumaczenia #tlumaczzwykopem

Może mi ktoś przetłumaczyć "Please wait" na język szwedzki? Nie ufam translatorom... Tylko bez żartów, poważna sprawa.

#szwecja #jezykiobce #tlumaczzwykopem

Dzięki google.

#tlumaczzwykopem

Cześć Mirki , mam prośbę. Tłumaczę teraz ten filmik https://www.youtube.com/watch?v=5u-GV_smccY i za cholerę nie mogę zrozumieć co ona mówi od 4:10 do 4:20 , pomożecie rozszyfrować ? Wymagana znajomość australijskiego :)

#tlumaczzwykopem #tlumaczenie #angielski

#shakira #facebookcontentt #tlumaczzwykopem #heheszki

Na profilu Shakiry na fejsbuku można przeczytać, że na jej oficjalnej stronie jest dostępne przeglądanie w różnych językach, patrzcie jak eksperci przetłumaczyli na język polski xD

jak na angielski przetłumaczyć "królewna jęczybuła". Może być dosłownie te słowa lub jeśli chodzi o znaczenie - czyli osoba, która ciągle narzeka i najlepiej jakby ktoś ją obsługiwał. #angielski #tlumaczenie #tlumaczzwykopem

Jak byście przetłumaczyli wyrażenie "field illumination"? Na pewno nie chodzi tu o "oświetlenie pola".

#tlumaczzwykopem #przetlumaczktos #tlumaczenie

Jest tu ktoś kto potrafiłby to przetłumaczyć?

https://www.dropbox.com/s/v9bl4wt4apmc7tz/Comme%20des%20loups.mp3

#francuski #tlumaczzwykopem

Będąc w chinskiej knajpie w toalecie na lampach były takie napisy kto przetłumaczy? #tlumaczzwykopem

Zna ktoś może Holenderski? Bo znalazłem stronę z przepisem na pizzę która na zdjęciu wygląda przednio, a wątpię że translator mi przetłumaczy tak jak chce :D

http://www.pizza.nl/blog/surinaamse-pizza/

#holandia #tlumaczenie #tlumaczzwykopem #pizza #pizzaportal #foodporn

Dziękuję z góry

Pokaż spoiler

#tlumaczzwykopem

Dania z kurczaka

Pokaż spoiler

#tlumaczzwykopem

Gunwo chodzi po ludziach (ang. siht happens) #mowiejakjest #tlumaczzwykopem