Czesc Mirasy, musze wysłać maila po niemiecku, możecie powiedzieć czy jest to poprawnie napsiane?

Chcę napisać:
"Pracowałem u Państwa w firmie w poprzednim sezonie,chciałbym zapytać, czy jest możliwość przyjęcia mnie do pracy na obecny sezon? Mój kolega (Nazwisko) będzie mieszkał w (Miasto), jeśli będzie możliwość chciałbym jechać do niego."

Translator tak to powiedzaił, jest to poprawnie?
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@DreamBoy98: Ich war letzte Saison in Ihrer Firma tätig. Wäre es möglich, dass Sie mich auch in dieser Saison einstellen? Es wäre für mich eine perfekte Gelegenheit, da ein Freund von mir zu dieser Zeit in (M) wohnen wird und ich bei ihm unterkommen könnte.
  • Odpowiedz
Witam . Ukończyłem niedawno studia. Wybrałem sobie język obcy na studiach #niemiecki . Jednak nie uczyłem się aż tak dużo a egzamin na fuksie zdałem . Chcę zacząć znów uczyć się tego języka ,ponieważ kiedyś umiałem posługiwać się nim nawet płynnie. Bym umiał dogadać się Niemcem. Pytanie moje brzmi znacie aplikacje jakieś co uczą słówek lub jakąś stronka. Chcę zacząć od powtórzenia słownictwa plus oglądam już seriale po niemiecku z
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Kalka301 Nie trafiłem na żadne ograniczenia poza 1. Możesz uczyć się tylko 1 języka za darmo a za kolejne trzeba już dopłacić.

Tłukłem w tej aplikacji głownie słówka. Bardzo fajnie wchodziły mi do głowy.
  • Odpowiedz
Kochani, mam pewien cel do osiągnięcia, gdzie wymagane jest:

1. Gruntowna znajomość języka angielskiego i niemieckiego.

albo

2.
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

via Wykop Mobilny (Android)
  • 5
@konstelacjaniesamowitosci: tbh niemiecki - miałeś już z nim kontakt, jak będziesz cisnął to na spokojnie dobijesz do tego B1. Co do francuskiego - z liceum pamiętam że ludzie się strasznie męczyli na tym języku, więc chyba jest po prostu trudny
  • Odpowiedz
#anonimowemirkowyznania
Mirki z tagu #niemcy podpowiedzcie proszę jakie kroki podjąć jeszcze tu w polsce przed wyjazdem do Niemiec? Niestety nie mogę znaleźć tu pracy, a jak mam pracować na magazynie, to wolę już Niemcy. Mój #niemiecki to takie B1. W testach wychodzi B2 ale kompletnie się nie czuję na B2. Nie mam żadnych znajomych w Niemczech i wolałbym uniknąć polskich agencji pracy. Mam oszczędności za które
  • 14
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
Siema Mirki, zmieniłem pracę i w nowej drugim urzędowym jest #niemiecki #jezykniemiecki bo firma jest niemiecka . Nie mówię ani słowem ale chciałbym się nauczyć. Jakie metody polecacie ? Jest jakaś dobra szkoła w Warszawie ?
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@koszyk2: skopiuje tekst ktory pisalem komus innemu, ale dla ciebie to tez moglby byc jakis drogowskaz

jak pisalem juz na tagu, ucze sie z nativem (pol polak pol niemiec); gosciu bardzo przyjazny i otwarty, uczy w bardzo fajny sposob. Ucze sie online.

co do apek - babbel polecam, chociaz nie jest idealny (jak w sumie kazda z apek); ucze sie tez z memrise - spoko system powtorek jednak lipa jest
  • Odpowiedz
@koszyk2: a i druga rzecz

- memrise - spoko, fajny tryb nauki ALE jak skonczysz jeden rozdzial i przechodzisz do drugiego to z tego pierwszego nie ma wcale powtorek poki do niego nie wrocisz - wg mnie lipa; oprocz tego... uczenie sie calych zdan na pamiec... no nie tedy droga
- supermemo - w miare ok, dosc szeroki zakres materialu, ale odstrasza skutecznie szata graficzna. Imo najbardziej dopracowany kurs ale nieco przestarzały
-
  • Odpowiedz
#niemiecki #szkola
są jakies dobre kursy online możliwie za darmo, albo w miare tanio?
planuje za ok. rok wyjechac do kraju w którym językiem urzędowym jest również niemiecki, i pewnie sporo sie z tym będe spotykał, więc chciałbym przynajmniej to b1/b2 mieć
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@DROPTABLEusers: pomaga w tym, że w okolicach b2/c1 niemieckiego pojawia się mnóstwo słów pochodzenia angielskiego. Są to słowa albo specyficzne dla danej dziedziny, albo brzmiące bardziej wzniośle ("gehoben"), wręcz pretensjonalnie czasem.

poza tym, to co inni już napisali: dobra znajomość europejskiego języka zawsze pomoże w nauce innego europejskiego języka chociażby przez podobne pochodzenie pewnych słów (łacina, język germański, itp.)
  • Odpowiedz