005
tirar la casa por la ventana - być rozrzutnym (dosłownie: wyrzucić dom przez okno)

expresa cuando alguien derrocha o gasta dinero sin control, ni medida.

Ejemplos:
Tiré la casa por la ventana cuando compré un vestido nuevo. Me costó 2.000 €.
Nos vamos un mes a Cuba de vacaciones. Vamos a tirar la casa por la ventana.

#hiszpanskieidiomy #hiszpanski #naukajezykow

  • 3
@tylkostrimi

Juan, no tiras la casa por la ventana, el dinero puede ser util para el mejor abogado, cuando se entere de lo que hiciste a estos ninos ( ͡° ͜ʖ ͡°)


No tires* ( ͡º ͜ʖ͡º)
  • Odpowiedz
@timek1119: u mnie to się nie sprawdza niestety bo jak mówiłem, rozumiem wszystko ze słuchu po prostu :c
ja jestem zbyt przyzwyczajony do systemu szkolnego
najłatwiej byłoby chodzić na korepetycje ale to kosztuje i więcej czasu poświęcę ucząc się samemu niż godzinę tygodniowo xD
  • Odpowiedz
004
Más vale pájaro en mano, que ciento volando – lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (dosłownie: więcej wart jest jeden ptak w garści niż sto, które latają)

Se aplica a quienes dejan situaciones o cosas seguras, esperando otras mejores pero inciertas.

Ejemplo:
Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento
003
te ha comido la lengua el gato - odjąć mowę (dosłownie: kot odgryzł ci język)

Cuando se mantiene callado y sin hablar.

Ejemplos:
¿Qué te pasa hoy? Siempre lo criticas todo y hoy no dices nada. ¿Se te ha comido la lengua el gato?
Oye, algo le pasa al abuelo. Siempre tan parlanchín y hoy parece que se le ha comido la lengua el gato.

#hiszpanskieidiomy #hiszpanski #naukajezykow

@timek1119: Juan Pablo II preguntado por los casos de abuso sexual contra los niños en la Iglesia Católica siempre parecía que se le hubiera comido la lengua el gato ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
#hiszpanski

Po roku nauki jestem w tym dziwnym miejscu gdzie ogarniam podstawy podstaw, ale to wciąż za mało żeby zrozumieć cokolwiek poważniejszego niż czytanka z książki. Co polecacie? Fajnie by było coś ciekawszego niż tłuczenie słówek (to mam na kursie).
  • 2
Na Netflix jest sporo hiszpańskich filmów z napisami hiszpańskimi. Jak nie znasz jakiś słów lub zdań, zrób pauzę, notatki i tłumacz. Może za pierwszym razem nie zrozumiesz wszystkie ale po obejrzeniu tego samego odcinka któryś raz zrozumiesz więcej. Bo skupiasz się tylko na fragmentach których nie znasz. I olej naukę pojedynczych słów ucz się całych zdań.
  • Odpowiedz
002
encontrar tu media naranja - znaleźć swoją drugą połówkę (dosłownie: znaleźć twoją połowę pomarańczy)

Es la expresión más utilizada para referirnos a esa pareja ideal con la que encajas, que te llena y con la que te sientes totalmente completo.

Ejemplos:
Carlos encontró su media naranja y se casó
Disfrútala con tu media naranja y goza tú también de un día dulce.

#hiszpanskieidiomy #hiszpanski #naukajezykow

Wszystkich Mirków i Mirabelki zainteresowanych językiem hiszpańskim zapraszam na nowy tag #hiszpanskieidiomy
Na tagu będą pojawiać się hiszpańskie idiomy wraz z polskim odpowiednikiem i przykładami użycia.

001
no tener pelos en la lengua - mieć niewyparzoną gębę, nie przebierać w słowach (dosłownie: nie mieć włosów na języku)

Se utiliza cuando una persona es muy sincera y dice siempre lo que piensa.

Przykłady użycia:
Yo no tengo pelos en la lengua si le
#anonimowemirkowyznania
Hej, pracuje w polskim #korpo w #ksiegowosc i mam takie pytania:

1) Jaki język prócz #angielski warto znać KONKRETNIE w tej branży?
2) Czy korpo-księgowi są poszukiwani za granicą? Myślę często o #emigracja ale mam wrażenie, że drzwi są otwarte tylko dla programistów. Ewentualnie jakieś pokrewne finansowe stanowiska?

#korpo #korposwiat #zagranica #praca #kariera #finanse #outsourcing #jezykiobce #jezykobcy #niemiecki #francuski #hiszpanski #wloski #norweski #szwedzki #europa #azja #swiat #big4 #audyt

---
Kliknij tutaj,
AnonimoweMirkoWyznania - #anonimowemirkowyznania 
Hej, pracuje w polskim #korpo w #ks...

źródło: comment_1657808442XuXE9iNiZLcrzEkUc6pZnH.jpg

Pobierz
@Fbubepe: wejdź na LinkedIn i wpisz AP Accountant Paris, setki wyników

masz błędne wyobrażenie, że takie centra funkcjonują tylko w Polsce

jest ich cała masa na zachodzie
  • Odpowiedz
Siema mirasy z #pracbaza
Generalnie przez to co się dzieje na rynku z #inflacja oraz to w jakim super kraju żyjemy myślę cały czas nad planowaniem kariery.
Krótka moja historia.
Po skończeniu studiów językowych zalapalem się do korpo za marne 3k do raczki. No ale dostałem awans i w rok mam 5k na rękę - tylko to nadal dla mnie jest strasznie mała pensja, wystarcza na dobre życie na tu i teraz,
@Chlorine888: scrum w orginalnej formie to rak w IT do dojenia korpo przez inne korpo.

Obecnie ludzie pracujący w IT na pozycji scrum mastera mogą mieć różne inne bardziej lub mniej potrzebne zajęcia: od poganiacza tasków przez porządkowego na tablicy tasków, rolę produktową, testera aż do pośredniczenia w kontaktach z szefostwem/klientem/partnerami... i pewnie inne ale te widziałem na własne oczy
  • Odpowiedz
Polecacie jakąś książkę typu repetytorium do samodzielnej nauki hiszpańskiego? Głównie chodzi mi o gramatykę, poziom podstawowy. Na #duolingo doszedłem ostatnio do czasu przeszłego i wolałbym mieć zasady na papierze, po polsku
#hiszpanski
@gtk90
obczaj książki z fiesta siesta, żona jednego mirka je tworzy i są bardzo fajne do gramatyki ( ͡º ͜ʖ͡º) polecam też hiszpański w tłumaczeniach, takie z bykiem na okładce - są tam zdania do tłumaczenia, używałem tylko od części 2 wzwyż i wg mnie to najlepszy sposób na gramatykę
Jak chcesz takie typowe repetytorium to jest z Preston publishing chyba, ale jest toporne i nudne -
  • Odpowiedz
@gtk90: Nieskromnie powiem, że zgadzam się z @rumcajs120 ( ͡° ͜ʖ ͡°) wpadnij na www.fiestasiesta.pl/sklep/ z tego co pamietam to ustawialem kiedys kod rabatowy na haslo wykop -10%, powinien jeszcze dzialac ;) masz tam zarowno ksiazki z wydawnictwa mojej zonki „fiesta siesta” ale tez edgarda, prestona i inne :)
  • Odpowiedz
Mam 3 pytanka dotyczące nauki języków obcych:

1. Czy jest sens połączenia polskie napisy + angielski lektor, czy nie ma co kombinować i klasycznie angielskie napisy + angielski lektor?

2. Jakie strony/aplikacje polecacie do nauki angielskich słówek? Poziom B2/C1.

3. Jakie strony/aplikacje do nauki hiszpańskiego? Zależy mi na słówkach i gramatyce. Chciałbym aby wszystkie (albo chociaż najważniejsze) czasy i konstrukcje były dobrze opisane z przykładami itd.

#jezykiobce #angielski #hiszpanski #naukajezykow
@xD______xD:

1. Raczej nie ma sensu, a weź jeszcze pod uwagę, że normalne seriale nie są jakoś specjalnie efektywne - ludzie mówiący, że nauczyli się języka przez seriale, zwykle mają na myśli sitcomy. Postęp bierze się z odpowiedniej intensywności i trudności, więc typowo dla nauki lepsze będzie coś bardziej wymagającego na youtube (jest transkrypcja, ale lepiej przejrzeć przed/po). Na tym poziomie, oprócz rozumienia, różnicę robi swoboda posługiwania się językiem, więc np.
HansLanda88 - @xD_____xD: 

1. Raczej nie ma sensu, a weź jeszcze pod uwagę, że nor...

źródło: comment_1656940943qi5gpuM0b43QtDFK3YKYPa.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
#anonimowemirkowyznania
Mireczki podróżował ktoś po Ameryce Południowej? Dobry kierunek na wakacje, prace zdalną czy nawet emigracje? Jak z bezpieczeństwem? Dominuje hiszpański albo czy z samym angielskim i hiszpańskim da rade dogadać się w regionach z portugalskim? I najważniejsze jak relacje damsko-męskie?( ͡° ͜ʖ ͡°) Można znaleźć znajomych/dziewczynę czy tak jak w Polsce trzeba stawać na głowie żeby jakiś gargulec z nadwagą na nasz spojrzał?( ͡° ͜ʖ
AnonimoweMirkoWyznania - #anonimowemirkowyznania 
Mireczki podróżował ktoś po Ameryce...

źródło: comment_1656751894XdpkoGoMaieRHEH2zcMbmS.jpg

Pobierz
@AnonimoweMirkoWyznania: nie polecam Ameryki Płd. Powaznie bardzo duza przestepczosc. Uczciwie jesli mialabym wybieeac to Turcja, teraz zyjac tam, zarabiajac w Usd czy euro madz kupe $, dosc tanie mieszka ia mowie standard do ceny. Powoedzmy cenowo to co wawa ale standard x2, wyposazenie, widok itp. Zarcie nawet na miescie smiesznie tanie. Za 10$ najadasz sie w top knajpie z deserem kawa, herbata. Tam nawet przejazd uberem jakies 20km to koszt 3-4
  • Odpowiedz
Mirki mam prośbę, polećcie mi jakiś podręcznik do nauki hiszpańskiego. Samouk, coś tam pamiętam z liceum ale szału nie ma. Od podstaw oczywiście :D Przy okazji nie pogardzę jakimiś fajnymi tipami do nauki owego języka ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#hiszpania #hiszpanski
@Szpury: Tak. Używałem. Jest najbardziej zajebisty. Im starsze znajdziesz wydanie w antykwariacie tym lepiej. Polecam rocznik 1978 i 1980, bo te sprawdzałem. Jak chcesz się uczyć z komiksów bezstresowych - to śmiało, lej na Perlina. Pytania?
  • Odpowiedz
#anonimowemirkowyznania
Czy za granicą poszukiwane są osoby ze znajomością języków obcych tak jak w Polsce? Spotkaliście się kiedyś na #emigracja z czymś takim? Albo w #korpo? W Polsce gdybym skończył japonistyke to nie znalazł bym pracy. Z drugiej strony gdybym pojechał do Japonii z samym językiem to też mógłby być problem. Najlepiej by było uczyć się języka w PL ale pojechać jescze innego kraju niż kraj języka. Np.
- Język japoński
AnonimoweMirkoWyznania - #anonimowemirkowyznania 
Czy za granicą poszukiwane są osoby...

źródło: comment_1656512006Ae6TNGbP1Q6tfQgxQEXLIC.jpg

Pobierz
Siemka, potrzebuję rozdzielić poniższe imiona i nazwiska na osobne człony (nie wiem gdzie jest nazwisko, a gdzie już imię). Mogę to gdzieś w internecie znaleźć? Może ktoś pomoże?
Ogólnie potrzebuję to skrócić z np. Artur Wacław Kowalski na Kowalski A.W.

José Luís Quesado Pinto
João Carlos O. Matias
Carina Pimentel -> Pimentel C.
Susana Garrido Azevedo

#pracadyplomowa #polski #jezykpolski #poprawnapolszczyzna #hiszpania #hiszpanski #jezykiobce #jezykhiszpanski #portugalia #portugalski #brazylia #brazylijski
@MisiekD rozdzielenie i skrócenie to 2 różne tematy.
Żeby rozdzielić wrzucasz do excela i tekst jako kulumny, separator spacja, w wyniku masz w kazdej kolumnie osobne słowo.
Żeby rozdzielić musisz użyć funkcji LEWY
  • Odpowiedz
@MisiekD: Z hiszpańskimi i portugalskimi nazwiskami to automatycznie nie da rady, bo tam może być wiele imion i wiele nazwisk. Weź takie Luís Filipe Madeira Caeiro Figo – bez słownika imion nie wykombinujesz, że tu są dwa imiona i trzy nazwiska, a i ze słownikiem możesz trafić na problematyczne przypadki typu Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs
https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_name
  • Odpowiedz