[tomaszek00]

Mirki,

Wyślę paczkę upominkową osobie, która najlepiej przetłumaczy ulotkę (bez hande hoch i Hitler kaputt - bo tyle to z partyzanta ogarniam, więc nie przejdzie:))

Tekst do tłumaczenia ins Deutsch:

podgrzaliśmy wodę w Bałtyku i zamówiliśmy pogodę, ale nie

wszystko mogło pójść zgodnie z planem.

dlatego usiądź wygodnie. W aneksie kuchennym

możesz zrobić kawę i wypić ją w naszej altanie.

a co powiesz na wieczornego grilla?

#niemiecki #kiciochpyta #rozdajo

[krav]

podgrzaliśmy wodę w Bałtyku i zamówiliśmy pogodę, ale nie

wszystko mogło pójść zgodnie z planem.

dlatego usiądź wygodnie. W aneksie kuchennym

możesz zrobić kawę i wypić ją w naszej altanie.

a co powiesz na wieczornego grilla?

@tomaszek00: patrz jak szybko, tylko podgrzalismy zmien na co innego ( ͡º ͜ʖ͡º)

[tomaszek00]

@krav: cwaniak - przynajmniej zmieniłeś: so lehnen Sie sich zurück -> bo mi google translator inaczej wypluł:P

[fstab]

@tomaszek00: Po co się tak rozpisywać. Konkrety się liczą!

Wie wäre es mit einem Barbecue am Abend? Wir trinken Bier zusammen!

[tomaszek00]

@fstab: szukam tłumacza a nie copywritera( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Felonious_Gru]

@tomaszek00: tłumaczenie albo jest piękne albo dokładne.

A dokładne tłumaczenie na niemiecki będzie brzmiało jak rozkaz rozstrzelania ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[fstab]

@tomaszek00: moja #rozowypasek zna niemieckiego, ale akurat śpi. Także myślę, że konkret Ci powinien wystarczyć. Ja to umiem się przestawić i powiedzieć, że nie umiem niemieckiego.

@Felonious_Gru: dokładnie, dlatego moje tłumaczenie jego wywodu jest idealne ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Felonious_Gru]

@fstab: A dasz radę zrobić coś z zajebiście długim słowem (tak jak hotentocka...)

[Felonious_Gru]

Ja to umiem się przestawić i powiedzieć, że nie umiem niemieckiego.

@fstab: Nie było pytania ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[fstab]

@Felonious_Gru: tylko liczby. Z tego jestem dobry!

[p.....z]

podgrzaliśmy wodę w Bałtyku i zamówiliśmy pogodę, ale nie

wszystko mogło pójść zgodnie z planem.

dlatego usiądź wygodnie. W aneksie kuchennym

możesz zrobić kawę i wypić ją w naszej altanie.

a co powiesz na wieczornego grilla?

@tomaszek00: Wir haben das Wasser in der Ostsee erwärmt und zwar auch Wetter bestellt, leider hat nicht alles geklappt. Nun mach dich bequem. In der Küche kannst du einen Kaffee machen und dann ihn in

[Felonious_Gru]

@panpieprz: Wpleć w to jakieś zajebiście długie słowa (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[tomaszek00]

In der Küche kannst du einen Kaffee machen

@panpieprz: machen czy kochen ?

PS Seems legit:)

[fstab]

@Felonious_Gru: @panpieprz: i liczbę jakąś!

[p.....z]

@tomaszek00: machen czyli zrobić, kochen czyli ugotować, ale kawy się nie gotuje, tylko wodę, zresztą w polskim też tak mówimy. Altana tutaj jest w znaczeniu altana ogrodowa, nie wiem jaką masz na myśli.

Jeśli chodzi o niemiecki to są tu lepsi, wołaj @tusiatko.

[tomaszek00]

Altana tutaj jest w znaczeniu altana ogrodowa, nie wiem jaką masz na myśli.

@panpieprz: ogrodową - mam nadzieję, że żadnego easter egga nie zasadziłeś. Napiszesz mi na priv swój adres? Mam parę fajnych gadżetów - mam nadzieję, że pijesz piwo to się przydadzą;)

[tomaszek00]

@fstab @Felonious_Gru a Wy co? Dalej tylko Hitler Kaputt i Hande Hoch.

[fstab]

@tomaszek00: no i entschuldigung!

[Felonious_Gru]

@tomaszek00: Schmetterling

[fstab]

Schmetterling

@Felonious_Gru: i mariposa po Hiszpańsku :D

Jacy my jesteśmy wykształceni! Tacy wielojęzyczni.

W kupie siła, razem wszystko przetłumaczymy ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[Felonious_Gru]

@fstab: Oj taką kupę właśnie strzelam że nie chcesz wiedzieć ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)