40% ludności Ukrainy, a może nawet więcej mówi po rosyjsku. Jeśli zatem słyszę obok siebie rosyjski to czy jestem w stanie stwierdzić czy to Ukraińcy czy rosjanie? Jeśli tak to na jakiej podstawie? Np. niemiecki w Austrii jest trochę inny i po prostu słychać ze ktoś jest z Austrii. Zastanawiam sie czy tak jest też w tym przypadku
#ukraina #rosja #ukrainski #rosyjski #jezykiobcePokaż całość

Zastanawiam się nad nauką kolejnego języka obcego. Początkowo myślałem o hiszpańskim, natomiast z uwagi na zainteresowanie krajami byłego Związku Radzieckiego pomyślałem o ukraińskim. Rosja jest już skończona, natomiast jeśli Polska wykorzysta szanse bo możemy zrobić spory biznes na odbudowie Ukrainy i więzi gospodarcze jeszcze bardziej się pogłębią w związku z tym myślę ze ukraiński moze być przydatny. Czy Waszym zdaniem warto się uczyć ukraińskiego?

#jezykiobce #ukrainski #naukajezykowPokaż całość

#ukraina #jezykukrainski #ukrainski #jezykiobce
Świetny kurs ukraińskiego dla Polaków. Pomoże zrozumieć lepiej sąsiadów ze wschodu...

Ile znasz #jezykiobce #niemeicki #angielski #hiszpanski #rosyjski #ukrainski #czeski #slowacki #francuski #hiszpanski

Mirki zna ktoś #rosyjski lub #ukrainski i może to przetłumaczyć? Zadzwonił do mnie polski numer i po odebraniu usłyszałem takie coś. Na początku wyciąłem tylko moje "halo". Zaraz po oddzwonieniu odebrał Polak który był zdziwiony, że ktoś do mnie z jego numeru dzwonił

#zaufanatrzeciastrona #niebezpiecznik

Dzisiaj po raz pierwszy od początku wojny pomogłem komuś z Ukrainy. Czuję się z tym niesamowicie dobrze, zacząłem dzień od naprawdę dobrego uczynku. Jak co rano zbierałem się do roboty i pakowałem torbę z laptopem i plecak z kanapkami do auta, kiedy podeszła do mnie zasapana Ukrainka z ogromną walizką. Od razu zaczęła do mnie mówić szybko podniesionym głosem i ostro gestykulować. Ja już (nie)stety z tych młodych, co w szkole mieliPokaż całość

Cześć,

Korzystał ktoś ze szkół językowych online? Jesteście w stanie coś polecić?
Chodzi głównie o niemiecki, angielski, ukraiński.

Dobrze by było, gdyby szkoła dawała jakieś materiały/nagrania to przerobienia + zajęcia z lektorem. Czytałem, że #profilingua coś takiego posiada, ktoś był, widział?Pokaż całość

#pytanie #ankieta #ukraina #jezykiobce #jezykukrainski #ukrainski

Byłam się przejść i zauważyłam w parku taki oto wyraz podziękowania za przyjęcie i okazaną pomoc od ukraińców.

Ktoś zechce przetłumaczyć co tam naziole napisali?

#wandalizm #wandale #neonazizm #nazizm #ukraincy #ukrainski #mojezdjecie #pytaniedoeksperta #symbole #faszyzm

Ukraińcy niesamowicie szybko uczą się płynnie mówić po polsku, a slyszalam,że wcale taki ten język podobny nie jest do polskiego. Chciałabym z taką łatwością nauczyć się hiszpańskiego.
#jezykiobce #jezyko #ukrainski #jezykpolski

uczcie sie ukrainskiego, by moc rozmawiac z naszymi ukrainskimi przyjaciolmi
#ukraina #ukrainski #jezykukrainski

Co tu jest napisane ?

#ukraina #rosja #restauracja #wroclaw #ukrainski #rosyjski #wojna

Mówi tu ktoś po ukraińsk/rosyjsku? Od jakiegoś czasu zastanawiam się czy w tych dwóch wschodnich językach nazwy miast znaczą to samo co w naszym języku. Podam przykład gdyby ktoś nie zrozumiał. Lwów, po polsku liczba mnoga rzeczownika lwy w odpowiedniej deklinacji, tak samo jest po ukraińsku/Rosyjsku? Żytomierz przykład, dziadek na wsi mówi do wnuka "już kur**są idź to ŻYTO-MIERZ". Zastanawiam się nad genezą nazw tych miast i czy to samo znaczą poPokaż całość

Mistmorn – Панельні будівлі #ukraina #ukrainski #alternativerock #rock #muzyka #jezykukrainski

#anonimowemirkowyznania
Chcę pojechać na Ukrainę jako wolontariuszka. Gdzie się zgłosić? Czy ktoś z Was organizuje wyjazdy? Znam pierwszą pomoc, mogę tłumaczyć w zakresie pol-ang, dystrubułować dary (nie boję się jechać nawet na wschód).
#ukraina #wojna #ukrainski

---
Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowoPokaż całość

#pytanie do osób znających język #rosyjski i/lub #ukrainski

Jak szukać seriali/filmów w których występują pomoce domowe/pokojówki? To znaczy znam słowa kluczowe z google translate ale nie umiem znaleźć dobrych baz danych, odpowiedników filmweb/imdb w których są wyszczególnione role (oprocz strony wskazanej na obrazku)

Link do bloga: Seriale rosyjskie i ukraińskie #ukraina #rosja #ladnadziewczyna #seriale #film #Pokaż całość

Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego pod względem gramatyki i błędów i czy brzmi to jakoś po ludzku. Ma to zawisnąć na plakacie w autobusie:

коли подорожуєте з коляскою:

сідайте попереду,

виходьтеPokaż całość

Kiedyś, gdy był jeszcze aktywny portal Return of Kings (teraz patrząc z dystansem trochę wstyd się do tego przyznać, zwłaszcza spoglądając mocniej na przeszłą i obecną inne działalności twórcy tego portalu), to zawsze trochę mierzwiło mnie w tematach Ukrainy, że ludzie chcący tam podróżować uczą się praktycznie wyłącznie rosyjskiego. Chociaż może mogło mieć to sens, bo często brali pod uwagę Ukrainę + dodatkowo Rosję.

W każdym razie 2 lata temu postanowiłem nauczyć się ukraińskiego jednocześnie kompletnie nie ucząc się rosyjskiego. Jeśli już to szybciej naukę ukraińskiego (nota bene we lwowskim dialekcie) uzupełniałem znajomością polskiego, oraz słowackiego i czeskiego. Zresztą, gdy pierwszy raz przyjechałem do Zachodniej Ukrainy, miałem nieodparte wrażenie, jakbym słuchał jakieś wersji słowackiego.

A dzisiaj? A dzisiaj uświadomiłem sobie, że doszedłem do poziomu ukraińskiego, gdzie jestem w stanie mieć zarówno płynną dyskusję jak i móc czytać literaturę naukową. A rosyjski? A rosyjski rozumiem jedynie jako tako, by np. oglądając rosyjskojęzyczny film rozumieć mniej więcej kontekst toczącej się akcji i tyle.

IPokaż całość

#anonimowemirkowyznania
Pracuję jako rektuter. Chciałbym nauczyć się języka ukraińskiego w związku z obecną sytuacją na rynku pracy. Góra naciska. Oferty pracy z ukraińskim mnożą się jak grzyby po deszczu. Szukam osoby znającej biegle ukraiński na płatne korki. Nie chcę "zwykłych lekcji", zależy mi na opanowaniu small talku po ukraińsku i słownictwa branżowego z #hr i #it Zapraszam do kontaktu na pw lub zostawcie info w komentarzu. Preferuję osoby z Wawy lub okolic, ale jeśli dobrze znasz ukraiński i potrafisz przekazywać wiedzę w efektywny sposób, możemy umówić się na płatne korki online. ;)
#ukrainski #jezykiobce #warszawa

---
Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowoPokaż całość