Wszystko

Najnowsze

Archiwum

sielkunczik
  • 11
молчать в тряпочку (dosł. milczeć w szmatkę) - вынужденно молчать из-за опасения возникновения каких-либо проблем. To wyrażenie można przetłumaczyć na polski idiom "morda w kubeł"
#rosyjskieslowkonadzis - zapraszam do obserwowania mojego tagu ( ͡º ͜ʖ͡º)
#rosyjski #ciekawostki
Tłumaczenie mema: Czasami wyrażenie morda w kubeł, niektórzy rozumieją zbyt dosłownie
sielkunczik - молчать в тряпочку (dosł. milczeć w szmatkę) - вынужденно молчать из-за...

źródło: comment_4JRF7XT2LrAmKoDIycpKHlU3iSVliygd.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
sielkunczik
  • 0
@Yattaman: znaczenie jest to samo, a czy gęba jest mniej wulgarna od mordy to kwestia dyskusyjna ( ͡º ͜ʖ͡º) sztuka przekładu, zwłaszcza frazeologizmów ma to do siebie, że to samo wyrażenie można przetłumaczyć na różne sposoby
  • Odpowiedz
sielkunczik
  • 8
dokładnie tak będzie

Tłumaczenie: Co będziesz robił po obronie? Pić będę, póki nie zapomnę tego wszystkiego. A potem umyję twarz i zacznę żyć od nowa

Kadr pochodzi z filmu 9 kompania (9 рота) bardzo popularnego w Rosji (polecam!), a wyrażenie to nawiązanie do wypowiedzi bohatera. Na kadrze Fiodor Bondarczuk, reżyser i odtwórca roli "Chochoła" w filmie.
#rosyjskieslowkonadzis - mój autorski tag, zapraszam do obserwowania
#rosyjski #studbaza
sielkunczik - dokładnie tak będzie Tłumaczenie: Co będziesz robił po obronie? Pić...

źródło: comment_jbKnmdBSX7gurmumFRPlwU6rxDrHL5MT.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Blaskun
  • 35
@kasaqwerty: Tato zobacz żółw idzxie po drodze.
Jak myślisz gdzie on idzie?
Może do domu.
Chodź pomożemy mu szybciej przejść na drugą stronę.
Myslę, że to dobry pomysł
ROMA? Co ty dzisiaj tak
  • Odpowiedz
Fran_Bow
  • 0
@CyganskiKsiaze: Poświęcam 10-15 minut dziennie na naukę. Słówka szybko się przyswajają, więc jak najbardziej polecam (chociaż nie korzystałem z innych programów tego typu więc nie mam porównania czy lepszy od takiego Duolingo).
  • Odpowiedz
dein_Mitmensch
  • 18
Witajcie,

Zainspirowany wpisem @Detharon i jego tagiem #225godzinrosyjskiego chcialbym w jakis sposob udokumentowac swoja przygode z nauka jezyka rosyjskiego. Nie jestem w zadny sposob zmuszony do nauki tego jezyka, tj. kompletny brak powodow ekonomicznych (delegacja w pracy, chec emigracji) czy prywatnych (np. poznalem piekna rosjanke w klubie). Robie to tylko i wylacznie dla siebie w ramach rozwoju osobistego. Kilka miesiecy po ropoczeciu pracy zauwazylem, ze zwyczajnie marnuje duzo czasu i
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
dein_Mitmensch
  • 2
@Detharon: @SebX: dzieki za mile slowa.

Dzieki. W sumie chyba tak zrobie. Bede dodawal zawsze twoj tag do moich wpisow.
Z twoich wpisow widze, ze pracujesz w DE, wiec immercje masz doskonala ;) Powodzenia w nauce. Niemcy lubia mowic po niemiecku i wydaje mi sie, ze bez znajomosci niemieckiego nie mozna sie w tam prawdziwie zintegrowac.
  • Odpowiedz
Detharon
  • 2
@dein_Mitmensch: pracuję w niemieckiej firmie, ale w Polsce. Nawet gdybym pracował w tej samej firmie w Niemczech to i tak wszyscy tam rozmawiają po angielsku. Niszowa branża, w której ciężko o pracowników i trzeba ich ściągać z innych krajów. Summa summarum – z niemieckim nie mam żadnej styczności.

Doszedłem do wniosku, że kluczowym problemem z przyswojeniem kolejnego języka obcego, jeżeli nie ma się dużo czasu wolnego i żelaznej woli, jest
  • Odpowiedz
sielkunczik
  • 8
"Być albo nie być" słynna szekspirowska fraza, pochodząca z dramatu pt. Hamlet.
Kto jednak wie, jak przetłumaczyć tę frazę w języku rosyjskim? ( ͡º ͜ʖ͡º) I nie chodzi mi tutaj o "быть или не быть"

Otóż istnieje takie wyrażenie jak "пан или пропал" -> Устойчивое сочетание (фразеологизм); Значение:
о необходимости выбора, который может привести либо к значительному успеху, либо к очень серьёзным неприятностям. Добиться всего
sielkunczik - "Być albo nie być" słynna szekspirowska fraza, pochodząca z dramatu pt....

źródło: comment_cQ3QxrpKj6MEoudrYn4zgnSJXVjp0JC3.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pogop
  • 14
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
sked
  • 0
@WedkarzWyczynowy: też sporo dobrego słyszałem o rasputinie i o dziwo mają przystępne ceny jak na tak małe grupy, jeszcze były jakieś 2 inne szkoły stricte z językami słowiańskimi, ale teraz nie mogę przypomnieć sobie
  • Odpowiedz
DdNikaa
  • 1
@goras: polecam Ci początkowo ogarnąć cyrlicę i czytać :) potem słuchać muzyki i oglądać filmy. Tak ogarnęłam Ukraiński w stopniu uważam mocno ogarniętym. Zajęło mi ok. pół roku.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi