@Haradrim: jakiś kontekst? Wygląda na poradnik do gry komputerowej. Dziwnie napisany tekst, oryginał równie zawiły jak googlowe tłumaczenie.

@Haradrim: Dobra, tekst wcale nie jest zawiły. Jak widać, nie warto brać się za tłumaczenie w czasie wykładu bo pisze się głupoty ;)

Oto archiwum które może być pomocne w przypadku błędu krytycznego który pojawia się bez powodu, lub w momencie obrócenia się, lub jeszcze lepiej, w momencie śmierci i wybrania opcji przejścia do wioski (village) ze smoczej doliny (dragon valley) i zostania przeniesionym do huntera(?). I tutaj napotykacie się

Pokaż całość

@1608: Rozumiem, że chodzi Ci o tłumaczenia maszynowe? Masz MS Bing i Google Translate - obydwa dają najlepsze wyniki. Jeśli chcesz się pobawić, to poszukaj fragmentów przez http://www.linguee.pl/ - tam siedzą całe korpusy wielojęzycznych tekstów tłumaczeń i nie jest to tłumaczenie maszynowe, tylko zestawione tłumaczenia np. wielojęzycznych rozporządzeń UE, kodeksów prawniczych i ogólnie dostępnych dokumentów w sieci.

@goizeder: Podawanie cen netto jest w mojej opinii niepoważne. Też mam działalność gospodarczą i nigdy nie przyszłoby mi do głowy, żeby podawać klientom ceny netto, a później do nich doliczać VAT. To nie hurtownia.

I owszem, można sobie nawet liczyć 500 znaków jako stronę tłumaczeniową, ale uważam, że jest to wprowadzanie ludzi w błąd, bo nie każdy wie, jakie są standardy, i przeciętny klient będzie porównywał ceny za stronę tłumaczeniową,Pokaż całość

@Maldo: Mirku, sprawa wygląda tak, że ktoś, kto POWINIEN się tykać tego tekstu powinien Ci przedstawić ofertę za całość tłumaczenia wraz z analizą wg SŁÓW, a nie znaków. Znam tłumaczenia dla GE i czasami to nie jest najłatwiejszy merytorycznie materiał.
Takie instrukcje rozsądna agencja bierze i analizuje w programie CAT (masz tutaj podstawowe info, co to jest https://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umaczenie_wspomagane_komputerowo). Powinni Ci podać sumaryczną liczbę SŁÓW (do tego wrócimy niżej). Powinni Cię teżPokaż całość

@Krupniokk: czempjon ludzi

@Krupniokk: wybor publicznosci / zwyciezca publicznosci

@Taki_tam: ja, w Brukseli se robię :), hajs fajny :)

@LoordHagen: w internecie

@sspiderr: Coś specjalistycznego czy zwykły tekst? Standardowe stawki tłumaczeń mam podane w profilu, specjalistyczne wyceniane indywidualnie.

@aceh:
№3 Ленчешице
Лаврентий Краевский и Марциянна Завадзка
Состоялось в деревне Ленчешицах в восьмой день Ноября Тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года в десять часов утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей, Яна Чарнецкого сорока лет и Феликса Чарнецкого тридцати лет от роду, обоих кучеров в Ленчишицах жительствующих, заключено сего числа религиозный брачный союз между Лаврентьем Краевским двадцати три лет, от роду холостом с Екатерины Краевской овдовевшей рожденным служителем в Ленчишицах жительствующем,Pokaż całość

@aceh: №3 Łęczeszyce
Laurenty Krajewski i Marianna Zawadzka
Działo się we wsi Łęczeszyce dnia ósmego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Jana Czarneckiego lat czterdzieścia i Feliksa Czarneckiego lat trzydieścia mających, obydwóch wożniców w Łęczeszycach zamieszkających, zawarto zostało religijne małżeństwo między Laurentym Krajewskim, lat dwadziescia trzy mającym, nieżonatym od urodzenia, z Katarzyny Krajewskiej owdowiałej urodzonym pracownikiem w Łęczyszycach zamieszkałym, aPokaż całość

@MKOwen: Pojazdy LKW muszą dojeżdzać przez Guterstrasse, dojazd przez Berliner Strasse jest nie możliwy przez jakieś roboty

Als Sendegrund kann Schichtende (= 1) angegeben werden.

@donsalamanca: Jako powód wysłania może zostać koniec zmiany/pracy zgłoszony.

Ciężko coś więcej napisać nie znając kontekstu.

O ile HTML i CSS są miłe i przyjemne

@AnonimoweMirkoWyznania: i juz wiemy, ze nie robiles nigdy powaznej strony kompatybilnej na wiele urzadzen (a dawniej i na IE)

@FairPlay: bo na wykopie sa specjaliści to po to sie pyta, skad sie biorą tacy debile

@brakujaca_klepka: chyba nie. jakiś nie wierzę, żeby jakaś inna miala lepszą bazę lub algorytmy.

@brakujaca_klepka: Protip: linia niemiecki-angielski daje duzo lepszą jakosc tłumaczenia niz pl - de w google translate. Sprobuj po angielsku wpisywac

@PrevuD: sprawdzałeś tutaj Mirku?

https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Reg=6&Language=29

@szmecio: No to nie wiem, czy znajdę tyle czasu. Chyba, że potrzebujesz tego po weekendzie.

@r4faello: Wydaje mi się(ale ja w sumie wypowiadam się tu jako amator), że pierwsze zdanie nie oznacza "Gdzie miało miejsce lądowania samolotu?" tylko bardziej "Gdzie samolot miał wylądować?". Czyli, że do tego lądowania w końcu nie doszło bo np. samolot został odesłany na inne lotnisko.

@r4faello: możesz zostawić aparaty ale przyszło mi do głowy cos innego. Sens oddałeś dobrze tylko zależy jak oni do tego podejdą. Ostatnie zdanie w zasadzie znaczy pasażerowie musza zgłosić do oclenia wszystkie przywiezione zza granicy nowo zakupione (nowe) rzeczy takie jak...