Wszystko

Najnowsze

Archiwum

fmxfenix
  • 1
Zna ktoś czeski i mógłby pomóc w tłumaczeniu? Z google tłumacza to nic nie rozumiem jak tłumacze :/

Moto v dobrém stavu, před 30 mth GO motoru, před 8 mth GO tlumičů, výfuk akrapovič, nové brzdové destičky, chytá na 1 šlápnutí nebo startérem nová baterie číslo 70 je můj ročník takže ježděná hoby jsem 1 majitel kupoval jsem jí v D. novou, prodávám pro nedostatek času a přetržený vaz v koleni, zdravím
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mudkipz
  • 0
@fmxfenix: nie znam kompletnie czeskiego, ale tłumaczę:

"Motocykl w dobrym stanie, 30 mth (miesięcy?) temu wymiana silnika, 8 mth temu wymiana tłumika, wydech Akrapovic, nowe brzdove desticky (może owiewki?), odpala od pierwszego naciśnięcia startera, nowy akumulator cislo 70 (?), [motocykl] z mojego rocznika, używany tylko hobbystycznie, jestem pierwszym właścicielem, kupiłem jeszcze w D. jako nowego, sprzedaję przez brak czasu i pieniędzy (?) vaz v koleni (?).

Pozdrawiam, Marcin"
  • Odpowiedz
L.....h
L.....h
  • 0
@eMJot: W takim razie radzę zajrzeć do statystyk i danych GUSu i zobaczyć populację osób hiszpańskojęzycznych w Polsce i tendencję na przestrzeni lat. Do tego zorientować się ile firm zagranicznych z Hiszpanii, Meksyku itp. robi/planuje robić biznesy w Polsce. No i oczywiście zobaczyć ilu jest już tłumaczy przysięgłych hiszpańskiego i ile osób kończy pokrewne kierunki z zamiarem pozostania w kraju.

Jeśli poważnie się zastanawiasz to jest praca domowa, którą trzeba
  • Odpowiedz
Keffiro
Keffiro
  • 1
@ixyz: Rozumiem, że miałeś na myśli „follow me and I’ll follow you back”, co oznacza zachęcenie do zasubskrybowania kanału/profilu/czegokolwiek wzamian za odwzajemnioną subskrypcję. Podane przeze mnie określenie funkcjonuje na mirko.
  • Odpowiedz
inXe
  • 2
#wloski #tlumaczenie #tlumacz

Ktoś z Mirków potrafiłby przetłumaczyć: "proszę zaznaczyć opcję: wyślij pieniądze jako podarunek, lub wyślij pieniądze znajomym / rodzinie" na język włoski?
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Ciuliczek
  • 1
Jest tu jakiś absolwent filologii germańskiej albo rodowity Niemiec, który sprawdziłby mi moje CV po niemiecku? :) 5 minut roboty, mogę zapłacić na słowo honoru po zrobieniu, ale potrzebuję to koniecznie mieć dzisiaj sprawdzone... PW jak coś :)

#niemiecki #deutsch #tlumaczenie #tlumacz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kodi14pl
kodi14pl
  • 1
Jakiś tłumacz języka niemieckiego tu jest może? Zależy mi na przetłumaczeniu czegoś z polskiego na niemiecki, ale nie tak po łebkach tylko tak oficjalnie bez błędów, bo po łebkach to sam zrobię;)

#niemiecki #tlumacz #tlumaczenie
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kodi14pl
kodi14pl
  • 0
@panpieprz: Cześć, masz chyba zablokowaną skrzynke, bo nie moge PW wysłać. Dalej mógłbyś mi coś przetłumaczyć, ale tak żeby było oficjalnie dosyć? Właśnie zrobiłem strone do końća i brakuje tylko tekstów;)
  • Odpowiedz

Powiązane tagi