sielkunczik
Обогащённые опытом, что лежа на диване со зрадой в фейсбуке, с "евробляхой" и субсидией от государства, своё личное будущее и будущее страны хрен построишь.

"со зрадой" - co to znaczy? ktoś pomoże?

#rosyjski #tlumaczenia #pomocy
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
sielkunczik
sielkunczik Autor
2
@Antyfeminista: czasami w pisanych tekstach rosyjskich opuszcza się "kropki" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
tekon
tekon
1
@sielkunczik popatrzyłem i faktycznie wygląda to na przetłumaczony z ukraińskiego tekst i зрада nie została przetłumaczona a po prostu niby-przyswojona xD jeśli tak to ja rozumiem to jako: leżąc na kanapie ze zdradą/zdradzony/sprzedany (siedząc) na fejsie. Ktoś oszukał, sprzedał ich.
Przy okazji kończąc tę wypowiedź dowiedziałem się że faktycznie jest to słowo wprowadzone przez Ukraińców. Używali go tak często i dużo w Internecie że już pewnie zostanie. ¯_(ツ)_/¯ używane głównie шутливо,
k.....y
k.....y
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
maddie
maddie
#rosyjski online - jest jakiś spoko kurs za friko który pomoże sobie przypomnieć słówka i wymowę? kiedyś A2/B1 a teraz to już ledwo zdanie umiem złożyć. może być po angielsku, wsio rawno.

#jezykiobce #naukajezykow
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
sielkunczik
@maddie: pushkininstitute.ru
sielkunczik
Банки Польши делают все, лишь бы «заякорить» украинского клиента

czy czasownik заякорить można tutaj przetłumaczyć jako złowić klienta (złapać)?
#rosyjski #tlumaczenia
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
m.....o
m.....o
заякорить


@sielkunczik: Tak, złowić, złapać, dosłownie zakotwiczyć.
Tak myślę.
AgentKGB
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
AgentKGB
AgentKGB Autor
6
@Vereor: cieszy się, bo krokodyl się nie zmienił( ͡º ͜ʖ͡º)
V.....r
V.....r
@AgentKGB: Ja ni gawari pa ruski
KierowcaSanek
Szukam aplikacji na Androida do nauki języka rosyjskiego bez konieczności wykupowania opcji premium. Cyrylicę już znam. #naukajezykow #aplikacje #rosyjski
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
jazmojegopokoju
jazmojegopokoju
@KierowcaSanek csgo + ruskie serwery (✌ ゚ ∀ ゚)☞
harakiri03
@KierowcaSanek Duolingo
onoh1
onoh1
onoh1
1
Od czego zaczac nauke jezyka, w moim przypadku rosyjskiego? Macie jakies strony? Idzie sie samemu nauczyc?

#rosyjski #naukajezykow
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
AgentKGB
Wargaming zaprezentowało w Mińsku mapę World of Tanks "Mińsk" z "Easter eggs"
https://42.tut.by/602768?crnd=92436
#wot #minsk #rosyjski
AgentKGB
Dele
Dele
  • adult
7
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
sielkunczik
На посошок - Выпить последнюю рюмку перед уходом (co ważne akcent pada na ostatnią sylabę -> czyt. na pəsaszok)

to taki nasz "rozchodniaczek" czy jak kto woli "strzemienny"
skąd się wzięło to powiedzenie?
В старину на дорожный посох (посошок) отправляющегося в путь человека ставили рюмку водки. Если владелец посошка выпивал её из такого положения, не пролив ни капли, считалось, что дорога будет удачной.

W
r.....k
r.....k
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
m.....o
m.....o
Разгильдяйство.

To rosyjskie słowo doskonale współbrzmi z opisywanym przez siebie zjawiskiem lub cechą osobowości.
Co oznacza?
Dla tych, którzy jeszcze nie poznali tego słówka - odpowiedź tutaj:

NH35
NH35
1
Jakby to ładnie przetłumaczyć? Всесоюзная ударная комсомольская стройка #rosyjski
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Overwatch-PL
Czy jakiś mirek, który zna #rosyjski albo #ukrainski pomoże?

Mam w domu takie coś (picrel) nie wiem czy to jakaś przyprawa do makaronu czy może jakaś zupka instant. Pomożecie przetłumaczyć? Chciałbym wiedzieć jak to przygotować, jakie proporcje. Nic nie rozumiem, nawet nie potrafię rozróżnić jaki to język, czy ru czu ua.

https://i.imgur.com/mUPdqHy.jpg

https://i.imgur.com/TFIw6X4.jpg
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Lena93
Szukam jakiegoś przykładowego czasownika w języku #rosyjski który należałby do 2 koniugacji i byłby równie popularny co говорить. Jakaś dobra dusza poratuje? ;)
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Clefairy
Clefairy
  • adult
2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
AgentKGB
Жопа попа.
#guwnowpis #rosyjski
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
PawelW124