@placebo_: typiara, facetka ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Typ, facet, koleś, ziomek, chłop....

@silentpl: W Polsce, tylko w języku potocznym jest mówione, że oszlifowany diament, to brylant, co jest dużym uproszczeniem, ponieważ brylant, to tylko jeden z rodzajów oszlifowania diamentu. Co prawda jest, to najwyższa półka, ale nadal nie jest to tożsame.

@silentpl: Polska specyfika. Poprawnie powinno się mówić diament o szlifie brylantowym. Wprowadza to u klientów konfuzję bo myślą że brylant to jakiś inny kamień i potem takiemu trzeba tłumaczyć o co chodzi.

@11262: najlepiej jakbys ty jako native jej pomógł. Czasem popisać z nią na komunikatorze i porozmawiać gdizes na spokojnie

@11262: ukrainka na ios? Czy to jeszcze polska? :D

@Couisi: Najlepiej: świadomych. Trochę potoczniej: świadome. Tutaj poradnia PWN w temacie: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Zdanie-z-procentem;17238.html.

@MajsterZeStoczni: dobzie, dobzie

@MajsterZeStoczni: Nieuprawniona analogia do nietypowej odmiany w liczbie mnogiej przymiotnika duży (duzi).

@AnonimoweMirkoWyznania: ale Kocioł w głowie, sprzedawca cię dobrze wyjaśnił

@rtone: to już brzmi jak jakaś choroba psychiczna, ledwo da się to czytać...

@xan_physic: nie ma bardziej polskiego słowa niż "żółć", na dodatek istniejącego

@trujacybluszcz: bo ludzie głosowali na "spewuenić konkurs"

@trujacybluszcz: a ja używam ;p

@6th_Sense: no nie, zawsze i wszędzie się mówiło "na"

@Madridista98: Jeszcze zalinkuj do Niodka i będziesz ultimate freethinker

@Madridista98: a mów sobie jak chcesz, język to organizm, który ciągle żyje

@pogop: co to pran?

@Ranger: w poznańskiem się zdarza, ale raczej nie jest to top popularności

"mistrzostwo świata", na robotę wykonaną bardzo dobrze?

@Ranger: wydaje im się, że z tego, że mistrzostwo świata to jest robota wykonana bardzo dobrze

Nie ma żadnego wytłumaczenia poza stopniem utrwalenia w języku polskim, kulturze i świadomości narodowej, naprzeciw czemu zresztą można oczywiście przytoczyć wyjątki. Możliwe, że dawniej Polacy byli bardziej skorzy do spolszczania, a tradycja utrzymała te nazwy w rodzimym brzmieniu. Niektóre jest łatwiej zaadaptować do warunków języka polskiego, np. Edinburgh – Edynburg.

@bezi232: Ja mam taką obserwację że im dawniej dana postać żyła, tym większa szansa że jej imię i nazwisko jest przetłumaczone. Postaci ze średniowiecza (np. Joanna d'Arc, Krzysztof Kolumb) to pewnie z 99% jest przetłumaczonych. Jakoś między XVI a XIX wiekiem jest różnie - niektórych tłumaczymy np. Monteskiusz, Jerzy Waszyngton, ale innych nie tłumaczymy: Jean Jacques Rousseau a nie Jan Jakub Rousseau; Michel de Montaigne a nie Michał de Montaigne.Pokaż całość

@powaznyczlowiek: czasownik obejść jest nieprzechodni więc nie da się od niego utworzyć formy biernej

@powaznyczlowiek: Janek obszedł jezioro. Jezioro zostało - a Janek poszedł.

@Alky: ja znam kostropaty, chyba że to co innego

@Alky: tak