grasownik
Pomógłby mi ktoś z jednym zdaniem po łacinie? Konkretnie chodzi o "Ex dono comitis Zlauomir villam iuxta Radom que vocatur Zlauno" z bulli Hadriana IV z 1155 r.

Czy tłumaczenie jakie proponuje Google, czyli "Z daru hrabiego Zlauomira, podradomskie miasteczko zwane Zlauno" jest w porządku? Gdzieś rzuciła mi się w oczy też wersja, że poprawne tłumaczenie to "Z czego dano Sławomirowi wieś koło Radomia, którą nazywają Sławno" i szczerze mówiąc nie mam
0
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
cutecatboy
@grasownik: według hiszpańskiej wikipedii https://es.wikipedia.org/wiki/Ex_dono to wyrażenie, które oznacza dosłownie "z darowizny", albo mniej dosłownie "przekazane/podarowane przez". Używa się go, by wskazać, że coś (najczęściej książka) zostało podarowane przez kogoś. Potem następuje dopełniacz l. poj. od słowa "comes", czyli z darowizny (kogo? / czyjej?) hrabiego. Wychodzi na to, że prawidłowe jest tłumaczenie Googla.
1
kanarex
kanarex
Ex dono comitis Zlauomir villam iuxta Radom que vocatur Zlauno


@grasownik: ChatGPT "Z upominku od hrabiego Zlauomira, wieś obok Radomia, zwana Zlauno."
1
paczelok

czy uważasz że memy z łaciną ożywiają ten język?

  • chór nosaczy śpiewa że tak 25.4% (34)
  • zamknij ryj stary 29.1% (39)
  • to trzeba na spokojnie i pomyśleć 32.1% (43)
  • a po kim ty taki chytry na wyniki 13.4% (18)

134 głosy

13
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
ja_nie_lubie
ja_nie_lubie
@paczelok: cum recta vaginarum
3
T.....Y
T.....Y
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
2
pyroxar
Co oznacza rzymskie powiedzenie: "najkrótsza droga do bogactwa, wiedzie poprzez pogardę bogactw"?

@IMPERIUMROMANUM #rzym #lacina
0
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Chrystus
@pyroxar: Autorem powiedzenia był Seneka, czyli stoik. Chyba sens jest podobny do przypowieści o bogaczu, który aby zyskać życie wieczne, musi oddać wszelkie bogactwo.
3
B.....r
@pyroxar: no to się nie dziwię że upadli jak takie durne powiedzenia mieli. Bogactwo to władza. No chyba że to rady dla pospólstwa były. Żyj w biedzie, będziesz szczęśliwy, tylko oddaj nam swoje pieniądze.
0
Kielek96
Ciekawe czy Franciszek niedługo odejdzie z urzędu tak jak poprzednik i doczekamy się kolejnego konklawe za naszego życia.
#chrzescijanstwo #katolicyzm #franciszek #papiez #2137 #konklawe #lacina
5
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
troglodyta_erudyta
@Kielek96 zobaczy Franciszek, jeszcze Franciszek nas wszystkich przeżyje
3
Patryk4
Patryk4
@Kielek96: myślę, że to nadejdzie już niedługo.
1
internetowy
3
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
jarekkoval
jarekkoval
Czy mamy tu kogoś, kto by mi pomógł z rozszyfrowaniem kilku słów po łacińsku?
#lacina
0
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Radus
Tenacious D - Tribute, ale po łacine
#muzyka #rock #ciekawostki #lacina #tenaciousd
2
wytrzzeszcz
#lacina jak będzie po łacinie
Umyj dupę!
0
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

Dzisiaj bierzemy na tapet sławnego cynika z beczki - Diogenesa.
+ kilka słów o samej filozofii cynizmu.

Na wstępie trochę etymologii. Greckie κυνικός (kynikos) oznacza
22
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem kilka słów o pochodzeniu wszystkich nieszczęść - kobietach...
A konkretnie o jednej tj. Pandorze, która to wbrew pozorom wiele wspólnego z biblijną Ewą.
+ kilka słów o jej puszce mylnie nazywanej
99
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem chciałbym poopowiadać o "psiej czapie"!
Otóż jest to "szyszak", "przyłbica" lub po prostu "czapka" sporządzona z psiej skóry należąca do Hadesa.

Po grecku owo ekscentryczne nakrycie głowy nosi miano κυνέη (kynee) - czyli dosłownie
65
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem poruszymy temat mitycznego feniksa, którego opisuje wielki historyk Tacyt - ten sam od słynnej wzmianki o Jezusie:

"(..)dotknął (Neron) najbardziej wyszukanymi kaźniami tych, których znienawidzono dla ich sromot,
a których gmin chrześcijanami nazywał. Początek tej nazwie dał Chrystus, który za panowania
6
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem pomówimy sobie o znanych wszystkim (najczęściej z animowanego "Herkulesa") Mojrach.

Jaka jest ich geneza, z jakich źródeł czerpiemy o nich wiedzę i co oznacza owe słowo - "mojry"?
Postaram się to zwięźle
11
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
12
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
9
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

Tym razem pomówimy o tym co wyszło z Chaosu i o losach jego dzieci... o kazirodztwie i miłości pod mianem Eros.

Otóż jak dowiadujemy się z "Teogonii" Hezjoda:
"Zaiste najpierw Chaos, potem Gaja (...)
6
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Pelinore
Χαίρετε! Witajcie!

To pierwszy wpis z serii #antycznagrecja ,w której chcę w zwięzłych wpisach dzielić się wiedzą odnośnie takich tematów jak:
-MITOLOGIA -HISTORIA -OBYCZAJE W ANTYKU -SYLWETKI CESARZY -POEZJA -CO TYKO ZWIĄZANE Z ANTYKIEM
Na końcu zamieszczam źródła (rzetelna literatura), na które się powołuję.

Wpisy
6
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze