Przez chwilę na #memrise poczułem się jak na #duolingo. Najpierw uczą mnie, że ze słówkiem "der Spaß" kolokuje się czasownik "machen", w odróżnieniu do angielskiego, gdzie mówi się "to have fun", czyli "Spaß haben", po czym w następnym kroku mam "to have fun" i... "Spaß haben". WTF? Mirki z #niemiecki ego, możecie proszę wyjaśnić, jak się poprawnie mówi? Czy obie formy są poprawne?
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
#pomocy #tlumaczenie #niemiecki
Niestety nie znam niemieckiego aby sobie to przetłumaczyć więc proszę Was o pomoc. robię rysunek złożeniowy i potrzebne jest mi tłumaczenie takich wyrażeń:
1. Volrohr
2. Bodenstück
3. Spannschraube
4. Mündungsbremse
Niestety nie znam niemieckiego aby sobie to przetłumaczyć więc proszę Was o pomoc. robię rysunek złożeniowy i potrzebne jest mi tłumaczenie takich wyrażeń:
1. Volrohr
2. Bodenstück
3. Spannschraube
4. Mündungsbremse
@pawvic: Jak możesz tłumaczyć fachowe terminy bez znajomości kontekstu? Oczywiście niektóre słowa można tak tłumaczyć, ale czasem można się na tym przejechać.
Skąd wiesz, że Asuwerfer to jakaś pompa? To może być "wybijak" lub jeszcze coś innego.
Albo Sicherungsplatte, które tłumaczysz jako płytka Stichta, choć w języku niemieckim istnieje Stichtplatte. Może chodzi o coś innego?
@pavel202: Radzę się upewnić co do tych tłumaczeń.
Skąd wiesz, że Asuwerfer to jakaś pompa? To może być "wybijak" lub jeszcze coś innego.
Albo Sicherungsplatte, które tłumaczysz jako płytka Stichta, choć w języku niemieckim istnieje Stichtplatte. Może chodzi o coś innego?
@pavel202: Radzę się upewnić co do tych tłumaczeń.
@Volki: To samo mu radzę. Ale zjebkę oczywiście trzeba dostać.
Mireczki znające #niemiecki możecie mi powiedzieć co znaczy " KD-gepflegt" (ogłoszenia motoryzacyjne) ? bo tłumacz nie tłumaczy mi chyba tego zbyt dobrze.
@pablonzo: Kundendienst-gepflegt. serwisowany po naszemu
@leopold22: Na moim egzaminie z gramatyki opisowej pierwsze pytanie było o pełny tytuł i autorów Helbiga & Buschy :)
@PrevuD: jak bedziesz 2.2kW wybierac, to zauwazysz że są 2 albo 3 rodzaje:
1) z plastikowymi końcami (jak w chłodzonych powietrzem) - nie bierz, pękają...
2) z metalowymi końcami
3) z metalowymi końcami, ale od strony frezu - jest z zwężeniem
3 jest najfajniejsze, bo zwężenie jest na fi65 i możesz montować do tego więcej akcesoriów różnych (i tych na 65, i na 80), np http://g04.a.alicdn.com/kf/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj/202269980/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj.jpg
1) z plastikowymi końcami (jak w chłodzonych powietrzem) - nie bierz, pękają...
2) z metalowymi końcami
3) z metalowymi końcami, ale od strony frezu - jest z zwężeniem
3 jest najfajniejsze, bo zwężenie jest na fi65 i możesz montować do tego więcej akcesoriów różnych (i tych na 65, i na 80), np http://g04.a.alicdn.com/kf/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj/202269980/HTB1DpnPHXXXXXXLXXXXq6xXFXXXj.jpg
źródło: comment_3HZ7NOOgliiVIizziEGTTakZ944sTKUU.jpg
Pobierz1. Bierz z UK z ebaya [3dni idzie], po co czytac germański? (Mimo, że znam trochę ;)) No i nie wspieraj wrogich żółtych niemców ;D
2. 2.2kW - życie jest za krótkie na grzdylki :P
3. Tylko chłodzone wodą.
4. Uchwyt, pompke itd. możesz już kupić u nas, no ale jak tam znajdziesz taniej to brać - zależy od aukcji.
5. ZDECYDOWANIE 230V, po co 3f400 dla 2.2KW?
Oczywiscie nie teoretyzuje -
2. 2.2kW - życie jest za krótkie na grzdylki :P
3. Tylko chłodzone wodą.
4. Uchwyt, pompke itd. możesz już kupić u nas, no ale jak tam znajdziesz taniej to brać - zależy od aukcji.
5. ZDECYDOWANIE 230V, po co 3f400 dla 2.2KW?
Oczywiscie nie teoretyzuje -
mam napisać po niemiecku przeciwienstwo do sport drużynowy. jakies pomysly ? #niemiecki
Mirki, prócz kursu online DW i duolingo coś jeszcze jest wartego uwagi?
#niemiecki
#niemiecki
konto usunięte via iOS
@JezelyPanPozwoly: zebrać dupę i z---------c. Wiele niemieckich telewizji ma w necie swoje Mediathek'i, gdzie masz seriale, teleturnieje, wiadomości etc. Oprócz tego kanały na yt, ale nie wiem na jakim poziomie jesteś.
Guten abend
@Wladca_czipsow: eskk
@Wladca_czipsow: Duolingo.
Komentarz usunięty przez autora
Szprechające Mireczki, sprawę mam, bo ja cannot into German, a bym potrzebował dwa zdania przetłumaczyć. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Jeśli znajdzie się jakaś dobra dusza, to zostawię tutaj:
OGŁOSZENIE
Szukam małego mieszkania maksymalnie 15km od za nie więcej niż 370€ z ogrzewaniem. Proszę o kontakt pod numerem:
Pomoże ktoś?
OGŁOSZENIE
Szukam małego mieszkania maksymalnie 15km od za nie więcej niż 370€ z ogrzewaniem. Proszę o kontakt pod numerem:
Pomoże ktoś?
Nie umie znaleźć jak będzie poprawnie "Nadrabiać zaległości." po ang
#angielski
Początkowo po niemiecku tego potrzebowałem, więc jak ktoś wie to by było super... @tusiatko @mentosh
#niemiecki "Den Ruckstand nacharbeiten?" nie wiem czy slowko nacharbeiten jest tu dobre, a musialbym mieć to w 100% poprawne :/
#angielski
Początkowo po niemiecku tego potrzebowałem, więc jak ktoś wie to by było super... @tusiatko @mentosh
#niemiecki "Den Ruckstand nacharbeiten?" nie wiem czy slowko nacharbeiten jest tu dobre, a musialbym mieć to w 100% poprawne :/
@Master_Xabies: catch up on sth
@Master_Xabies: aufholen, z.b. den verpassten Lernstoff aufholen.
a moze w innym kierunku, na to Ci trzeba? "meine Excel Kenntnisse auffrischen" - odswiezyc moja znajomosc excela.
a moze w innym kierunku, na to Ci trzeba? "meine Excel Kenntnisse auffrischen" - odswiezyc moja znajomosc excela.
No hej, witam w piątkowy wieczór.
#jezykniemiecki #niemiecki
Zawołam wszystkich obserwujących tag tym razem---> #dojczeszprache <--
1)
#jezykniemiecki #niemiecki
Zawołam wszystkich obserwujących tag tym razem---> #dojczeszprache <--
1)
Chce mnie ktoś dodać do znajomych w duolingo? Uczę się niemieckiego :P
#duolingo
#niemieckiduolingo
#niemiecki
#duolingo
#niemieckiduolingo
#niemiecki
konto usunięte via iOS
@Phallusimpudicus: wie geht's? Und warum lernst du Deutsch?
Znajdę gdzieś w czeluściach Youtube/Internetu jakiś filmik instruktażowy albo nagraną rozmówkę, obrazującą rozmowę kwalifikacyjną po niemiecku? Może być z angielskim tłumaczeniem.
#niemiecki #kiciochpyta
#niemiecki #kiciochpyta
Za oknem deszczowo i depresyjnie? Czas na codzienną porcję wyrafinowanych niemieckich słów! ---> #dojczeszprache <---
#jezykniemiecki #niemiecki
1) ausgeklügelt wymowa = wymyślny, wyrafinowany, sophisticated ( ͡° ͜
#jezykniemiecki #niemiecki
1) ausgeklügelt wymowa = wymyślny, wyrafinowany, sophisticated ( ͡° ͜
@Mr_Av3r4ge: Dzięki :) Świetny pomysł, niemiecki nie jest taki straszny :D
@k__d: dla mnie paperwhite to czytnik kompletny, najwyżej wodoodporność można by mu dodać ;p polecam też reddit.com/r/german i pokrewne linki ;)
Czym się różni "ab wann?" od "seit wann"?
Oraz kiedy używać "von..bis", "von..an", "uber", "seit"? Nie mogę tego znaleźć w internecie :|
#niemiecki #jezykniemiecki #naukajezykow
Oraz kiedy używać "von..bis", "von..an", "uber", "seit"? Nie mogę tego znaleźć w internecie :|
#niemiecki #jezykniemiecki #naukajezykow
#niemiecki #seriale