Tłumaczenie konferencyjne - konsekutywne (takie jak na filmie) i symultaniczne (równoczesne) - uchodzi za najbardziej wyczerpującą psychicznie działkę tego fachu. Gdy znów będziecie słuchać w TV tłumaczonej na żywo wypowiedzi jakiegoś zagranicznego polityka, pomyślcie ze współczuciem o tłumaczu. :)

[fliperro]

Zupełnie jakbym widział siebie próbującego prowadzić notatki z wykładów na studiach :)

[rea9]

Ciekawe. Też zazwyczaj używam swego rodzaju kodu pisząc notatki, który sam jeden jestem w stanie rozszyfrować. Temu też zawsze śmieje się pod nosem jak ktoś mnie prosi czym bym mu notatek nie przeskanował. To na filmiku to jednak jest mistrzostwo świata.

[boguchstein]

Imponujące o.o