Jednym z najtrudniejszych słów na jakie natknąłem się w jęz. niemieckim jest Einsatz. Co w nim takiego niezwykłego? Posiada tyle odmiennych od siebie znaczeń, że nie potrafię go sobie z czymś już znanym skojarzyć, a przez to zapamiętać. Bo co mają ze sobą wspólnego słowa: użycie, wejście, stawka, wprowadzenie, akcja, operacja, zaangażowanie, wkładka, pula, zastaw, wstawka, nakład inwestycyjny (za słownikiem bab.la)? Zawsze staram się dopatrywać sensu w znaczeniach słów. Niestety nie
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Pod podłogą strychu w poniemieckich budynkach często można znaleźć rzeczy pozostawione przez dawnych mieszkańców: buteleczki po lekach, korki do butelek z winem, bilon. Najczęściej są to stare gazety - poniżej znajduje się zdjęcie strony tytułowej miesięcznika dla młodzieży, który został znaleziony 10 lat temu podczas remontu w moim rodzinnym domu. Całkiem niezły stan jak na ponad 100-letni papier, zwłaszcza, gdy porównuję go sobie z polskimi gazetkami sprzed lat dziesięciu ;)

#historia
k.....m - Pod podłogą strychu w poniemieckich budynkach często można znaleźć rzeczy p...

źródło: comment_40pDKx5G5bvh9l9VvpZ1SyhPIhYurrRy.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@kotym: Kiedyś z kolegą znaleźliśmy w domu do rozbiórki maskę przeciwgazową niemiecką oryginał z niemiecką gapą razem z pochłaniaczem i torbą, oddaliśmy do pracowni historycznej w szkole. Teraz byłaby pamiątka a tak dostaliśmy po piątce i szczery uśmiech pani od historii.
  • Odpowiedz
@kotym: Kiedyś ojciec dostał od kogoś stare niemieckie książki. Były wśród nich akademickie podręczniki do chemii opatrzone jakimiś stemplami z godłem III Rzeszy i podpisane "Rudolf Jaks. Breslau, 1940". Niestety zaginęły podczas którejś z przeprowadzek.
  • Odpowiedz
Mirki władające niemieckim! Co wy na to, żeby, idąc tropem naszych przyjaciół mówiących po hiszpańsku, założyć tag, gdzie będziemy mogli sobie mirkować po niemiecku właśnie. Pisać, prowadzić dyskusję, poprawiać błędy etc.
Zatem, kto chce się bawić, zapraszam do subowania: #pogaduchyaufdeutsch

PS. Wołam ludzi zainteresowanych niemieckim: @atoic: @Mr_Av3r4ge: @plusujemny: @OSH1980: @majlo1985: @kukan:
#niemiecki #naukajezykow #
  • 25
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mirki z #jezykiobce #angielski #niemiecki, czy ktoś z was ma doświadczenie w prowadzeniu kursów językowych, i mógłby mnie obdarzyć garścią protipów? Od przyszłego tygodnia zaczynam uczyć faceta w średnim wieku praktycznie od zera (kiedyś umiał trochę mówić po angielsku), który chce się nauczyć płynnie rozmawiać w tym języku, i niedługo zacznę też kursy z niemieckiego. Nie wiem natomiast, jak się przygotować do lekcji, i jak
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@kocham_jeze:

Daj mu dobre rady, których mi nikt nigdy nie dał przez wszystkie stopnie edukacji:
1. Należy uczyć się codziennie, chociaż 15 min. (lepiej uczyć się codziennie 15 min. niż raz w tygodniu przez 8h)
2. Należy uzbroić się w cierpliwość - nie da się nauczyć języka w 3 miesiące.
3. Niech stosuje mnemotechniki do
  • Odpowiedz
Mircy, chcę sobie trochę odświeżyć niemiecki język. Jakieś strony, czy kursy online polecacie? Nie chcę od razu się rzucać w pełnoprawny kurs z native speakerem, tylko odświeżyć język.
Coś polecacie?
#jezyki #niemiecki #samodoskonalenie
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Przez chwilę na #memrise poczułem się jak na #duolingo. Najpierw uczą mnie, że ze słówkiem "der Spaß" kolokuje się czasownik "machen", w odróżnieniu do angielskiego, gdzie mówi się "to have fun", czyli "Spaß haben", po czym w następnym kroku mam "to have fun" i... "Spaß haben". WTF? Mirki z #niemiecki ego, możecie proszę wyjaśnić, jak się poprawnie mówi? Czy obie formy są poprawne?
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#pomocy #tlumaczenie #niemiecki
Niestety nie znam niemieckiego aby sobie to przetłumaczyć więc proszę Was o pomoc. robię rysunek złożeniowy i potrzebne jest mi tłumaczenie takich wyrażeń:
1. Volrohr
2. Bodenstück
3. Spannschraube
4. Mündungsbremse
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 3
@pawvic: Jak możesz tłumaczyć fachowe terminy bez znajomości kontekstu? Oczywiście niektóre słowa można tak tłumaczyć, ale czasem można się na tym przejechać.

Skąd wiesz, że Asuwerfer to jakaś pompa? To może być "wybijak" lub jeszcze coś innego.

Albo Sicherungsplatte, które tłumaczysz jako płytka Stichta, choć w języku niemieckim istnieje Stichtplatte. Może chodzi o coś innego?

@pavel202: Radzę się upewnić co do tych tłumaczeń.
  • Odpowiedz
Mireczki znające #niemiecki możecie mi powiedzieć co znaczy " KD-gepflegt" (ogłoszenia motoryzacyjne) ? bo tłumacz nie tłumaczy mi chyba tego zbyt dobrze.
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Zna ktoś dobrze niemiecki?

Chce kupić elektrowrzeciono na ebay od niemca i chce żeby przeczytał po niemiecku czy żadnych kruczków nie ma ( ͡° ʖ̯ ͡°)

#ebay #niemiecki #cnc
  • 14
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@PrevuD: jak bedziesz 2.2kW wybierac, to zauwazysz że są 2 albo 3 rodzaje:
1) z plastikowymi końcami (jak w chłodzonych powietrzem) - nie bierz, pękają...
2) z metalowymi końcami
3) z metalowymi końcami, ale od strony frezu - jest z zwężeniem

3 jest najfajniejsze, bo zwężenie jest na fi65 i możesz montować do tego więcej akcesoriów różnych (i tych na 65, i na 80), np http://g04.a.alicdn.com/kf/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj/202269980/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj.jpg
hrumque - @PrevuD: jak bedziesz 2.2kW wybierac, to zauwazysz że są 2 albo 3 rodzaje:
...

źródło: comment_3HZ7NOOgliiVIizziEGTTakZ944sTKUU.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
1. Bierz z UK z ebaya [3dni idzie], po co czytac germański? (Mimo, że znam trochę ;)) No i nie wspieraj wrogich żółtych niemców ;D
2. 2.2kW - życie jest za krótkie na grzdylki :P
3. Tylko chłodzone wodą.
4. Uchwyt, pompke itd. możesz już kupić u nas, no ale jak tam znajdziesz taniej to brać - zależy od aukcji.
5. ZDECYDOWANIE 230V, po co 3f400 dla 2.2KW?

Oczywiscie nie teoretyzuje -
  • Odpowiedz