Po angielsku wszystko brzmi jakoś lepiej. Tak mniej głupio. Na przykład takie "Home by the sea" brzmi lepiej jakoś niż "Dom przy morzu". Inne skojarzenia wywołuje i w ogóle. Angielski to taki bardzo na łatwym poziomie jadący język. Wszystko brzmi ładnie, płynnie i dobrze się kojarzy. Byle głupia fraza. A po Polsku weź napisz taki tytuł poruszający tak przyjemnie. "Ostatni lot barona". To nieźle brzmi nie? "Baron" w ogóle dobre słowo, mocne
wie ktoś jak ma wyglądać przypis w sytuacji gdy mam informacje wraz z definicją wymienione od punktów?
np.

kompozycja marketingowa 4p składa się z:
- cena - [definicja1]
- produkt [definicja2]
- dystrybucja [definicja3]
- promocja [definicja4]

i na przykład do ceny i produktu mam definicje z jednego źródła, a do dystrybucji i promocji z drugiego.

#polski #jezykpolski #studia #studbaza
  • Odpowiedz
Moi drodzy. Na dzisiejszej świątecznej lekcji języka polskiego w licbazie dostałem uwagę za użycie 'wulgarnego' słowa: siurek.
Pytanie do was humanistyczne mirki i mirabelki. Czy zrobiła to słusznie? Dobrze by było jakbyście poparli swoje zdanie jakimiś źródłami naukowymi, lub czymkolwiek.
#polski #licbaza #nauka #naukapolskiego
#pytanie #webdev #programowanie #polski #angielski #niewiemjaktagowac

Mam pytanie odnośnie formatów daty / czasu i nie chodzi mi o kwestie formatowania czy wyświetlania daty a o tłumaczenie tych "skrótów" na język polski.

"MMM dd, yyyy h:mm a"
"MMMM dd, yyyy"

Dla uproszczenia podam przykład: chodzi o tłumaczenie strony która w j.angielskim informuje użytkownika w jakim formacie ma podać date, godzinę. Jak zapisać to po polsku ? :)

yyyy = rrrr ?
dd =
@czarnyzawias: to "a" to inaczej AM/PM - ciężko przetłumaczyć na naszy, bo u nas nie podaje się czasu w kontekście 12 godzinnym. Wydaje mi się, że lepiej jak podasz czas 24 godzinny niż tłumaczyć "6 przed południem" "6 po południu" etc.
  • Odpowiedz
Mirki, nie chcemy spamować, ale rozdajemy prezenty na Mikołajki, a część z Was korzysta z naszej aplikacji ( ͡° ͜ʖ ͡° )*:
Dajemy dzisiaj darmowy miesięczny dostęp do wybranego kursu z listy (początkujące poziomy: #angielski #chinski #dunski #niderlandzki #francuski #niemiecki #hiszpanski #wloski #norweski #rosyjski #szwedzki a nawet #polski). Zaloguj się na SuperMemo.com i zrealizuj kod SANTA17

#tylewygrac #zafree #jezyk #jezykangielski #
SuperMemo - Mirki, nie chcemy spamować, ale rozdajemy prezenty na Mikołajki, a część ...

źródło: comment_O931arIVrbNZvtlyG3PzhN67ly8ifaD2.jpg

Pobierz
  • 1
@joski: po tym kodzie niestety rzeczywiście, ale jeśli zarejestrujesz się na SuperMemo.com, pierwszy miesiąc subskrypcji masz za free. Wtedy testujesz do woli ( ͡ ͜ʖ ͡)
  • Odpowiedz