Słowo zapożyczone z osmańskiego przez pośrednictwo ukraińskie najprawdopodobniej, para sylab nietypowa dla polskiego czy słowiańskiego w ogóle więc brzmi trochę dziwnie.
  • Odpowiedz
Potrzebuję przetłumaczyć modne ostatnio angielskie deliver w znaczeniu dotrzymywać słowa, wywiązać się z czegoś. Spotykam dwa warianty: dowozić i dostarczać. Który jest waszym zdaniem lepszy w tym kontekście?

#angielski #jezykpolski taguję też #korposwiat

Deliver jako wywiązywac się =

  • dowozić 38.9% (14)
  • dostarczać 61.1% (22)

Oddanych głosów: 36

  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@ulan_mazowiecki: k-a-mi-e-n-i-c-e.

I musi stać przed samogłoską, żeby można było mówić o zmiękczeniu – tak wynika z tej porady: https://poradnia-jezykowa.uni.lodz.pl/faq/podzial-na-gloski-a-zmiekczenia/

Zatem w tym wyrazie i tworzy głoskę tylko z m, a to drugie i powinno być już samodzielną głoską. Zresztą w przytoczonej poradzie jest przykład zimy, w którym to wyrazie i także jest samodzielną głoską (bo stoi przed spółgłoską, a nie samogłoską).

A jak twierdzi nauczycielka?
  • Odpowiedz
@ulan_mazowiecki: A tutaj masz np. materiał dla uczniów od Instytutu Polonistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego: http://ips.polonia.uw.edu.pl/wp-content/uploads/pdf/TabliceGramatyczne.pdf

Sprawdź pierwszą stronę i podpunkt poświęcony literze i. Mowa jest tam o tym, że litera i może być równocześnie znakiem zmiękczenia i samogłoski [i], a dla zilustrowania tego używa się właśnie takiego zapisu, jakiego użyła nauczycielka. Jest tam np. lis zapisany jako [li] [i] [s].

Nie widzę zatem problemu w tym, że nauczycielka zapisała tak
  • Odpowiedz
@thorgoth:

Lato było pierwotnie raczej określeniem całego okresu wegetacyjnego, "przyjaznej", sprzyjającej pory, patrz pokrewne słowa jak letni, (po)lecić itd. Sztywny podział na 4 równe pory roku to raczej świeża sprawa. Więc dobrze się nadawało liczenia całych cykli rocznych.
  • Odpowiedz
@thorgoth:

Stosowali.

podstawowe znaczenie PIE *yóh₁r̥ jest zdaje się odtwarzane jako lato, w proto germańskim najwyraźniej poszło w późne lato i jesień bo oznaczałoc też dobre żniwa, dobry
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach