P.S. Kato-konserwy i in. "puryści cnót i prawości" przed wiekami również w języku polskim "zadbali" o to aby precyzyjne nazywanie siebie samego w tym kontekście "występcą" brzmiało...mimo wszystko dość negatywnie ȍ ̪ ő
Pomógłby mi ktoś z jednym zdaniem po łacinie? Konkretnie chodzi o "Ex dono comitis Zlauomir villam iuxta Radom que vocatur Zlauno" z bulli Hadriana IV z 1155 r.

Czy tłumaczenie jakie proponuje Google, czyli "Z daru hrabiego Zlauomira, podradomskie miasteczko zwane Zlauno" jest w porządku? Gdzieś rzuciła mi się w oczy też wersja, że poprawne tłumaczenie to "Z czego dano Sławomirowi wieś koło Radomia, którą nazywają Sławno" i szczerze mówiąc nie mam
@grasownik: według hiszpańskiej wikipedii https://es.wikipedia.org/wiki/Ex_dono to wyrażenie, które oznacza dosłownie "z darowizny", albo mniej dosłownie "przekazane/podarowane przez". Używa się go, by wskazać, że coś (najczęściej książka) zostało podarowane przez kogoś. Potem następuje dopełniacz l. poj. od słowa "comes", czyli z darowizny (kogo? / czyjej?) hrabiego. Wychodzi na to, że prawidłowe jest tłumaczenie Googla.
Χαίρετε! Witajcie!

Dzisiaj bierzemy na tapet sławnego cynika z beczki - Diogenesa.
+ kilka słów o samej filozofii cynizmu.

Na wstępie trochę etymologii. Greckie κυνικός (kynikos) oznacza "jak pies".
I właśnie ów motyw psa jest wszechobecny w antycznych biografiach naszego filozofa.
Tu jedna wzmianka Diona Chryzostoma:

"Niektórzy uważali go za najmądrzejszego człowieka, podczas gdy inni uznawali za szaleńca.
Wielu też gardziło nim jako nic niewartym biedakiem, znieważało go
Pelinore - Χαίρετε! Witajcie!

Dzisiaj bierzemy na tapet sławnego cynika z beczki -...

źródło: comment_1659593734s8q1easNEpPlsDWMskr8XM.jpg

Pobierz
konto usunięte via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
@Pelinore: Fajny wpis.

Mogę dodać, że jest taka hipoteza, iż cynicy wywodzić się mogli z pitagorejczyków V i IV w., którzy upodobali sobie życie ascetyczne, nosząc długie włosy, stare łachmany i nie myjąc się. Dodatkowo mieli być swego rodzaju szołmenami popularnymi wśród ludzi, dokładnie jak Diogenes. Był taki jegomość Diodoros z Aspendos, wczesne źródła na jego temat przywołuje Athenaios. Miał być ascetycznym pitagorejczykiem z IV w., popularnym dzięki jego ekscesom ale
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem kilka słów o pochodzeniu wszystkich nieszczęść - kobietach...
A konkretnie o jednej tj. Pandorze, która to wbrew pozorom wiele wspólnego z biblijną Ewą.
+ kilka słów o jej puszce mylnie nazywanej "puszką".

Greckie Πανδώρα (Pandora) oznaczające "Wszech-Obdarowaną" to proste połączenie słów:
"πᾶν" (pan) - wszystko i δῶρον (doron) - dar, prezent.

W takich oto nieprzychylnych słowach opisał nam ją Hezjod w "Teogonii":

"Bo z
Pelinore - Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem kilka słów o pochodzeniu wszystkich nieszc...

źródło: comment_1659157684pN90BeelpY5pvn8AbGT1gz.jpg

Pobierz
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem chciałbym poopowiadać o "psiej czapie"!
Otóż jest to "szyszak", "przyłbica" lub po prostu "czapka" sporządzona z psiej skóry należąca do Hadesa.

Po grecku owo ekscentryczne nakrycie głowy nosi miano κυνέη (kynee) - czyli dosłownie "psia skóra".
Jest to najprościej ujmując "czapka niewidka".

Co ciekawe: słowo Hades wywodzone jest najczęściej od starszej formy "Awides"mającej oznaczać właśnie "niewidzialny".
Zawiera ona indoeuropejski rdzeń "wid", pojawiający się
Pelinore - Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem chciałbym poopowiadać o "psiej czapie"! 
...

źródło: comment_1659072386vJ5wB1ZrDlwCN90OUdUjHv.jpg

Pobierz
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem poruszymy temat mitycznego feniksa, którego opisuje wielki historyk Tacyt - ten sam od słynnej wzmianki o Jezusie:

"(..)dotknął (Neron) najbardziej wyszukanymi kaźniami tych, których znienawidzono dla ich sromot,
a których gmin chrześcijanami nazywał. Początek tej nazwie dał Chrystus, który za panowania Tyberiusza
skazany był na śmierć przez prokuratora Poncjusza Piłata."

Zrazu nadmienię, że greckie φοῖνιξ (phoiniks) według Zygmunta Kubiaka oznacza najprawdopodobniej "Szkarłatny".

Podobnie głosiIzydor z
Pelinore - Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem poruszymy temat mitycznego feniksa, któreg...

źródło: comment_1659038211pdiw9sKMlPML38wwGo8RuX.jpg

Pobierz
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem pomówimy sobie o znanych wszystkim (najczęściej z animowanego "Herkulesa") Mojrach.

Jaka jest ich geneza, z jakich źródeł czerpiemy o nich wiedzę i co oznacza owe słowo - "mojry"?
Postaram się to zwięźle przybliżyć!

Po pierwsze - etymologia:
Greckie μείρομαι (meiromai) oznacza "otrzymuję w udziale".
Co warte uwagi - z kombinacji słów los i dzielić mamy w naszym języku zgrabne słowo"dola".

Po drugie - źródła:
Pelinore - Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem pomówimy sobie o znanych wszystkim (najczę...

źródło: comment_1659014815C2NtnuruXqRF8EoLPgg9FQ.jpg

Pobierz
Χαίρετε! Witajcie!

Dzisiaj pomówimy o Cyklopach i antycznym crossoverze w literaturze!

Wszyscy zapewne wiedzą, że są to dzieci Gai i Uranosa... no i jest jeszcze Polifem, czyli syn Posejdona...
więc przechodzimy od razu do ciekawszych tematów.

Otóż słowo Cyklopi pochodzi od Κύκλωψ oznaczające "okrągłoocy" lub "pierścienioocy".
Obeznany w tych tematach Robert Graves uważa, że to drugie tłumaczenie jest bardziej odpowiednie, wiążąc zawód cyklopów tj. kowalstwo z pierścieniami do odlewu...

Jednakże ja bardziej
Pelinore - Χαίρετε! Witajcie!

Dzisiaj pomówimy o Cyklopach i antycznym crossoverze...

źródło: comment_1658988227D3lJDrAw5qfvRnkECQYVDL.jpg

Pobierz