Cpt-Johnson
Zna ktoś dobrze japoński i mógłby przetłumaczyć zwrotkę?
#japonia #japonski #jezykiobce #tlumacz
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
j.....k
@SarahC: od kiedy w angielskim pojawiły się phrasal verby czyli wierząc np. tej pracy to wstępnie gdzieś tak od powstania języka średnioangielskiego czyli od roku 1000 w przód ale zwłaszcza od XVII wieku. "Come upon" to napotkać coś.
j.....k
@SarahC: nie wiem czy ty mnie w jakiś wyrafinowany sposób trollujesz, ale zaufam że naprawdę nie znasz angielskiego, więc dam ci szansę na nauczenie się czegoś:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-upon
1 .[come upon someone/something] to meet someone, or to find something by chance
We turned a corner and came upon an old church.
welanski
Mirki potrzebuje przetłumaczyć kilka formułek na #niemiecki #hiszpanski #wloski #francuski około 900 słów/6500 znaków. Macie do polecenia jakaś firmę która mogłaby to ogarnąć lub kogoś kto się takimi rzeczami zajmuje? Dziękuje z góry za pomoc. Thank You from the moutain #tlumacz #tlumaczenia
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Usted
Usted
2
@welanski: Mogę się zająć hiszpańskim
moler
moler
moler
0
@welanski: a ja mógłbym niemieckim ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Lelle
Lelle
4
Hej! Mirki i Mirabelki zajmujące się tłumaczeniami, proszę powiedzcie mi, jak się wycenić na początek kariery?
Jestem świeżo po studiach filologicznych i chciałabym zacząć przygodę z tłumaczeniami. Na razie nie mam żadnego konkretnego zlecenia, ale chciałabym zamieścić swoje ogłoszenie w kilku miejscach. Jakie są teraz stawki? Nie chciałabym przesadzić w żadną ze stron.
Język węgierski.

Wielkie dzięki za wszelkie sugestie!

#tlumaczenia #tlumaczenie #tlumacz #pytaniedoeksperta
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
OSH1980
@Lelle: Nie wiem, ale wiem jedno: nie ma co startować z niskimi stawkami, bo mało doświadczenia itp. Doświadczenie nabędziesz, a od niskich stawek już się nie uwolnisz. Sam wiem to po sobie. W przypadku węgierskiego rozmowę zaczynamy od 45 PLN za stronę. Tak mi się wydaje.
GniewneKopytko
@Lelle: Tutaj raczej nie dostaniesz dobrej odpowiedzi z uwagi na twój język, stawka będzie zapewne mocno różniła się od popularniejszych języków, z których Mirki tłumaczą. Polecam dołączenie do grupy Tłumacze na FB i zadanie tego pytania tam.
KingRagnar
jest tu jakiś Mirek co ogarnia łacine?

#lacina #jezyki #tlumacz #tlumaczenia
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Mam_beznadziejne_zarty
@KingRagnar: tylko podwórkową
B.....a
B.....a
@KingRagnar:
Jest parę opcji

Nihil erit - Nic będzie (Rzymianin zrozumie od razu, że Niczego nie będzie, ale współcześni Europejczycy średnio bo co NIC BĘDZIE? Co to znaczy nic będzie? Możesz się poczuć jak interpretator Iliady ( ͡° ͜ʖ ͡°))

Bardziej intuicyjne, ale eeeech
piotr-tokarski
piotr-tokarski
  • adult
2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
piotr-tokarski
piotr-tokarski
  • adult
2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
xxx-xxx-xxx
xxx-xxx-xxx
Revival
Mireczki, czy jest tu ktoś kto zajmuje się tłumaczeniem z chińskiego na polski? Mam na myśli tłumacza przysięgłego.
Jak wycenilibyście tłumaczenie pół strony tekstu A4?
#pytanie #jezykiobce #tlumaczenia #tlumacz #chinski
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
pcstud
Mirki, ma może ktoś namiar na dobrego #tlumacz #angielski, na dobrym poziomie, który w tym momencie bardzo się nudzi? Mam 15 stron do przetłumaczenia "na wczoraj". #tlumaczenia
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Devion
Devion
#tlumaczenie #tlumacz

Mirki, jak poprawnie przetłumaczyć na angielski słowo "podświadomość"? Jest co prawda słowo subconsciousness, ale czy jest ono używane po angielsku w takim samym znaczeniu jak u nas podświadomość?
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
K.....A
K.....A
Co oznacza "Na pohybel słuchaczom" ?
#slask #pytanie #tlumacz
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
WUJEKprzezUzamkniete
hej,
czy jest tutaj ktoś zajmujący się tłumaczeniem z polskiego na angielskie?
poszukuję kogoś kto mógłby się zająć tłumaczeniem tekstu z animacji poniżej i ile by taka przyjemność kosztowała :)

#tlumaczenia #tlumacz #zlecenie #animacja #pytaniedoeksperta
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Revival
Mireczki, szukam jakiegoś Czecha bądź Polaka, który przetłumaczyłby dla mnie 80 stron A4 z języka polskiego na język czeski. Oczywiście odpłatnie. :) ZNacie może kogoś takiego? Duża hawajska za pomoc. :)
#czechy #pytanie #tlumaczenia #tlumacz #pytaniedoeksperta
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Bulbaszka
Może ktoś ma pomysł jak przetłumaczyć na polski "ближнее и дальнее зарубежье"?
Ближнее зарубежье — возникшее в России в 1992 году после распада СССР собирательное название бывших республик СССР
po prostu "bliska zagranica i daleka"?
#rosyjski #jezykiobce #tlumaczenia #tlumacz #pomocy
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
jan_zwyklak
A co się stanie jak wpiszecie w #tlumacz "mieszkam w sosnowcu"? :P #google
A.....o
A.....o
Byłby ktoś w stanie to odczytać? #chinski #chiny #tlumacz #kiciochpyta
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
g.....e
g.....e
#prosba #muzykaklasyczna #krystianzimerman #przeistaczanieprzeinacza #tlumacz

Miry i Mirbele, mozecie poprawic ( na razie czesciowe) moje tlumaczenie w filmiku na youtube? Chodzi glownie o synchronizacje.
Wywiad z mlodym Zimermanem

Krystian Zimerman Japan Interview youtube
m.....k
m.....k
Mirki i być może mirabelki :)

Potrzebuję pomocy z #warsztat #mechanika #mechanikasamochodowa #lakiernictwo #samochody #aliexpress
I może z dziedziny: tłumacz języka angielskiego :)

1. Chcę kupić obrotnicę do samochodów. Jak na pic rel lub podobną. Nie wiem pod jaką nazwą szukać na Ali. Ktoś może wspomóc linkiem?
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze

Powiązane tagi