Mirki, ma może ktoś namiar na dobrego #tlumacz #angielski, na dobrym poziomie, który w tym momencie bardzo się nudzi? Mam 15 stron do przetłumaczenia "na wczoraj". #tlumaczenia
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
#tlumaczenie #tlumacz
Mirki, jak poprawnie przetłumaczyć na angielski słowo "podświadomość"? Jest co prawda słowo subconsciousness, ale czy jest ono używane po angielsku w takim samym znaczeniu jak u nas podświadomość?
Mirki, jak poprawnie przetłumaczyć na angielski słowo "podświadomość"? Jest co prawda słowo subconsciousness, ale czy jest ono używane po angielsku w takim samym znaczeniu jak u nas podświadomość?
@graf_zero: nie chodzi o badania naukowe, raczej relacje ludzi związanych np. z medytacją czy świadomym śnieniem. Używają tam słowa podświadomośc, ale zastanawia mnie czy w tym samym znaczeniu, czy trochę innym.
@Devion: to słowo ma też inne znaczenie. Joseph Murphy określa nim boską cząstkę w człowieku, którą możemy sterować poprzez odpowiednie myślenie. Oryginalny tytuł „Potęgi podświadomości” to „The Power of Your Subconscious Mind”.
Angielskopolski.pl
Angielskopolski.pl to system tłumacz-słownik, który umożliwia tłumaczenie z każdego języka obcego na każdy inny język.
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@KoveAA: pohybel to dawna nazwa szubienicy, konstrukcji do wieszania ludzi
źródłosłów ten sam, co we wschodniosłowiańskich wariantach słowa 'pogibnut', czyli zginąć
zbitka 'gi' bardzo często będzie przybierała postać 'hy', zwłaszcza w słownictwie pochodzenia ruskiego (tj. raczej z Kijowszczyzny i okolic)
w j. polskim przyjęło się to przestarzałe słowo stosować w zwrocie "na pohybel temu czy tamtemu", co dosłownie znaczyłoby ni mniej, ni więcej, niż "powiesić to czy tamto"
źródłosłów ten sam, co we wschodniosłowiańskich wariantach słowa 'pogibnut', czyli zginąć
zbitka 'gi' bardzo często będzie przybierała postać 'hy', zwłaszcza w słownictwie pochodzenia ruskiego (tj. raczej z Kijowszczyzny i okolic)
w j. polskim przyjęło się to przestarzałe słowo stosować w zwrocie "na pohybel temu czy tamtemu", co dosłownie znaczyłoby ni mniej, ni więcej, niż "powiesić to czy tamto"
hej,
czy jest tutaj ktoś zajmujący się tłumaczeniem z polskiego na angielskie?
poszukuję kogoś kto mógłby się zająć tłumaczeniem tekstu z animacji poniżej i ile by taka przyjemność kosztowała :)
#tlumaczenia #tlumacz #zlecenie #animacja #pytaniedoeksperta
czy jest tutaj ktoś zajmujący się tłumaczeniem z polskiego na angielskie?
poszukuję kogoś kto mógłby się zająć tłumaczeniem tekstu z animacji poniżej i ile by taka przyjemność kosztowała :)
#tlumaczenia #tlumacz #zlecenie #animacja #pytaniedoeksperta
@WUJEKprzezUzamkniete: ja mógłbym, możemy się dogadać na PW
@Redesekrator: zatem piszę
Mireczki, szukam jakiegoś Czecha bądź Polaka, który przetłumaczyłby dla mnie 80 stron A4 z języka polskiego na język czeski. Oczywiście odpłatnie. :) ZNacie może kogoś takiego? Duża hawajska za pomoc. :)
#czechy #pytanie #tlumaczenia #tlumacz #pytaniedoeksperta
#czechy #pytanie #tlumaczenia #tlumacz #pytaniedoeksperta
@Revival: tłumacza w internecie znaleźć nie potrafisz?
@gwynebleid: Umiem, lecz ceny są zaporowe. 300% wyższe niż 2 lata temu. :/ Firma z którą współpracowałem zakończyłą działalność.
Policjant aresztował dealera z pomocą Tłumacza Google. Wrócił na wolność,...
Tłumacz Google. pomógł Policjantowi przesłuchać zatrzymanego. Dobra wiadomość — dzięki temu znalazł w jego samochodzie kokainę i metaamfetaminę . Zła — podejrzany został uniewinniony, bo nie rozumiał zadawanych mu pytań.
z- 2
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Może ktoś ma pomysł jak przetłumaczyć na polski "ближнее и дальнее зарубежье"?
Ближнее зарубежье — возникшее в России в 1992 году после распада СССР собирательное название бывших республик СССР
po prostu "bliska zagranica i daleka"?
#rosyjski #jezykiobce #tlumaczenia #tlumacz #pomocy
Ближнее зарубежье — возникшее в России в 1992 году после распада СССР собирательное название бывших республик СССР
po prostu "bliska zagranica i daleka"?
#rosyjski #jezykiobce #tlumaczenia #tlumacz #pomocy
Komentarz usunięty przez moderatora
konto usunięte via Android
@Antwito: Dodam jeszcze, że transkrypcja nazw własnych na chiński nie jest szczególnie unormowana, więc inny Chińczyk zapisał by Witek pewnie innymi znakami (i niekoniecznie będą one niosły wartość fonetyczną Wēi tí kè). W miarę ustandaryzowana jest transkrypcja znanych osób (ale nawet Barack Obama ma o ile pamiętam dwa najbardziej popularne warianty) oraz standardowych imion angielskich.
@Antwito: Nie da się jednoznacznie przetłumaczyć polskiego imienia na chiński ;p
#prosba #muzykaklasyczna #krystianzimerman #przeistaczanieprzeinacza #tlumacz
Miry i Mirbele, mozecie poprawic ( na razie czesciowe) moje tlumaczenie w filmiku na youtube? Chodzi glownie o synchronizacje.
Wywiad z mlodym Zimermanem
Krystian Zimerman Japan Interview youtube
Miry i Mirbele, mozecie poprawic ( na razie czesciowe) moje tlumaczenie w filmiku na youtube? Chodzi glownie o synchronizacje.
Wywiad z mlodym Zimermanem
Krystian Zimerman Japan Interview youtube
Mirki i być może mirabelki :)
Potrzebuję pomocy z #warsztat #mechanika #mechanikasamochodowa #lakiernictwo #samochody #aliexpress
I może z dziedziny: tłumacz języka angielskiego :)
1. Chcę kupić obrotnicę do samochodów. Jak na pic rel lub podobną. Nie wiem pod jaką nazwą szukać na Ali. Ktoś może wspomóc linkiem?
Potrzebuję pomocy z #warsztat #mechanika #mechanikasamochodowa #lakiernictwo #samochody #aliexpress
I może z dziedziny: tłumacz języka angielskiego :)
1. Chcę kupić obrotnicę do samochodów. Jak na pic rel lub podobną. Nie wiem pod jaką nazwą szukać na Ali. Ktoś może wspomóc linkiem?
źródło: comment_VYgVeakzZwrORI8HgG03QayNrBZUsLgH.jpg
Pobierz
@PanKosmonauta: tak, a progi to wypiaskuję w sposób... ?
@r4do5: brak mi słów na wasze ograniczenie.
Jeździcie chińskimi samochodami, dzwoniąc z chińskich smartfonów, używając chińskiego rtv, agd i narzędzi a tu wam o--------a.
Brawo wykop.
I to jeszcze wypowiadają się ludzie, którzy nie mają o tym pojęcia.
@r4do5: brak mi słów na wasze ograniczenie.
Jeździcie chińskimi samochodami, dzwoniąc z chińskich smartfonów, używając chińskiego rtv, agd i narzędzi a tu wam o--------a.
Brawo wykop.
I to jeszcze wypowiadają się ludzie, którzy nie mają o tym pojęcia.
Ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć 2 część tego filmu? Zastanawiam się jak używać tego narzędzia, wiem, że trzeba patrzeć pod światło, ale o czym on opowiada?link #slowacja #tlumaczenia #tlumacz #kicuochpyta
Szukam tłumacza języka niemieckiego
Mam fuchę dla chętnej/ chętnego :)
Tłumaczenie menu restauracji wraz z napojami około 60 pozycji.
O dziwo nawet zapłacimy szeklami └[⚆ᴥ⚆]
Mam fuchę dla chętnej/ chętnego :)
Tłumaczenie menu restauracji wraz z napojami około 60 pozycji.
O dziwo nawet zapłacimy szeklami └[⚆ᴥ⚆]
@SilentMouse: są też krótkie opisy :) a nie chce aby z translatora wyszło Adolf wurst zer gut ;)
@Grabiszon: dania z grilla - denmark from grill.
Śledź po japońsku - follow the japanese
Nadaje się? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Śledź po japońsku - follow the japanese
Nadaje się? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Cześć Mirki!
Potrzebuję to jakoś logicznie przetłumaczyć na Polski. Poniższy tekst to dymek z komiksu. (McDuck=McKwacz). Z góry dziękuję za każdą pomoc!
"Hoo! Hoo! It's just like you McDuck, to go out of your way to find a wooly goathound, and end up with a fleecing."
#tlumaczenia #tlumacz #angielski #angielskizwykopem #translator #translacja
Potrzebuję to jakoś logicznie przetłumaczyć na Polski. Poniższy tekst to dymek z komiksu. (McDuck=McKwacz). Z góry dziękuję za każdą pomoc!
"Hoo! Hoo! It's just like you McDuck, to go out of your way to find a wooly goathound, and end up with a fleecing."
#tlumaczenia #tlumacz #angielski #angielskizwykopem #translator #translacja
@Straszak_pl: twoja praca to tłumaczenie kaczora donalda??? zazdroszcze <3
szukam kogoś kto był by mi w stanie przetłumaczyć kilka zdań dokumentacji technicznej z ruskiego na polski. Google tłumaczc nie działa ( ͡° ʖ̯ ͡°) #rosyjski #tlumaczenia #pytaniedoeksperta #tlumacz
źródło: comment_AYUSz2cYUTR2ga6CZOKkjQ5FDdzstUnx.jpg
Pobierz
@SzarySznycel: jedna strona 100pln
@SzarySznycel: To tak na szybko, pierwsze polecial ocr a pozniej google translate.
Jest tutaj jakiś tłumacz? Mam kilka pytań.
#angielski #pytanie #kiciochpyta #tlumacz #jezykiobce #tlumaczenia
#angielski #pytanie #kiciochpyta #tlumacz #jezykiobce #tlumaczenia
@19jacko95: Pytaj (;
Jak wycenilibyście tłumaczenie pół strony tekstu A4?
#pytanie #jezykiobce #tlumaczenia #tlumacz #chinski
https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Language=30