[tsset]

Kolega prosił mnie o przetłumaczenie, ale z google translatora głupoty wychodzą,
Ma ktoś kilku minut na przetłumaczenie na #polski na #niemiecki #tlumaczenia

[z.....5]

przetłumacz najpierw na angielski, ale chyba #!$%@? go z pracy

[Kresse]

@tsset: Wyjebujemy Pana z pracy, bo się Pan nie nadaje. Serdeczne pozdrowienia. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Volki]

@tsset Ale weź chociaż napisz jakie zataił istotne fakty dotyczące jego przydatności/zdolności? Bo głupio tak kończyć historię bez zakończenia ( ͡º ͜ʖ͡º)

[tsset]

@Volki: spadł z rusztowania, coś go gdzieś bolało, w karetce powiedział, że już go kiedyś tam bolało i poszło, że zataił prawdę i pracodawcy nic nie powiedział. A on spadł z rusztowania, nie miał żadnych szkoleń bhp, wysokościówki itp.
a Niemiec, chce go wkręcić, że coś zataił i odszkodowanie za wypadek się nie należy

[Volki]

@tsset Czyli nie jest to taka oczywista sprawa.

[beethoven]

@tsset: "Ze względu na zatajenie niezdolności do wykonywania zawodu opisanego stosunkiem pracy na mocy 123 BGB (https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__123.html) wypowiadam umowę w najbliższym możliwym terminie ze skutkiem natychmiastowym..." plus formułka co do niedookreślonego okresu wypowiedzenia (co jest tak naprawdę konstrukcją wymaganą przez jakąśtam ustawę) - wiem, brzmi nielogicznie, ale nie wiem jak to przełożyć na Polski

edit. teraz dopiero zauważyłem, że to było prawie 2 dni temu. napisz co się działo dalej

[tsset]

@beethoven:
dzięki za tłumaczenie. Wczoraj chyba został zwieziony do Polski, jutro będę coś wiedział