#jezykpolski #jezykangielski
#polski #angielski
Mam małą zagwozdkę lub obserwację. Dotyczącą słów zdrada betrayal i cheat.
Polski język jest pod tym względem wybrakowany i nie ma na to słowa.
Jeżeli dziewczyna cię zdradzi to powiesz po ang że she cheated on you. I jest to jednoznaczne z tym, że przespała się z kimś innym.
W Polsce jak powiesz że dziewczyna cię zdradziła to każdy to odbiera to jako poszła z kim innym do
#polski #angielski
Mam małą zagwozdkę lub obserwację. Dotyczącą słów zdrada betrayal i cheat.
Polski język jest pod tym względem wybrakowany i nie ma na to słowa.
Jeżeli dziewczyna cię zdradzi to powiesz po ang że she cheated on you. I jest to jednoznaczne z tym, że przespała się z kimś innym.
W Polsce jak powiesz że dziewczyna cię zdradziła to każdy to odbiera to jako poszła z kim innym do
Tak samo chodzi o to jak język funkcjonuje w praktyce. Każdy człowiek słysząc ktoś.kogos zdradził rozumie to jako seks
@r5678: Nie każdy człowiek tak to rozumie tylko Ty tak to rozumiesz, ewentualnie ludzie z Twojego otoczenia.
Żołnierze zdradzają swoich generałów, biznesmeni swoich wspólników, politycy siebie nawzajem, wszystko bez zaciągania siebie do łóżka. Tak samo z przyjaciółmi - zdradzili więc oszukali, zawiedli, odwrócili się, wyrzekli się ciebie, sprzedali i, nomen omen, wydymali.
@r5678 chyba właśnie odkryłeś, że języki różnią się od siebie xD no wielkie brawa. Poza tym czasownik "zdradzać" ma w polskim dużo szersze zastosowanie, niż tylko do określenia tej seksualnej sfery. Nawet by mi to na myśl nie przyszło, że są ludzie, którzy tylko w ten sposób rozumieją to słowo. Od razu nasunęła mi się scena z króla lwa o zdradzie (nawet piosenka była do tego). Nie zapomnij nauczyć dzieci, że te
#jezykpolski #polski #rozprawka #szkola ##!$%@?