Wszystko

Wszystkie

Archiwum

tmkg
tmkg
  • 6
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Dziś jedno oko pada na Netflix ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jimmy Savile: Brytyjski Horror - dokument o dwudziestowiecznym (wygląda to na lata 70) brytyjskim celebrycie-ekscentryku-zboczeńcu. Jimmy jest dziwny na sposób, który się ludziom podoba. Ma swój program w telewizji (szalenie popularny), ale w wolnym czasie pracuje w szpitalu jako salowy, przewozi pacjentów z miejsca w miejsce. Opowiada o swojej pracy tak, w napisach:
Miewam
tmkg
tmkg
  • 0
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie #hbogo
Nie wiem, czy da się w HBO trafić na porządne napisy.
Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall, dokument o zaginięciu i morderstwie duńskiej dziennikarki, która udała się w podróż łodzią podwodną z Peterem Madsenem, wynalazcą.
Pierwsza minuta, migają nagłówki gazet. Lektor (angielski) czyta:
A freelance journalist, whose work has been published internationally, hasn't been heard from since.
Napisy:


Auć.
Następnie wjeżdża tytuł dokumentu, potem trochę napisów i
tmkg
tmkg
  • 0
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Lakers: Dynastia zwycięzców (Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty) to musi być trudny kawałek chleba. Język bardzo specjalistyczny z tym całym LA, NBA, MVP, NCAA, draftami, itp., do tego pełen żargonu, do tego stylizowany na lata 80. Gwiazdorska obsada, nowy klejnot HBO, dadzą to pewnie jakiemuś specowi.
S1E1. Wystawna kolacja, nowy i stary właściciel drużyny i jej świeży nabytek, Magic Johnson. Stary właściciel robi rasistowskie przytyki
tmkg
tmkg
  • 2
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Star Trek: Picard, S2 E2. Nasi bohaterowie trafiają do tzw. lustrzanego wszechświata - w skrócie, dobrzy są źli, góra to dół, Federacja to Konfederacja ( ͡° ͜ʖ ͡°) Świat jest tak bardzo na opak, że modne są nawet postawione pionowo kołnierzyki w koszulach. Jedna postać to komentuje:
Is anybody else hot with these collars?
Lektor:


W napisach jest lepiej, ale czuję, że tu też
tmkg
tmkg
  • 1
@Felonious_Gru: Chciałbym wierzyć, że mają apkę sieciową do tworzenia napisów, z podglądem i podpowiedzią tłumaczenia maszynowego - jak Netflix, bo w końcu jest rok 2022, nie 2002. Przecież tłumacz zostawia pod takimi napisami czy ścieżką lektorską zostawia swoje nazwisko. Godzenie się na tworzenie takich wpadek przez brak kontekstu to amatorszczyzna.
tmkg
tmkg
  • 1
@Felonious_Gru: swoją drogą, jeśli robienie profesjonalnego tłumaczenia do jednego z najgłośniejszych tytułów sci-fi na zasadzie: "wybierz słówko ze słownika, może trafi" nie jest januszowaniem w lokalizacji, to co nim jest?:)
BArtus
BArtus
  • 2
#ukraina #wojna #rosja #tlumaczenie

Putin nie wierzy we własną armię i ucieka się do represji stalinowskich. Wśród rosyjskich wojskowych już wybuchł bunt.

Ujęty rosjanin powiedział o tym podczas przesłuchania przez SBU. Według niego, dowództwo armii powróciło do praktyki "plutonów egzekucyjnych" - oddziałów, które podążają za głównymi siłami rosyjskimi i zabijają tych, którzy chcą uciec.


"Dano nam do zrozumienia, że nie zawrócimy, bo odział podążający za nami, zabijaje dezerterów próbujących wrócić do domu"
BArtus - #ukraina #wojna #rosja #tlumaczenie Putin nie wierzy we własną armię i ucie...
Kordian_ziom
Kordian_ziom
  • 5
Tak bardzo spodobała mi się piosenka o najpiękniejszym tureckim dronie, że postanowiłem napisać polską wersję. Nie dosłowną, ale taką, co się po naszemu w miarę rymuje i robi sens; wzorowane na tłumaczeniu z filmiku: https://www.youtube.com/watch?v=NRcLDsKbKOs

Chciałem jeszcze zaśpiewać z gitarą, ale chorym jestem i ciężko, więc może ktoś bardziej uzdolniony wokalnie skorzysta z tekstu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Przyszły okupanty na mą Ukrainę
Nowiutkie mundury, wojskowe maszyny
Lecz

Powiązane tagi