#podroze #pracazdalna #digitalnomad #przyroda

Mireczki, jakis czas temu podjalem pewna decyzje - wypowiedzialem umowe za wynajmowane mieszkanie i rozpoczalem zycie cyfrowego nomada. Wstepnie planowalem zyc w taki sposob przez rok i prawie sie udalo - prawie, bo podczas 11 miesiaca podrozy okradli mnie w Singapurze. Stracilem paszport, a niestety na tymczasowym w tamtych rejonach swiata nie da sie podrozowac, wiec zostalem zmuszony wrocic do
kmwtq - #podroze #pracazdalna #digitalnomad #przyroda 

Mireczki, jakis czas temu pod...
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Śnieżny cierń. W Legendarium Tolkiena pojawiają się niekiedy fikcyjne rośliny, których wygląd lub właściwości zostały częściowo zainspirowane rzeczywistymi. Jedną z takich roślin jest aeglos, którego nazwa oznacza „śnieżny cierń”. Aeglos miał być wysoko rosnącą, ciernistą rośliną przypominającą kolcolist (Ulex), jednak dorastającą do większych rozmiarów, a jego słodko pachnące kwiaty miały być śnieżnobiałe zamiast żółtych. Jest wspomniany między innymi przy okazji opisu góry Amon Rûdh w Dzieciach Húrina.

Aeglos
Apaturia - Śnieżny cierń. W Legendarium Tolkiena pojawiają się niekiedy fikcyjne rośl...

źródło: Gorse_flower

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena można natknąć się na fragment, w którym są opisane kwitnące kwiaty rosnące nieopodal domu Beorna. W oryginale w języku angielskim są to kwiaty rozmaitych koniczyn (ang. clover):

It was the middle of the afternoon before they noticed that great patches of flowers had begun to spring up, all the same kinds growing together as if they had been planted. Especially
Apaturia - Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena moż...

źródło: Honeybee_on_clover

Pobierz
  • 17
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

rośliny łąkowe, pasożytnicze, niemające znaczenia w pszczelarstwie i raczej nieuprawiane w ogrodach - więc raczej średnio by tu pasowały.


@Apaturia: innymi słowy tłumacz nie odrobił pracy domowej ¯\(ツ)/¯

Swoją drogą fajna ciekawostka! Akurat tydzień temu w klubie fantastyki rozmawialiśmy o tłumaczeniach i gdybym wiedział o tym wcześniej, na pewno bym wspomniał na spotkaniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)-
  • Odpowiedz
  • 6
@Majku_: Nie wiem, w jakim stopniu tłumacze są zobowiązani sprawdzać takie szczegóły związane z botaniką - do tego w książkach, które nie są książkami przyrodniczymi ;) Musiałby się wypowiedzieć ktoś z branży. No i trzeba też wziąć pod uwagę, że Maria Skibniewska tłumaczyła "Hobbita" przeszło sześćdziesiąt lat temu.
  • Odpowiedz
Szczęście, ale jakie? Przesądy związane z czterolistną koniczyną 🍀 przybierały w Europie różne formy – popularne było między innymi przekonanie, że czterolistna koniczyna przedstawia symbolicznie wszystkie sfery życia, w których szczęście jest człowiekowi najbardziej potrzebne: sławę, bogactwo, miłość i zdrowie. W innej wersji miała reprezentować trzy chrześcijańskie cnoty: wiary, nadziei i miłości, uzupełnione dodatkowo o szczęście.

Według niektórych przesądów celtyckich czterolistna koniczyna miała nie tylko przynosić szczęście, ale i zapewniać temu, kto ją
Apaturia - Szczęście, ale jakie? Przesądy związane z czterolistną koniczyną 🍀 przybi...

źródło: Four-leaf_Clover_Trifolium_repens

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Monsieur_V: Z takich typowo popularnonaukowych, np. książki z serii Na Ścieżkach Nauki: "Od gwiezdnego pyłu do planet" McSweena, albo "Krótka historia Ziemi. Góry, ssaki, ogień i lód" Macdougalla, tylko trzeba wziąć pod uwagę, że to książki z lat 90., które nie uwzględniają najnowszych odkryć. Inne fajne pozycje, w których są uwzględnione elementy budowy Ziemi i innych planet to np. "Od pyłu do życia. Pochodzenie i ewolucja Układu Słonecznego", "Fabryka planet.
  • Odpowiedz
nsfw
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach