Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Okcydent
  • 3
#polski #polszczyzna #historia #jezykiobce

Lukaʃz Gornicki pag. 45. Polʃkiego Dworzanina w Krak. 1639. wydanego tak piſze
ktorey wady pełno wſzędzie po Polſzcze, by ieno naſz Polak kęs domu wyiechał, wnet nie chce inaczey mowić, ieno tym iezykiem, kędy trochę zmieſzkał. Jeźlibył we Włoſzech, toza każdym slowem Signor, iezli we Francyi to par ma foi, iezli w Hyſzpani, No otros Cavaglieros, a
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
N.....d
N.....d
  • 2
Mireczki i Mirabelki mam na pozór do zrobienia proste zadanie, lecz jego wykonanie nie jest już takie proste.. profesor kazał „niebanalnie opisać swój pokój” aby sprawdzić nasza kreatywność. Pomyślałem, ze niebanalnia będzie jeśli każde słowo w zdaniu będzie rozpoczynać się na określona literkę alfabetu. Czyli pierwsze zdanie litera „A” i wszystkie słowa powinny rozpoczynać się na „a”. Następne na „B” i tak dalej. Pomożecie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Piotrek00
  • 330
Ja j---e, po kolejnym durnym spolszczeniu jakim był apartament (apartament to po angielsku po prostu mieszkanie, po polsku apartament to duże mieszkanie o podwyższonym standardzie, ale teraz i 25-metrowe klitki na Białołęce są apartamentami) na rynek nieruchomości trafiło chyba jeszcze coś głupszego - oferta ekskluzywna XD

Po angielsku "exclusive offer" to oferta na wyłączność. Po polsku ekskluzywny to luksusowy, przeznaczony dla wybranych. Używanie tego w tym kontekście jest tak absurdalne, że aż
  • 22
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
KZMeskoSK__kcnzKK
  • 26
@Piotrek00:

po polsku apartament to duże mieszkanie o podwyższonym standardzie

Nie do końca, jak tłumaczysz dokumenty dla firm budowlanych to regularnie każą to tłumaczyć jako apartament, ma to sugerować mieszkanie o wyższym standardzie (Roskana, ale ty masz piękny apartament! Jak to brzmi). W dostarczanym glosariuszu, obok np. zwrotów typowych dla prawa brytyjskiego czy polskiego języka prawnego, objaśnień, często jest to dodane jako uwaga do której tłumacz musi się zastosować (niech
  • Odpowiedz
Amasugiru
  • 0
@nickszalinski: Kłamstwo, wszyscy wiemy, że słowem flagowym zulu jest BAYEEEEEETE #pdk

A Japoński owszem słownikowo może pasować, ale ze znaczenia pojedynczych znaków bardziej wychodzi właśnie perwersja, coś anormalnego, nieprawidłowego.

Metamorfoza w sensie zmiany nie do poznania, transformacji, to pasuje henshin 変身
  • Odpowiedz
nickszalinski
  • 5
Właśnie dwukonną bryką wjechał młody panek
i obiegłszy dziedziniec, zawrócił przed ganek.
Wysiadł z powozu; konie, porzucone, same
szczypiąc trawę, ciągnęły powoli pod bramę.
Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać,
odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać.
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
nickszalinski
  • 1
@kurp:
Mistrz coraz takty nagli i tony natęża,
a wtem wydał fałszywy akord jak syk węża,
jak zgrzyt żelaza po szkle przejął wszystkich dreszczem
i wesołość pomięszał przeczuciem złowieszczem.
  • Odpowiedz
piotrsbk
  • 3
Drogie Mirki, mam dziś zagwozdkę. Jak poprawnie powinienem napisać poniższe zdanie (zaznaczona problematyczna dla mnie część):
"Idę dziś na rower, bo z tego co zrozumiałem, będzie dzisiaj ładna pogoda."

0) ..., bo z tego co zrozumiałem, ...
1) ..., bo, z tego co zrozumiałem, ...
2) ..., bo z tego,
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
paczesik
  • 2
@piotrsbk: dałbym 2, uzasadnienie:
"z tego, co zrozumiałem" - to jest na pewno poprawna forma i jest wtrąceniem, więc coś, co teoretycznie można usunąć ze zdania, więc:

Będzie wtedy w domu, bo, z tego, co zrozumiałem, ma wtedy remont. = Będzie wtedy w domu, bo ma wtedy remont
  • Odpowiedz
MiKeyCo
MiKeyCo
  • 3
Mireczki, janusze językoznawstwa i brandingu potrzebują małego wsparcia. Kminimy nad nazwą dla pewnego przedsięwzięcia i poroniliśmy pewien pomysł. Może dobry może guupi. Otóż wzieliśmy dwie cząstki, jedną pochodzenia greckiego drugą pochodzenia łacińskiego, ulepiliśmy z tego gluta, ale jest całkiem zgrabny i nam się podoba. XD

Jak do czegoś takiego podchodzą językoznawcy? W sumie to wyszło coś jak Januszex albo komputerologia tylko zgrabniej i nie czuć prawie w ogóle różnicy pochodzenia słów. Takie
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Optimystique
Optimystique
  • 2
@MiKeyCo: Nie wiem, co na to językoznawcy, ale na przykład nazwy gatunków, te takie dwuczłonowe typu "Passer domesticus", uchodzą za łacińskie, ale tak naprawdę są zlepkami greki, łaciny i innych języków i jakoś nikt nie protestuje...
  • Odpowiedz
Felynsky
  • 3
Mirki!
Pytanie!

Który język jest twardszy pod względem wymowy: POLSKI czy ROSYJSKI ?
Prosiłbym o jakieś udokumentowane zródło (np. z angielskiej wikipedii) wraz z zacytowanym fragmentem :)

Prowadzę
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pipeinski
  • 17
Wiecie że można użyć "i" pięć razy pod rząd i będzie to gramatycznie poprawne?
Facet otworzył sklep z pierdołami i nazwał go "To I Tamto" Wynajął gościa który miał mu zrobić logo, ale okazało się że przerwy między słowami są nieprawidłowe. Mówi mu więc: "Przerwy między To i I i I i Tamto są za duże"

#polski #heheszki #z-------z9gaga
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi