[timek1119]

003
te ha comido la lengua el gato - odjąć mowę (dosłownie: kot odgryzł ci język)

Cuando se mantiene callado y sin hablar.

Ejemplos:
¿Qué te pasa hoy? Siempre lo criticas todo y hoy no dices nada. ¿Se te ha comido la lengua el gato?
Oye, algo le pasa al abuelo. Siempre tan parlanchín y hoy parece que se le ha comido la lengua el gato.

#hiszpanskieidiomy #hiszpanski #naukajezykow

[timek1119]

Jeśli chcesz być wołany zaplusuj komentarz pod pierwszym postem.
Link: https://www.wykop.pl/wpis/66661753/wszystkich-mirkow-i-mirabelki-zainteresowanych-jez/#comment-236554499

[timek1119]

@rio574: Nie, ktoś by musiał zrobić taki tag po katalońsku :D

[peteQ]

@timek1119: Wow, super, czekałem na takie wrzutki!

[timek1119]

@peteQ: A ja jestem pozytywnie zaskoczony odbiorem wykopków. Nie spodziewałem się, że hiszpański będzie budził takie zainteresowanie.

[kropek00]

@timek1119: Juan Pablo II preguntado por los casos de abuso sexual contra los niños en la Iglesia Católica siempre parecía que se le hubiera comido la lengua el gato ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kropek00]

A ja jestem pozytywnie zaskoczony odbiorem wykopków. Nie spodziewałem się, że hiszpański będzie budził takie zainteresowanie.

@timek1119: kiedyś miałem tag #hiszpanskizkropkiem ale mi się znudziło, trzymam kciuki za rozwój swojego tagu mireczku ʕ•ᴥ•ʔ

[timek1119]

@kropek00: Wiedziałem, że wcześniej czy później ktoś zrobi zdanie z Papajem :D

[domsky]

@timek1119: a jakbyś zapis fonetyczny dodawał amigo? Taki wiesz; e czika donde esta e paprika?

[Sachees]

@timek1119: bardzo fajny tag

[timek1119]

@domsky myślę, że to zbędne. A jeśli komuś będzie zależało na wymowie to może sobie wrzucić zdanie do translatora i posłuchać wymowy. Mimo wszystko dziękuję za sugestię :)

[domsky]

@timek1119: to po co używasz tagu #naukajezykow, skoro bez wymowy to żadna nauka? Jak bez wymowy to raczej ciekawostka dla wąskiego grona znających język. Równie dobrze można przypadkowe zdania wrzucić do translatora i sobie posłuchać. Tak czy inaczej - rób jak uważasz, nie było tematu.

[timek1119]

@domsky: Z założenia tag powstał dla osób, które znają bądź uczą się hiszpańskiego i dla nich wymowa nie powinna stanowić problemu (bo jest bardzo łatwa). Zapisu fonetycznego nie potrafię stosować i myślę, że większość wykopków również tego nie potrafi (choć byłbym mile zaskoczony, gdybym w tym momencie nie docenił innych mirków). A taki uproszczony zapis, który podałeś za przykład w wielu wyrazach byłby niemożliwy do zastosowania. Przykładowo jak chciałbyś zapisać fonetycznie

[domsky]

@timek1119: o nie nie, najprostsze co można zrobić to czarnolisto - wiem, ale po co? Jak się nie da zapisać? Wszystko się da zapisać, jak "th" w angielskim, ale jak to ma być tag dla znających język to, jak mówiłem, nie było tematu.