To wielka iluzja, tak ogromna i rozległa, Ucieknie spod wzroku, na zawsze przemyka. Ci, którzy ją ujrzą, w szaleństwo popadną, Za obłąkanych uważani, z dala od tłumu staną. Fronty oddzielone stworzymy, by ukryć naszą grę, Z pozoru niepowiązani, zachowamy iluzję w cieniu...

Tłumaczenie obcojęzycznego tekstu jest zawsze zadaniem stawiającym przed tłumaczem szereg wyzwań. Czy tłumacz tekstów specjalistycznych jest w stanie zastosować teorie i praktykę przekładu specjalistycznego w tłumaczeniu literackim?

Jeśli ktoś wymawia (articulate) krótkie "Ha", to z pewnością po polsku go nie artykułuje. Płytę można komuś puścić, ale nie zagrać (choć play obejmuje oba te słowa), a śpiewająca na niej Emmy Destinn ma nie dziwne imię (name), ale nazwisko. Owszem, rot to zepsucie, ale i bzdura. I tak jest wszędzie.

Ze sprzeciwami ze strony chrześcijan spotkało się najnowsze tłumaczenie 4 Ewangelii na język turecki.

Na przykładzie przekładu Hamleta

Aplikacja, na którą wszyscy czekaliśmy! Dzięki Ci o Google!

Kolejny dowód na to, że wszystko czego się nauczyliście za młodu nie jest prawdą!

Do dnia premiery angielskojęzycznej wersji nowej książki o Harrym Potterze, polscy fani przygód czarodzieja zdołali już przetłumaczyć co najmniej 6 rozdziałów...