@Mr_Av3r4ge: kocham Cie, gadaj ze mno po niemiecki (ʘ‿ʘ)

@Mr_Av3r4ge: Ładnie, tag leci na obserwowane. Troszkę bym poprawił te tłumaczenia pod względem stylistyki, ale nie ma się za bardzo do czego przyczepić.

Pokaż spoiler

@kuba560x: Tak, neunzehnhundertachtundneunzig

@kuba560x: Wtedy wymawia się: dziewiętnaście setek osiem i dziewięćdziesiąt. :-)

@Hand_Solo: duolingo :)

Busuu

@lupaczkokosow: zostaly przekazane dane o przesylce (numer itp) ale kurier jeszcze jej nie otrzymal.

@lupaczkokosow: Firma kurierska jeszcze nie otrzymała przesyłki. Nadawca dopiero etykietę wygenerował.

@gubi: super memo

@gubi: jeśli już chcesz siedzieć w piosenkach to: lyricstraining jest trochę niemieckich piosenek
a jeśli chodzi o resztę, to jest taki super wpis na wykopie

@chuckmls: Nie, ostatni status z ichniego WERu, że tam dotarła.

@dude9: Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@dude9: Zdecydowanie proponuję jak mentosh – obejrzyj dowolny interesujący Cię amerykański serial, tyle że z niemieckim dubbingiem (w DE standardem jest dubbing w serialach i filmach). Próbka Game of Thrones.

@majlo1985: sadze, ze w Niemczech nie wolno mowic o zabawie od jakis 60 lat, wiec nikt juz nie pamieta jak to się wymawia...

@pawvic: Jak możesz tłumaczyć fachowe terminy bez znajomości kontekstu? Oczywiście niektóre słowa można tak tłumaczyć, ale czasem można się na tym przejechać.

Skąd wiesz, że Asuwerfer to jakaś pompa? To może być "wybijak" lub jeszcze coś innego.

Albo Sicherungsplatte, które tłumaczysz jako płytka Stichta, choć w języku niemieckim istnieje Stichtplatte. Może chodzi o coś innego?

@pavel202: Radzę się upewnić co do tych tłumaczeń.

@Volki: To samo mu radzę. Ale zjebkę oczywiście trzeba dostać.

@pablonzo: Kundendienst-gepflegt. serwisowany po naszemu

@pablonzo: http://www.autokiste.de/service/abkuerzungen.htm?letter=i-o

@leopold22: Trauma wróciła( ͡° ͜ʖ ͡°)

@leopold22: Na moim egzaminie z gramatyki opisowej pierwsze pytanie było o pełny tytuł i autorów Helbiga & Buschy :)

@PrevuD: jak bedziesz 2.2kW wybierac, to zauwazysz że są 2 albo 3 rodzaje:
1) z plastikowymi końcami (jak w chłodzonych powietrzem) - nie bierz, pękają...
2) z metalowymi końcami
3) z metalowymi końcami, ale od strony frezu - jest z zwężeniem

3 jest najfajniejsze, bo zwężenie jest na fi65 i możesz montować do tego więcej akcesoriów różnych (i tych na 65, i na 80), np http://g04.a.alicdn.com/kf/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj/202269980/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj.jpg

1. Bierz z UK z ebaya [3dni idzie], po co czytac germański? (Mimo, że znam trochę ;)) No i nie wspieraj wrogich żółtych niemców ;D
2. 2.2kW - życie jest za krótkie na grzdylki :P
3. Tylko chłodzone wodą.
4. Uchwyt, pompke itd. możesz już kupić u nas, no ale jak tam znajdziesz taniej to brać - zależy od aukcji.
5. ZDECYDOWANIE 230V, po co 3f400 dla 2.2KW?

Oczywiscie nie teoretyzuje -Pokaż całość

@mlg20: Sport indywidualny?

@mlg20: Nichtgruppeszport.

@mlg20: selbst?

@mlg20: allein albo selbst

@JezelyPanPozwoly: zebrać dupę i z---------c. Wiele niemieckich telewizji ma w necie swoje Mediathek'i, gdzie masz seriale, teleturnieje, wiadomości etc. Oprócz tego kanały na yt, ale nie wiem na jakim poziomie jesteś.

Guten abend

@Wladca_czipsow: eskk

@Wladca_czipsow: Duolingo.

@Zashi: Ich bin auf der Suche nach einer kleinen Wohnung in der Umgebung (15km) von XYZ. Bin bereit 370€ warm zu zahlen. Erreichbar unter der folgenden Telefonnummer: 123

@Zashi: @sewek_: napisał ładniej, użyj jego formy :P

@Master_Xabies: catch up on sth

@Master_Xabies: aufholen, z.b. den verpassten Lernstoff aufholen.

a moze w innym kierunku, na to Ci trzeba? "meine Excel Kenntnisse auffrischen" - odswiezyc moja znajomosc excela.