uczalka
  • 1
@FaterAnona: Fajnie, że umiesz czytać, ale doczytaj też to słowo "dosłownie" na początku wiersza. ( ͡° ͜ʖ ͡°) To jest zabieg celowy, zresztą jest nawet wyjaśnienie w spoilerze. Po angielsku jest tam słowo "on" i należy to też jakoś zapamiętać, tłumaczenie dosłowne właśnie w tym ma pomagać.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 172
#idiomyzuczalka 002/?
wąchać kwiatki od spodu
(to) be pushing up the daisies
dosłownie: być pchającym w-górę te stokrotki

O co chodzi z tymi obrazkami i zestawianiem polskich i angielskich wersji danego idiomu? Już wyjaśniam: chodzi o to, żeby tworzyć sobie w głowie dodatkowe skojarzenia z wyrażeniami idiomatycznymi, przez co później można łatwiej przywołać je z pamięci w odpowiednim momencie. Bez tego trudno jest zacząć ich faktycznie używać. Tutaj mamy piękny przykład idiomu, który wygląda
uczalka - #idiomyzuczalka 002/? wąchać kwiatki od spodu (to) be pushing up the dais...

źródło: comment_1656928863fh5mMtP3pS5OoYnW3OjWCB.jpg

Pobierz
  • 16
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 13
@Abstrakt: Chwilowo tak, chyba że się nie uda złapać chętnych na korepetycje i będę musiała pomyśleć nad planem B. ;) Kurs też będę rozwijać na bieżąco. Nie znam się tylko na wyłapywaniu odpowiedniego momentu do wrzucania wpisów na mirko, więc sugestie mile widziane. No i dalej mile widziane propozycje idiomów w miarę prostych do narysowania, przynajmniej po angielsku.
  • Odpowiedz
uczalka
  • 25
No hej,

W ramach #angielskizuczalka i #angielskizwykopem zaczynam dzisiaj wakacyjną serię #idiomyzuczalka, w której będę Wam prezentować #idiomy po polsku i po angielsku w porównaniu, z zaznaczonymi na obrazkach różnicami i podobieństwami - na tyle, na ile pozwolą moje skromne zdolności i wena twórcza. :)

Ogłaszam też małe #rozdajo: kto wymyśli najlepiej plusowany (niewulgarny) polski i #angielski idiom, który dałoby
uczalka - No hej, W ramach #angielskizuczalka i #angielskizwykopem zaczynam dzisia...

źródło: comment_1656690430Ub1lpIfQ2qAaEHL6Z4qWtD.jpg

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Fanatice
  • 1
Macie jakieś protipy jak sobie zorganizować naukę angielskiego, chodzi mi o częstotliwość i sposób nauki.
Obecnie jestem gdzieś na poziomie B1/B2, ale chciałbym się podciągnąć do mocnego B2 / C1.
O ile czytanie i rozumienie ze słuchu jakoś mi idzie, to największy problem mam z rozmowami, jakimiś smalltalk.
Gdzieś w głowie uruchamia się blokada i zanika połowa słownictwa i zwrotów.

Obecnie mam taki plan:
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 0
@Fanatice: Niestety jest tak, jak pisze @turtledove: żeby nauczyć się mówić w danym języku, trzeba głównie mówić. Możesz próbować gadać do siebie albo umówić się na mówienie po angielsku ze znajomymi, a oprócz tego zostają płatne korepetycje. Na przykład u mnie. ;)

A do gramatyki to sobie spraw "Essential Grammar in Use" i "English Grammar in Use" Raymonda Murphiego, przyjemnie wchodzi, dużo praktycznych obrazków itp. Jak mi powiesz,
  • Odpowiedz
uczalka
  • 3
@Fanatice: Ważne: jeśli zdecydujesz się na jakiś kurs, to koniecznie użyj opcji Ignoruj - po tym, jak zaczniesz przerabiać kurs, po kliknięciu w dany poziom (tylko na stronie internetowej) opcja "Ignore/Ignoruj" pojawi się po prawej u góry pod paskiem postępu. Polecam przejrzeć sobie każdy poziom danego kursu i poignorować najpierw wszystko, co już znasz albo czego nie potrzebujesz.

KURSY:
- https://www.memrise.com/course/777333/bzionek/ (poziom Pre-Intermediate/Intermediate, m.in. dużo rozmów związanych z pracą w
  • Odpowiedz

Iwona Lenik

  • Korepetytorka i tłumacz języka angielskiego. Prowadzę konwersacje po angielsku na każdy temat, łącznie z przygotowaniem do rozmów kwalifikacyjnych. Pierwsza lekcja gratis, kolejne 100 zł brutto / 60 min.
  • Siemianowice Śląskie

Osiągnięcia