[tmkg]

#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie #hbogo
Nie wiem, czy da się w HBO trafić na porządne napisy.
Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall, dokument o zaginięciu i morderstwie duńskiej dziennikarki, która udała się w podróż łodzią podwodną z Peterem Madsenem, wynalazcą.
Pierwsza minuta, migają nagłówki gazet. Lektor (angielski) czyta:
A freelance journalist, whose work has been published internationally, hasn't been heard from since.
Napisy:


Auć.
Następnie wjeżdża tytuł dokumentu, potem trochę napisów i dziwna decyzja. Na środku ekranu pojawia się August 10, 2017. W napisach jest tylko Sierpień 2017. Mało miejsca?
Następnie jest SMS od wynalazcy:
The ship is ready and in good shape. Just waiting for the Wired reporter.
Napisy:


Kim Wall odpisuje:
Amazing. I'm only a few minutes away.
Napisy:


Zaczynam wątpić, czy robił to człowiek.

[Ama-gi]

@tmkg: dla zabicia czasu zacznij układa puzzle, a nie zaśmiecać internet

[Karbon315]

@Ama-gi: Co tu niby zaśmieca internet?

[tyrytyty]

TYLKO CZEKA NA PRZEWODOWEGO REPORTERA

@tmkg: nie wierzę XD

[Ama-gi]

@Karbon315: komentarze internet nie jest z gumy

[tmkg]

@tyrytyty: trzy razy przewijałem, bo myślałem, że śnię. ¯\_(ツ)_/¯

[Karbon315]

@Ama-gi: to po co komentujesz? tylko zaśmiecasz ¯\_(ツ)_/¯

[Pangia]

@tmkg: to pierwsze jest trochę kulawe ale do zaakceptowania, ale reszta to iks de

[tmkg]

@Pangia: Moim zdaniem to błąd, bo źródło jednak nie urywa się, a konstrukcje z since na końcu zdania (hasn't been seen since) są dosyć powszechne. Niezależna dziennikarka, publikowana w wielu krajach, nie dała znaku życia.

[Pangia]

@tmkg: a, ja się skupiłem na tym publikowaniu, nie zwróciłem uwagi na wielokropek na końcu

[tmkg]

@Pangia: Zgadnij, jak przetłumaczono police report ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Pangia]

@tmkg: na netfliksie też kojarzę że jakieś kwiatki widywałem, ogólnie już chyba jednak lepiej z lektorem obejrzeć bo trudniej wtedy takie bzdury się wyłapuje

[tyrytyty]

@tmkg: dlatego tylko English (CC) ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[tmkg]

@Pangia: Nie ma dla mnie ratunku, bo sam jestem tłumaczem i cały czas jest ze mną myśl: "jak ktoś to przetłumaczył?".

[Ama-gi]

@Karbon315: no nie , tylko odpowiadam

[CKNorek]

@tmkg: kolego, podawaj swoje propozycje naprawienia tych baboli : )

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@tmkg: a robisz coś z tym? Wysłałeś zgłoszenie błędu do HBO? Może zaoferowałeś im współpracę przy tłumaczeniu? A może chcesz to zrobić nonprofit, skoro psuje Ci to tyle krwi? Czy moze tylko przyszedłeś ponarzekać do internetu? Bo jeśli tak, to @Ama-gi ma jednak rację.

[tmkg]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty: Dla mnie wystarczy, że te kilka osób, które obserwują tagi od angielskiego, tłumaczenia i lokalizacji w celach edukacyjnych będą miały "pokarm dla umysłu" i uczulą się na takie błędy, czy to w swoich tłumaczeniach czy cudzych. To moje działanie nonprofit:)

[tyrytyty]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty: non-profit to powinien ten tłumacz o którym OP pisze robić, bo wstyd za takie coś brać pieniądze