To najbardziej stresujący zawód świata - zaraz po kontrolerach lotów. Na ich barkach spoczywa odpowiedzialność za politykę światową i milionowe kontrakty. "Czekała cała w napięciu, czując też coraz większe parcie w pęcherzu. Niewiele myśląc, wzięła kubek po kawie i…..."

Przynajmniej jesteś szczery

Barbara Grzegorzewska - ''Pani od Mikołajka'' oraz Paulina Braiter-Ziemkiewicz tłumaczka m. in. Tolkiena, Gaimana, Kinga,

Miniaturka nie potrzebna.

Tłumaczenie konferencyjne - konsekutywne (takie jak na filmie) i symultaniczne (równoczesne) - uchodzi za najbardziej wyczerpującą psychicznie działkę tego fachu. Gdy znów będziecie słuchać w TV tłumaczonej na żywo wypowiedzi jakiegoś zagranicznego polityka, pomyślcie ze współczuciem o tłumaczu. :)

Trzymając CTRL zaznaczasz tekst i od razu nad nim pojawia się tłumaczenie. Naprawdę użyteczna rzecz.

Jestem tłumaczem pisemnym języka angielskiego i niemieckiego (kombinacje: PL-EN, EN-PL, DE-PL, DE-EN, na niemiecki nie tłumaczę) od 4 lat. Skończyłem tłumaczenia specjalistyczne na UW i metody ilościowe w ekonomii i systemy informacyjne na SGH. Zapraszam do zadawania pytań.

I zaskakujące tłumaczenie.

Gdybym napisał to, co chciałem napisać, byłby spoiler.

Oryginał: "If it is a big party, feel free to introduce yourself". A co translator z tym zrobił.

Wynalazek godny Nobla. Gdyby tylko istniał naprawdę...

czyli urzednicy bez znajomosci j.angielskiego ale z Googlem zamiast asa ...

Zobacz jak działa proces tłumaczenia tekstu i kto/co za niego odpowiada.

Zwykłe słowo "komentarze", a jakie piękne tłumaczenie

Google Translate czyta Stepy Akermańskie!

Ciekawa tłumaczka...

Wreszcie inni mogą uczyć się wymowy polskich słów

Ciekawe tłumaczenie tekstu z Islandzkiej gazety. Pomijam już kwestię totalnego bełkotu. jednakże jedno słowo zwróciło moją uwagę. poniżej zamieszczam link do oryginalnego tekstu. http://www.mbl.is/mm/frettir/innlent/2010/04/23/nyr_gigur_kominn_i_ljos/