Pytanie do osób biegłych w Duolingo. W jaki sposób najlepiej przechodzić lekcje i czy muszę wbijać więcej gwiazdek w tematach, które mnie nie interesują. Czy jeśli nie poznam nowego słownictwa np. z kategorii Szkoła poziom 2 to ono będzie pojawiać się w dalszych tematach?

Kiedy najlepiej przejść do wieży numer 1? Czy lepiej wymaksować wcześniejsze lekcje czy robić to później w ramach przypominania i rozwijania tematów?

#duolingo #hiszpanski
MG78 - Pytanie do osób biegłych w Duolingo. W jaki sposób najlepiej przechodzić lekcj...

źródło: comment_1661888898HWiH9j0WVG93YF3h8Tvo32.jpg

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@MG78 aaa no to ja też tak mam. Nie robię już na komputerze bo zauważyłam, że na ścieżkach powtarzają mi się stare lekcje jako nowe. Trochę te wersje zgrzytają między sobą więc czekam aż wersję przeglądarkową też zaktualizują. Ktoś już mi kilka dni temu pisał, że i tam dostał już update.
  • Odpowiedz
016
ser harina de otro costal - inna para kaloszy (dosłownie: być mąką z innego worka)

alguien o algo no es lo que aparenta o es diferente de algo con lo que es comparado.

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

015
estar en Babia - myśleć o niebieskich migdałach (dosłownie: być w Babii*)

estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata

*Babia w średniowieczu była miejscem wypoczynku dla królów Leónu i ludzi związanych z ich dworem. Babia była więc symbolem odcięcia się króla od bieżących spraw i problemów.
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

014
echar leña al fuego - dolewać oliwy do ognia (dosłownie: wrzucać drewno do ognia)

Contribuir a que empeore un mal o que aumente el enfado de alguien.

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@murzynekkk: step 1, wybrać język do nauki. Step 2, znaleźć materiały A1, step 3 zapamiętać, powtarzać z wyższymi poziomami, dokładając dodatkowe kanały do nauki oraz używając języka - do czytania, pisania, mówienia, słuchania. O ile będziesz to robić solidnie powiedzmy godzinę codziennie przez rok, to sukces gwarantowany albo zwrot pieniędzy ;)
  • Odpowiedz
013
consultar algo con la almohada - przespać się z czymś (dosłownie: skonsultować coś z poduszką)

aprovechar el tiempo de descanso nocturno para que las alternativas se despojen de su carga emocional y poder adoptar la decisión más adecuada

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@KiedysBilemRekordyWDeluxeSkiJump: Trochę traci to sens gdy przeczyta się to zgodnie z regułami - tak wiem, pan maruda niszczyciel dobrej zabawy, uśmiechów dzieci :D

Ale kiedyś w znanym hiszpańskim programie komediowym wpisali do translatora "tu método", co po polsku znaczy twoja metoda. Natomiast Hiszpan usłyszy "follame toda" (fonetycznie czyta się fojame toda), co znaczy mniej więcej "zerżnij mnie całą"
Zostawiam link - 12 minuta https://youtu.be/AiqOsdWWul4?t=715

No i jest jeszcze klasyk -
  • Odpowiedz
012
matar dos pájaros de un tiro - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (dosłownie: zabić dwa ptaki jednym strzałem)

resolver dos asuntos al mismo tiempo o lograr dos objetivos a la vez

Ejemplos:
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach