GraBss
To na ile plusów oceniacie tłumaczenie? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°) #hiphop #heheszki #bekaztlumaczen #facebook #spotify #drdre #thechronic
1
AndrzejCieWidzi
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
2
hawat

Treść została ukryta...

21
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
JimNH777
JimNH777
@hawat: "zrobię ci jajo" (chyba, że zamierzenie miało być żartobliwe)
"poszedł z suką na spacer" (nie słysząłem nigdy by ktoś o własnym psie tak mówił)
"muszę kogoś odszukać" (zamiast szukam kogoś czy znaleźć)

O dziwo włączę angielski dubbing i brzmi ok. (napisy polskie tak samo kalectwo)
3
Knucior
Też to zauważyłem, czekałem na ten serial z niecierpliwością. Jak dla mnie jest dobry, ale spodziewałem się czegoś lepszego
1
piotr-tokarski
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
2
w3n5zu
Jak w tv Puls przetłumaczyli piosenkę Abby „the Winner Takes It all”? Ano „Zwycięzca wygrywa” xD
#telewizja #film #bekaztlumaczen #angielski
1
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
c.....d
c.....d
@w3n5zu ale jaja
1
L.....L
L.....L
3
zKrainyDeszczowcow
Polscy tłumacze jak zwykle stanęli na wysokości zadania. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

http://www.filmweb.pl/serial/Pcin+Dolny-1999-197687

#heheszki #seriale #bekaztlumaczen
6
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Wiedmolol
@zKrainyDeszczowcow: Nie znasz nie oceniaj.

1
n.....n
@zKrainyDeszczowcow: leciało na wizja 1, chyba nawet z dubbingiem
0
Mirkosoft
3
innv
te polskie tłumaczenia:

"Miasto Kocic / Cougar Town"

xD

#bekaztlumaczen
1
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
heheszek

Treść została ukryta...

3
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Queltas
#bekaztlumaczen

Program po polsku, podczas zamykania wyskakuje komunikat:

"Zapisać bierzące zadanie?"

No to, że to po polsku to wcisnąłem "No", bom prosty chłopak jest.
5