Wszystko

Wszystkie

Archiwum

boloney
boloney
  • 0
szukam appek,miejsc w internecie, książek i kursów związnych z nauką języka rosyjskiego i ukraińskiego. uczyłem się rosyjskiego w sumie 6 lat (liceum + studia) ale go później nie utrwalałem i chcę go sobie sporo odświeżyć, głównie do śledzenia wschodnich mediów. ukraiński znam tylko z wyjazdów na ukrainę i śledzenia newsów, nigdy się nie uczyłem poza jakimiś pierdołami z duolingo.

#duolingo #naukajezykow #jezykrosyjski #jezykiobce #ukraina #rosja #jezykukrainski
Mtsen
Mtsen
  • 5
@uefaman bo to zapis międzynarodowy, który jest wykorzystywany w paszporcie, a ten jest ich podstawowym dokumentem tożsamości w UE. Przyjęło się nie komplikować tego dodatkowo, robiąc dalsze rozbieżności.
  • Odpowiedz
M4rcinS
M4rcinS
  • 2
Czy skoro prezydent Zełenski oryginalnie posługiwał się tylko językiem rosyjskim a nie ukraińskim, to czy jego nazwisko było też wymawiane inaczej?


@kerdian: jego rosyjska wersja imienia i nazwiska to Владимир Зеленский (czyli transkrypcja to by była Władimir Zielenski, jeśli dobrze rozumiem zalecenia z SJP, w szczególności z punktu 77.B.1). W ten sposób podpisywał się np.: w swojej najbardziej znanej produkcji telewizyjnej Wieczorny Kwartał - tutaj masz link bezpośrednio do napisów
  • Odpowiedz
oggy1989
oggy1989
  • 0
Ciekawe czy #ukraina zdecyduje się na porzucenie cyrylicy na rzecz alfabetu łacińskiego. To by była całkiem duża rewolucja i w sumie zamieszanie też by było ogromne, bo trzeba by było dostosować obecnie zapisane słowa w cyrylicy do zapisu w nowym alfabecie. W związku z tym mogłaby też zmienić się wymowa niektórych słów. Natomiast niewątpliwie ten zabieg jeszcze bardziej by oddalił Ukrainę od rosji.

Kolejną sprawą która mnie zastanawia to ta czy po
prawda_w_moskwie
prawda_w_moskwie
  • 5
@oggy1989: nie ma takiej opcji. Cyrylica jest dla języka ukraińskiego najbardziej naturalnym, pierwotnym sposobem zapisu, takim samym elementem ukraińskiej kultury jak prawosławie. Ten zabieg wcale też by nie oddalił Ukrainy od Rosji - i tak mają swój wariant cyrylicy odmienny nieco od rosyjskiej, i już na tym gruncie są "oddaleni" co widać po demontażu ukraińskich liter w zajętych przez sowietów miastach
  • Odpowiedz
Filipterka25
Filipterka25
  • 1
Ale ten jedynie graficzny zapis dźwięków jest zawsze mniej lub bardziej pasujący do dźwięków danego języka


@prawda_w_moskwie: Przez co w praktycznie każdym wypadku przy alfabetach pochodnych od łacińskiego lub greki występują znaki diakrytyczne.

Gdybyśmy mieli zacząć zapisywać polską mowę znakami japońskimi


@prawda_w_moskwie: To by nie było problemu, gdyż pismo japońskie obejmuje ideogramy (taki bazgrół, pokazujący np. czasownik - bez znaczenia jak to wymówisz) i znaki katakany i hiragany (którymi można
  • Odpowiedz
Damasweger
Damasweger
  • 0
Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego pod względem gramatyki i błędów i czy brzmi to jakoś po ludzku. Ma to zawisnąć na plakacie w autobusie:

коли подорожуєте з коляскою:

сідайте попереду,

виходьте задом наперед,

ніколи не виходьте з автомобіля попереду.

давайте подбаємо про безпеку.

#jezykukrainski #ukrainski #jezykrosyjski #rosyjski
18+

Zawiera treści 18+

Ta treść została oznaczona jako materiał kontrowersyjny lub dla dorosłych.

yosemitesam
yosemitesam
  • 1
#rosja #jezykrosyjski #jezykpolski #pytaniedoeksperta #jezykukrainski

Czytam dziś artykuł, w którym napisano:
Na przykład w Piatigorsku na początku listopada zginęło ponad stu przedstawicieli miejscowej elity, którzy wcześniej przebywali w obozie koncentracyjnym. Oszczędzano na nich kule – rąbano warcabami i dźgano sztyletami.

Czym jest warcab / warcaba?

Słownik pokazuje tylko, że "warcab", to ukraińskie określenie na parapet, ościeżnicę, okienną, framugę.
BBxx
BBxx
  • 5
@yosemitesam: po rosyjsku szaszka (шашка) to pionek w warcabach albo szabla/bagnet/długi nóż
pewnie chodziło o cięcie bagnetami ale pisażyny tłumaczyli tekst translatorem
  • Odpowiedz
Wiggum89
Wiggum89
  • 2
"Poruszam temat stopnia podobieństwa słownictwa oraz wzajemnej zrozumiałości polskiego, ukraińskiego i rosyjskiego, omawiam dlaczego dość trudno jest obiektywnie ocenić podobieństwo języków, jakie w ogóle opracowania językoznawców są dostępne na ten temat, pokazuję swoją próbę porównywania języków i różne przykłady ułatwiające zrozumienie różnicy/podobieństwa itd., itp."

#ukraina #polska #rosja #jezykukrainski #ciekawostki #nauka
Wiggum89 - "Poruszam temat stopnia podobieństwa słownictwa oraz wzajemnej zrozumiałoś...
  • Odpowiedz

Powiązane tagi