• 1
@uczalka podobno na tym forum spamem jest ponadtrzykrotne ppwielanie tej samej treści (dwukrotne - duplikat)

A poza tym jest kilka osób, który z tego korzystają więc nie widzę tu problemu

Serie wrzucam nocą co by dzienna mogła swoimi treściami się podzielić
  • Odpowiedz
Zapewne każdy, kto zna język rosyjski zna takie słówko jak "тупик" (tupik) - oznacza ono sytuację bez wyjścia, impas, martwy punkt. Kto jednak wiedział, że to słówko może oznaczać również rodzaj ptaka? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ten ptaszek na zdjęciu, o wyglądzie bardzo żałosnym, sprawiającym wrażenie jakby miał się zaraz rozpłakać to po polsku "maskonur". Jego sympatyczny i zabawny wygląd zewnętrzny, o sylwetce z zaokrągloną dużą głową i
sielkunczik - Zapewne każdy, kto zna język rosyjski zna takie słówko jak "тупик" (tup...

źródło: comment_izehmYCgvRRwVYYLkDllBCZuJ52CuUUi.jpg

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@sielkunczik: z ciekawości sięgnęłam po duży słownik i jednak tego się nie da przetłumaczyć, jeśli się nie zna budowy meduzy. W google nawet nie da się znaleźć czegoś takiego jak кружевные лопасти, ale prawdopodobnie chodzi o czułka. Musisz sam znaleźć jak po polsku się nazywa ta część na której są komórki parzydełkowe :-)
  • Odpowiedz
@sielkunczik: czasami jak masz problem z przetłumaczeniem to polecam moją metodę, mianowicie wpisujesz słowo w Google i szukasz grafikę. Serio w słownikach często nie ma niektórych słów a po obrazku można dowiedzieć się o co chodzi. ¯\_(ツ)_/¯
  • Odpowiedz
Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#rosyjski #memrise
Aplikacja fajna, tylko to zgłaszanie błędów. W ramach odświeżania rosyjskiego zacząłem sobie go przypominać. I zauważyłem drobny błąd.
W rosyjskim 2 poziom 5 słowo банк (bank) przetłumaczono na bankomat. Zwykły drobny błąd, pewnie ktoś z rozpędu wkleił tłumaczenie słowa банкомат. Łatwo sprawdzić nawet w tłumaczu Google, że банк to bank, a nie bankomat. https://translate.google.pl/?hl=pl#ru/pl/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA
No skoro tak, to zgłaszam na ich forum że jest błędne tłumaczenie.
I
Jureczek77 - #rosyjski #memrise 
Aplikacja fajna, tylko to zgłaszanie błędów. W rama...

źródło: comment_E2uVes0MPkvh8yTYKQ2yhZDEPCoumUhM.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Jureczek77: Lol, co za typ XD (ten komentujący)... Oczywiście masz rację, a co więcej, to pewnie ja jestem odpowiedzialna za ten błąd i zgaduję, że powodem było automatyczne uzupełnienie kolumny w spreadsheecie na "bankomat", kiedy wpisywałam "bank", którego nie zauważyłam przy sprawdzaniu. Zgłaszanie błędów faktycznie leży i kwiczy, ale ponieważ to ewidentnie mój błąd, to spróbuję to popchnąć do kogoś z zespołu Memrise. Nie gwarantuję, że błąd zostanie szybko naprawiony,
  • Odpowiedz
Prośbę ma ogromną do ludzi od #jezykrosyjski #rosyjski. Jak jestem gdzieś za granicą to zawsze wysyłam pocztówkę do babci. Teraz jestem w Moskwie to chciałem zaszaleć i pozdrowienia wysłać po rusku, bo to jedyny język obcy, który zna. Przy pomocy wujka google wyszło mi, że to będzie "дорогая бабушка, передаю тебе огромный привет из Москвы". Tak będzie ok? I jeszcze jakby ktoś się nudził i przesłał mi
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach