Wpis z mikrobloga

#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Dziś jedno oko pada na Netflix ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jimmy Savile: Brytyjski Horror - dokument o dwudziestowiecznym (wygląda to na lata 70) brytyjskim celebrycie-ekscentryku-zboczeńcu. Jimmy jest dziwny na sposób, który się ludziom podoba. Ma swój program w telewizji (szalenie popularny), ale w wolnym czasie pracuje w szpitalu jako salowy, przewozi pacjentów z miejsca w miejsce. Opowiada o swojej pracy tak, w napisach:
Miewam tam cudowne pogawędki.
Wjeżdżam z wózkiem na oddział dla kobiet,
by zabrać na rentgen czy do kina, i pytam:
"Której się dziś poszczęściło?".

Któreś słowo tu raczej nie pasuje. Czyżby wyrazy miały więcej niż jedno znaczenie?
Po angielsku Jimmy mówi:


Rozwiązanie zagadki:

  • 2