#tlumaczenie #francuski #jezykpolski moze tez #angielski

Jakie wydawnictwo lub slownik z jakiej serii ze slownictwem typowo prawniczym (sadownictwo, ustawy, prawo) polecicie?
Chodzi mi o fr-pl, pl-fr

Cena nie gra roli, chociaz najlepiej jakbym sie zmiescil w 100 zl za jeden slownik (pl-fr lub fr-pl).

http://allegro.pl/2-slowniki-terminologii-prawniczej-pol-francuski-i5716538088.html

http://allegro.pl/francusko-polski-slownik-terminologii-prawniczej-i5707251922.html

http://allegro.pl/pienkos-polsko-francuski-slownik-prawniczy-i5751612320.html

te patrzylem

Pozdrawiam
Mirki!
Może nie tyle, #damprace, co mam świadomość wolnego stanowiska w firmie.

Wymagany porządny #francuski i #angielski na poziomie komunikatywnym. Pomaga obycie z komputerem i jakieś doświadczenie w obsłudze klienta. Praca od środy do niedzieli, 9-19 (+/- 1h). Stawka do ustalenia (ale na średnią krajową można raczej liczyć).

Jak by ktoś coś, wbijać na priv.
@sabben3435: Wpisz se np. débat politique w youtube.
A cos luzniejszego to vlogi Norman fait des videos, Cyprien, Hugo itp.

Sluchaj obydwu, zeby rozumiec obydwa "jezyki" (mlodzi mowia zupelnie inaczej i zupelnie innych slow uzywaja).
  • Odpowiedz
#jezykiobce #francja #francuski #naukajezykow

Chciałabym na własną rękę nauczyć się od podstaw j. francuskiego i poszukuję jakiś ciekawych materiałów do nauki. Niestety nie mogę sobie pozwolić na kurs, ale może ktoś z was mógłby polecić mi jakiś samouczek online albo książkę z płytką? Ktoś może próbował samodzielnie opanować podstawy i chciałby się podzielić jakimiś radami?
Cześć Murki,

mam ogromną prośbę. Czy ktoś władający językiem francuskim mógłby mi przetłumaczyć następujące zdanka? Niestety Google Translate jest mało pomocny. W ramach podziekowań oferuję gorącego plusa :)

Le systeme va t-elle sintegrer dans un systeme existant

est ce que jai besoin dun service dassistance qui va assurer la mise a jour du systeme et le support

de quel equipement informatique ai je besoin

comment dimensionner le serveur de communication

quel terminaux
@dobrabajera: @alosha:

Le systeme va t-elle sintegrer dans un systeme existant

Czy system będzie zintegrowany już z istniejącym systemem.

est ce que jai besoin dun service dassistance qui va assurer la mise a jour du systeme et le support

i tym, który potrzebuję jako wsparcie i który zapewni aktualizację systemu i wsparcie.

de quel equipement informatique ai je besoin

sprzętu komputerowego, który potrzebuję

comment dimensionner le serveur de communication

jak
  • Odpowiedz
@NadiaFrance: To sa pytania, oddzielne zdania, wiec nie wiem jak ty to moglas w ten sposob przetlumaczyc... Sorry, ale jak nie potrafisz to sie za to nie bierz.

@dobrabajera: masz tu poprawne tlumaczenie

Le systeme va t-elle sintegrer dans un systeme existant

Czy system zintegruje sie z aktualnym systemem?

est ce que jai besoin dun service dassistance qui va assurer la mise a jour du systeme et le support

Czy
  • Odpowiedz
Mirasy i Mirkówny,

potrzebowałbym tłumaczenia ok 200 linijek(średnio po 2-4 słowa, zdania proste) w następujących językach:

- francuski
- rosyjski
- arabski
- hindi
- chiński
- japoński

Czy ktoś zna jeden z wyżej wymienionych języków i byłby w stanie pomóc za jakieś symboliczne "dziękuję", kilka cbln, albo za pseudonim/email w creditsach aplikacji, którą piszę? Zależy mi na poprawności gramatycznej. Jeśli będziesz zainteresowany, pisz na pw to podeślę tekst do przetłumaczenia
1884

- Dzień dobry, panie Śmietnik! Jak zdrowie?
- Dziękuję dobrze.
- A szanowna małżonka, pani Śmietnikowa?
- Równie dobrze, jak nie lepiej. Dziękuję.
- Widzę, że codziennie pan zajęty, panie Śmietnik. Nad czym to pan tak pracuje?
- Widzisz, sąsiedzie, wymyśliłem takie pudło, w którym ludzie będą trzymać swoje odpadki. Jako prefekt chcę wprowadzić nakaz posiadania takich pudeł w każdym budynku, co pozwoli lepiej zarządzać odpadami.
- Oj... To chyba nie
Promocja 20% taniej na kursy językowe. Osobiście uważam, że nauczyłem się z tych kursów więcej niż przez wszystkie lata nauki szkolnej, więc polecam.

Zbliża się Europejski Dzień Języków, a wraz z nim kolejna niespodzianka od SuperMemo! Teraz możesz mieć pełnowartościowy kurs językowy już za 24 złote! Nie ma na co czekać! Wpisz kod EDJ20 w koszyku zamówienia i skorzystaj z promocji!

Promocja trwa do 26 września 2015 r. Oferta dotyczy kursów językowych
@PranieMuzgu: przetłumaczę drugą, bo ma napisy więc jest łatwiej, tak pobieżnie, jutro napiszę, jak to powinno wyglądać poprawnie.

Trawka narodowa.

Skandal w LO znów się w nim powtórzył.
Linczowali mnie za szalony haszysz.
Zaciągnęli mnie do pielęgniarki.
Chora przez to świństwo.

O nie, nie..
Ten haszysz nie jest OK.

Belfer powiedział, że to nie jest dla nas.
Fala gówna się z nim zgodziła usłużnie.
Pokój nauczycielski zgodził się na ruch,
dla
  • Odpowiedz