@Feniks: Życie. Filmy są krótkie, więc dla wprawnego ogarniającego j. niemiecki to jest 1 minuta.

@Tyfytyfy: zaraz poprosze koleżankę z filologii

rosyjski jezyk w menu twojego telewizora

Русский язык находится в меню твоего телевизора.

pierwszy parking od strony stadionu

ПерваяPokaż całość

@Hiisi:

Jeśli język jest Twoją pasją, to praca tłumacza powinna nieść satysfakcję. Tłumaczenia wymagają kreatywności i elastyczności, myślenia out of the box - czasem musisz wiedzieć, które spośród 30 znaczeń danego słowa wybrać, jak jest po angielsku "ruch posuwisto-zwrotny tłoka na ruch obrotowy wału korbowego" i że "two-storey building" to "budynek dwupiętrowy", a nie "dwa magazyny" (jak to padło w tłumaczeniu jednego z odcinków "The Office").

Kluczowy jest wybór języka, którym będzieszPokaż całość

@Hiisi: Wyżyć się na pewno da, pod warunkiem że potrafisz znaleźć sobie zlecenia (zakładając pracę jako freelancer). Pewnie jeden Ci powie, że mu się podoba, drugi, że nie do końca – tak jak w każdej pracy. Mnie akurat w tłumaczeniu kręci to, że zawsze można się czegoś nowego, ciekawego nauczyć. No ale ja (jeszcze) nie zajmuję się tym zawodowo, więc lepiej by było, gdybyś dostała odpowiedź od profesjonalistów (mam nadzieję,Pokaż całość

@fmxfenix: @jabadabadupka chyba

@fmxfenix: nie znam kompletnie czeskiego, ale tłumaczę:

"Motocykl w dobrym stanie, 30 mth (miesięcy?) temu wymiana silnika, 8 mth temu wymiana tłumika, wydech Akrapovic, nowe brzdove desticky (może owiewki?), odpala od pierwszego naciśnięcia startera, nowy akumulator cislo 70 (?), [motocykl] z mojego rocznika, używany tylko hobbystycznie, jestem pierwszym właścicielem, kupiłem jeszcze w D. jako nowego, sprzedaję przez brak czasu i pieniędzy (?) vaz v koleni (?).

Pozdrawiam, Marcin"

Google Translate, tylko musisz pobrać język żeby móc offline