Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Wenex
  • 1
#important #tlumacz #pomoc

Szukam osoby na dłuższy etat, która pomogłaby tłumaczyć słowa mówione. Niemiecki - Polski. Wszystkie prawa zastrzeżone, więc podaję Ciebie jako autora tłumaczenia. Nie płacę, więc można to nazwać przysługą. Więcej info podaję na GG lub prywatnych.

  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Wenex
  • 0
Widzisz, praca, którą by ktoś dla mnie wykonywał jest na tyle banalna, by mogła być za darmo. Znalazłem do tej pory już dwóch tłumaczy z, którymi urwałem kontakt poprzez przerwę. Jak nie interesuję Cię moja oferta to po co tracisz mój jak i swój cenny czas na takie bezsensowne pytania. Każdy film do przetłumaczenia trwa minutę. Jest w nim ok. 10 zdań (czasami mniej). Jeden film na tydzień i wymagasz pensji za
  • Odpowiedz
Tyfytyfy
  • 1
Mireczki ponawiam pròbę znalezienia pomocy w przetlumaczeniu 2 zdan na rosyjski. Ktos wie ewentualnie kogo wolac ? Musze zrobic mala ulotke a nie chce korzystac z google translate.

#tlumacz #tlumaczenia #rosyjski

Zdania to "rosyjski jezyk w menu twojego telewizora" i "pierwszy parking od strony stadionu"
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Lymha
  • 1
rosyjski jezyk w menu twojego telewizora


Русский язык находится в меню твоего телевизора.

pierwszy parking od strony stadionu


Первая
  • Odpowiedz
Dutch
  • 4
@Hiisi:

Jeśli język jest Twoją pasją, to praca tłumacza powinna nieść satysfakcję. Tłumaczenia wymagają kreatywności i elastyczności, myślenia out of the box - czasem musisz wiedzieć, które spośród 30 znaczeń danego słowa wybrać, jak jest po angielsku "ruch posuwisto-zwrotny tłoka na ruch obrotowy wału korbowego" i że "two-storey building" to "budynek dwupiętrowy", a nie "dwa magazyny" (jak to padło w tłumaczeniu jednego z odcinków "The Office").

Kluczowy jest wybór języka, którym będziesz
  • Odpowiedz
chafer
  • 3
@Hiisi: Język norweski to bardzo dobry wybór. Jeżeli uda Ci się "zrobić" tłumacza przysięgłego to będziesz miał co robić. To jest jedyny język z którym mam problem - wszyscy tłumacze mają zapewnioną pracę na kilka tygodni do przodu (nie przeze mnie :( ). Przy tłumaczeniach zwykłych nie mam doświadczenia - pomimo tego, że tłumaczymy z różnych egzotycznych języków, nie pamiętam zlecenia nieprzysięgłego na j. norweski...

Freelancer to wady i zalety. Oprócz
  • Odpowiedz
fmxfenix
  • 1
Zna ktoś czeski i mógłby pomóc w tłumaczeniu? Z google tłumacza to nic nie rozumiem jak tłumacze :/

Moto v dobrém stavu, před 30 mth GO motoru, před 8 mth GO tlumičů, výfuk akrapovič, nové brzdové destičky, chytá na 1 šlápnutí nebo startérem nová baterie číslo 70 je můj ročník takže ježděná hoby jsem 1 majitel kupoval jsem jí v D. novou, prodávám pro nedostatek času a přetržený vaz v koleni, zdravím
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mudkipz
  • 0
@fmxfenix: nie znam kompletnie czeskiego, ale tłumaczę:

"Motocykl w dobrym stanie, 30 mth (miesięcy?) temu wymiana silnika, 8 mth temu wymiana tłumika, wydech Akrapovic, nowe brzdove desticky (może owiewki?), odpala od pierwszego naciśnięcia startera, nowy akumulator cislo 70 (?), [motocykl] z mojego rocznika, używany tylko hobbystycznie, jestem pierwszym właścicielem, kupiłem jeszcze w D. jako nowego, sprzedaję przez brak czasu i pieniędzy (?) vaz v koleni (?).

Pozdrawiam, Marcin"
  • Odpowiedz
L.....h
L.....h
  • 0
@eMJot: W takim razie radzę zajrzeć do statystyk i danych GUSu i zobaczyć populację osób hiszpańskojęzycznych w Polsce i tendencję na przestrzeni lat. Do tego zorientować się ile firm zagranicznych z Hiszpanii, Meksyku itp. robi/planuje robić biznesy w Polsce. No i oczywiście zobaczyć ilu jest już tłumaczy przysięgłych hiszpańskiego i ile osób kończy pokrewne kierunki z zamiarem pozostania w kraju.

Jeśli poważnie się zastanawiasz to jest praca domowa, którą trzeba
  • Odpowiedz
Keffiro
Keffiro
  • 1
@ixyz: Rozumiem, że miałeś na myśli „follow me and I’ll follow you back”, co oznacza zachęcenie do zasubskrybowania kanału/profilu/czegokolwiek wzamian za odwzajemnioną subskrypcję. Podane przeze mnie określenie funkcjonuje na mirko.
  • Odpowiedz
inXe
  • 2
#wloski #tlumaczenie #tlumacz

Ktoś z Mirków potrafiłby przetłumaczyć: "proszę zaznaczyć opcję: wyślij pieniądze jako podarunek, lub wyślij pieniądze znajomym / rodzinie" na język włoski?
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Ciuliczek
  • 1
Jest tu jakiś absolwent filologii germańskiej albo rodowity Niemiec, który sprawdziłby mi moje CV po niemiecku? :) 5 minut roboty, mogę zapłacić na słowo honoru po zrobieniu, ale potrzebuję to koniecznie mieć dzisiaj sprawdzone... PW jak coś :)

#niemiecki #deutsch #tlumaczenie #tlumacz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kodi14pl
kodi14pl
  • 1
Jakiś tłumacz języka niemieckiego tu jest może? Zależy mi na przetłumaczeniu czegoś z polskiego na niemiecki, ale nie tak po łebkach tylko tak oficjalnie bez błędów, bo po łebkach to sam zrobię;)

#niemiecki #tlumacz #tlumaczenie
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kodi14pl
kodi14pl
  • 0
@panpieprz: Cześć, masz chyba zablokowaną skrzynke, bo nie moge PW wysłać. Dalej mógłbyś mi coś przetłumaczyć, ale tak żeby było oficjalnie dosyć? Właśnie zrobiłem strone do końća i brakuje tylko tekstów;)
  • Odpowiedz

Powiązane tagi